mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
تريستان .	tristan .
تريستان تريستان . يک چيزي پيدا کرديم .	tristan tristan . we found something .
بيا ، از اين طرف . سريع ، بيا .	come on , this way . quick , come on .
خوشت مياد ازش . باهاش حال ميکني .	you are gonna love it . youll love it .
آره من دريچه را پيدا کردم .	yeah , i i found this trapdoor .
کي دريچه را پيدا کرد .	who found a trapdoor .
البته ، سيمون خوب ، به ما بگو چطوري اونو پيدا کردي .	all right , simon . well , you tell us how you found it .
بهش نگاه کنيد .	look at that .
اين از کجا سر در مياره .	where does this lead .
حالا ميبيني .	youll see .
خوب ، من اون کوزه را دوست دارم .	well , i like that vase .
فکر کنم بعدا گيرش بيارم .	think ill have that .
ما هميشه ميدونستيم که اين قلعه . به سبک پي ريزي رومي ساخته شده .	we always knew the castle was built on roman foundations .
اما فکر نميکرديم اثري از اون مونده باشه .	but we didnt think anything was left .
بايد يک مقبره ي سري يا همچين چيزي باشه .	must be a burial crypt or something .
ما اينجاييم شتر ديدي نديدي .	here we are . bottom of the keep .
کي چيزي در اين مورد ميدونه .	who else knows about this .
هيچکي . خوبه .	nobody . good .
اين وحشيها قلعه را در کورنوال . بازسازي کرده اند .	these savages have rebuilt the castle in cornwall .
فقط در حال حاضر از سنگ ساخته شده .	only now its made of stone .
براي باج بعدي کورنوال ، من برده هاي . جوون ميخوام .	for cornwalls next tribute , i want slaves young ones .
آيندشون .	their future .
، اگه مارک مانع بشه . مرهولت لهش ميکنه .	if marke resists , have morholt crush him .
سرورم مرهولت .	my king . morholt .
من لشگريانت را براي پيروزي هاي . دور و نزديک هدايت کرده ام .	i have led your armies to victories far and near .
من تو را ثروتمند و قدرتمند کردم .	ive made you rich and powerful .
بله تو کردي . تو خيلي باوفا هستي .	yes , you have . you have been most loyal .
وقتي از کورنوال برميگشتم اميدوار بودم كه .	when i return from cornwall , i was hoping .
چي تو را خوشحال ميکنه .	what would please you .
يه همسر .	a wife .
يه ساعت ديگه تاريک ميشه .	its dark in an hour .
فکر ميکني واقعا اونورا چي باشه .	what do you think is really out there .
بريتانيا .	britannia .
سرزمين قديمي روميها .	the old roman lands .
کلمه اي سرشار از بدي و ناراحتي .	a world full of evil and grief .
ميخوام ببينمش .	i want to see it .
ميدوني آينده چطور به نظر ميرسه ، براني .	do you know what the future looks like , bragnae .
من زندگي اي را ميبينم که دنبالش بودي .	i see the life you were meant for .
پدرت قراره باهات صحبت کنه .	your father will speak with you .
من کالايي براي داد و ستد تو به ميل خودتم .	am i just a chattel to be traded at your pleasure .
من بايد تو زندگيم حرفي نزنم .	do i have no say in my own life .
تو در قبال پادشاهت وظيفه اي داري .	you have a duty to your king .
تو پدر مني .	you are my father .
پس از من اطاعت کن ، دختر .	then obey me , daughter .
پدرت خبر را بهت داده .	your father has given you the news .
و تو ازش استقبال ميکني . من قبول ميکنم .	and do you welcome it i accept it .
ميدوني ، ما بيشتر از اون چيزي که . حدث ميزدي شبيه هم هستيم .	you know , were more alike than you might guess .
چطور .	how so .
من اکسير پاشيدم .	i , too , dabble in elixirs .
سم . اون از کبد ماهي دودي بدست مياد .	poison . its from the livers of puffer fish .
فقط يکبار چشيدن . تمام حواس را از کار ميندازه .	just a taste paralyzes all the senses .
پس اگر تيغ نکشه .	so if the blade doesnt kill .
با تاتاري و پوسته ي درخت زهر بي اثر ميشه .	rendered safe by thistle and bark .
تو پادزهري براش ميشناسي .	and do you know the antidote for this .
يوهيمبين .	yohimbine .
سرسختي کني بدتر اثر ميذاره . کسايي که سرسختي کنن بدتر جون ميدن .	makes a hard man even harder .
تنها راهش اينه که تو طبيعت راحتش بذاري .	the only cure: wild abandon .
تا روز ازدواجمون .	till our wedding day .
پخششون کن .	release them .
آهاي پخش بشين .	hey . around . around .
ولم کنيد .	off me .
برو به سلامت تريستان ولش کنيد .	go find tristan . leave her .
ببريدش اونجا . يک طناب بديد .	take him there . get a rope .
هر احمقي به هر نحوي مداخله کنه .	anyone foolish enough to interfere in any way .
به همين سرنوشت دچار ميشه . نه .	shall suffer the same fate . no .
خواهش ميکنم کاريش نداشته باشيد به من برش گردونيد . نه نه .	please dont . dont . take me . no no .
ويدث .	widseth .
، اگه يورشهاي ديگه يي هم باشه ما مهمونامون را اينجا مستقر ميکنيم .	if there are any more attacks , we shall put our guests .
براي نابودي و ويراني اين سرزمين .	to death and raze this entire land .
اسبها را ببريد .	take the horses .
کي ميخواي حمله کني بلادرنگ .	when would you strike at once .
اونا هر چيزي را که ما داريم نابود ميکنند . اونا هم اميدوارند که تو همچين کاري را ميکني .	throw everything we have at them . theyre hoping youll do that .
براي هر نفر ما دو تا سواره دارند . تو همه را به کشتن ميدي .	on horse they outnumber us 2to1 . youll lead the men straight to their deaths .
پس هيچ کاري نکنيم دونکاد از اون کار حتي بيشتر هم خوشش مياد .	so we do nothing donnchadh would like that even more .
من اعتبارم را جلوي ايالات ديگه . از دست ميدهم .	me to lose face in front of the other tribes .
نه . ما بايد کاري کنيم .	no . we must act .
اون بايد قطعي بشه .	it must be decisive .
اما ما تنهايي نميتونيم حرکتي کنيم .	but we cannot act alone .
خب ببينم افراد شجاعي از يورک هستند که با ما به جنگ بيان .	so have the good men of york come to fight with us .
هان ساکسونها يا وسکسها .	hmm or the saxons of wessex .
سربازاي من نميخوان دنباله روي . پيکت در اين جنگ باشن .	my men dont want to follow a pict into battle .
دسته ي انگليس و سلتها را با يک رهبر . به حال خودشون بذاريد .	let alone one leading a pack of angles and celts .
پس چرا شما اينجا هستيد .	then why are you here .
من فکر کنم تريستان بايد به من اجازه ي . فرماندهي مردانش را بده .	i thought tristan should let me command his men .
من طوري عادت کردم که دنبال روي کسي نباشم به استثناي مارک .	i make it my habit to follow no one . except marke .
مارک وقتي من يک پسر بچه بودم منو از اون کاخ نجات داد . تو در رفتي .	marke delivered me from that palace when i was a boy . you ran .
پس تو ميتوني درک کني وقتي من به . پادشاهها فکر ميکنم ، به اون فکر ميکنم .	so you can understand when i think ofkings , i think ofhim .
و وقتي به ترسوها فکر ميکنم . اونا يک روز با قايق تو راه بودن تا اينجا رسيدن .	and when i think of cowards theyre one day from their boats on the roman road .
خب حالا کي به تريستان براي جنگ با اونا ميپيونده .	now , who will ride out with tristan to fight them .
نقشه ي تو چيه تريستان .	what is your plan , tristan .
من دوتا دونده سريع ميخوام .	i need our two fastest runners .
از اون طرف دارند ميرن بگيريدشون .	there they go after them .
دست نگه داريد .	hold off .
همونجا وايسيد .	halt .
برو نزديکشون .	go around .
مورهلت اونا برگشتن .	morholt theyre back .
يه سر بريده همراهشونه .	theyve got a head .
تله است .	its a trap .
بردهها را بکشيد .	kill the slaves .
سيمون .	simon .

تريستان .

tristan .

تريستان تريستان . يک چيزي پيدا کرديم .

tristan tristan . we found something .

بيا ، از اين طرف . سريع ، بيا .

come on , this way . quick , come on .

خوشت مياد ازش . باهاش حال ميکني .

you are gonna love it . youll love it .

آره من دريچه را پيدا کردم .

yeah , i i found this trapdoor .

کي دريچه را پيدا کرد .

who found a trapdoor .

البته ، سيمون خوب ، به ما بگو چطوري اونو پيدا کردي .

all right , simon . well , you tell us how you found it .

بهش نگاه کنيد .

look at that .

اين از کجا سر در مياره .

where does this lead .

حالا ميبيني .

youll see .

خوب ، من اون کوزه را دوست دارم .

well , i like that vase .

فکر کنم بعدا گيرش بيارم .

think ill have that .

ما هميشه ميدونستيم که اين قلعه . به سبک پي ريزي رومي ساخته شده .

we always knew the castle was built on roman foundations .

اما فکر نميکرديم اثري از اون مونده باشه .

but we didnt think anything was left .

بايد يک مقبره ي سري يا همچين چيزي باشه .

must be a burial crypt or something .

ما اينجاييم شتر ديدي نديدي .

here we are . bottom of the keep .

کي چيزي در اين مورد ميدونه .

who else knows about this .

هيچکي . خوبه .

nobody . good .

اين وحشيها قلعه را در کورنوال . بازسازي کرده اند .

these savages have rebuilt the castle in cornwall .

فقط در حال حاضر از سنگ ساخته شده .

only now its made of stone .

براي باج بعدي کورنوال ، من برده هاي . جوون ميخوام .

for cornwalls next tribute , i want slaves young ones .

آيندشون .

their future .

، اگه مارک مانع بشه . مرهولت لهش ميکنه .

if marke resists , have morholt crush him .

سرورم مرهولت .

my king . morholt .

من لشگريانت را براي پيروزي هاي . دور و نزديک هدايت کرده ام .

i have led your armies to victories far and near .

من تو را ثروتمند و قدرتمند کردم .

ive made you rich and powerful .

بله تو کردي . تو خيلي باوفا هستي .

yes , you have . you have been most loyal .

وقتي از کورنوال برميگشتم اميدوار بودم كه .

when i return from cornwall , i was hoping .

چي تو را خوشحال ميکنه .

what would please you .

يه همسر .

a wife .

يه ساعت ديگه تاريک ميشه .

its dark in an hour .

فکر ميکني واقعا اونورا چي باشه .

what do you think is really out there .

بريتانيا .

britannia .

سرزمين قديمي روميها .

the old roman lands .

کلمه اي سرشار از بدي و ناراحتي .

a world full of evil and grief .

ميخوام ببينمش .

i want to see it .

ميدوني آينده چطور به نظر ميرسه ، براني .

do you know what the future looks like , bragnae .

من زندگي اي را ميبينم که دنبالش بودي .

i see the life you were meant for .

پدرت قراره باهات صحبت کنه .

your father will speak with you .

من کالايي براي داد و ستد تو به ميل خودتم .

am i just a chattel to be traded at your pleasure .

من بايد تو زندگيم حرفي نزنم .

do i have no say in my own life .

تو در قبال پادشاهت وظيفه اي داري .

you have a duty to your king .

تو پدر مني .

you are my father .

پس از من اطاعت کن ، دختر .

then obey me , daughter .

پدرت خبر را بهت داده .

your father has given you the news .

و تو ازش استقبال ميکني . من قبول ميکنم .

and do you welcome it i accept it .

ميدوني ، ما بيشتر از اون چيزي که . حدث ميزدي شبيه هم هستيم .

you know , were more alike than you might guess .

چطور .

how so .

من اکسير پاشيدم .

i , too , dabble in elixirs .

سم . اون از کبد ماهي دودي بدست مياد .

poison . its from the livers of puffer fish .

فقط يکبار چشيدن . تمام حواس را از کار ميندازه .

just a taste paralyzes all the senses .

پس اگر تيغ نکشه .

so if the blade doesnt kill .

با تاتاري و پوسته ي درخت زهر بي اثر ميشه .

rendered safe by thistle and bark .

تو پادزهري براش ميشناسي .

and do you know the antidote for this .

يوهيمبين .

yohimbine .

سرسختي کني بدتر اثر ميذاره . کسايي که سرسختي کنن بدتر جون ميدن .

makes a hard man even harder .

تنها راهش اينه که تو طبيعت راحتش بذاري .

the only cure: wild abandon .

تا روز ازدواجمون .

till our wedding day .

پخششون کن .

release them .

آهاي پخش بشين .

hey . around . around .

ولم کنيد .

off me .

برو به سلامت تريستان ولش کنيد .

go find tristan . leave her .

ببريدش اونجا . يک طناب بديد .

take him there . get a rope .

هر احمقي به هر نحوي مداخله کنه .

anyone foolish enough to interfere in any way .

به همين سرنوشت دچار ميشه . نه .

shall suffer the same fate . no .

خواهش ميکنم کاريش نداشته باشيد به من برش گردونيد . نه نه .

please dont . dont . take me . no no .

ويدث .

widseth .

، اگه يورشهاي ديگه يي هم باشه ما مهمونامون را اينجا مستقر ميکنيم .

if there are any more attacks , we shall put our guests .

براي نابودي و ويراني اين سرزمين .

to death and raze this entire land .

اسبها را ببريد .

take the horses .

کي ميخواي حمله کني بلادرنگ .

when would you strike at once .

اونا هر چيزي را که ما داريم نابود ميکنند . اونا هم اميدوارند که تو همچين کاري را ميکني .

throw everything we have at them . theyre hoping youll do that .

براي هر نفر ما دو تا سواره دارند . تو همه را به کشتن ميدي .

on horse they outnumber us 2to1 . youll lead the men straight to their deaths .

پس هيچ کاري نکنيم دونکاد از اون کار حتي بيشتر هم خوشش مياد .

so we do nothing donnchadh would like that even more .

من اعتبارم را جلوي ايالات ديگه . از دست ميدهم .

me to lose face in front of the other tribes .

نه . ما بايد کاري کنيم .

no . we must act .

اون بايد قطعي بشه .

it must be decisive .

اما ما تنهايي نميتونيم حرکتي کنيم .

but we cannot act alone .

خب ببينم افراد شجاعي از يورک هستند که با ما به جنگ بيان .

so have the good men of york come to fight with us .

هان ساکسونها يا وسکسها .

hmm or the saxons of wessex .

سربازاي من نميخوان دنباله روي . پيکت در اين جنگ باشن .

my men dont want to follow a pict into battle .

دسته ي انگليس و سلتها را با يک رهبر . به حال خودشون بذاريد .

let alone one leading a pack of angles and celts .

پس چرا شما اينجا هستيد .

then why are you here .

من فکر کنم تريستان بايد به من اجازه ي . فرماندهي مردانش را بده .

i thought tristan should let me command his men .

من طوري عادت کردم که دنبال روي کسي نباشم به استثناي مارک .

i make it my habit to follow no one . except marke .

مارک وقتي من يک پسر بچه بودم منو از اون کاخ نجات داد . تو در رفتي .

marke delivered me from that palace when i was a boy . you ran .

پس تو ميتوني درک کني وقتي من به . پادشاهها فکر ميکنم ، به اون فکر ميکنم .

so you can understand when i think ofkings , i think ofhim .

و وقتي به ترسوها فکر ميکنم . اونا يک روز با قايق تو راه بودن تا اينجا رسيدن .

and when i think of cowards theyre one day from their boats on the roman road .

خب حالا کي به تريستان براي جنگ با اونا ميپيونده .

now , who will ride out with tristan to fight them .

نقشه ي تو چيه تريستان .

what is your plan , tristan .

من دوتا دونده سريع ميخوام .

i need our two fastest runners .

از اون طرف دارند ميرن بگيريدشون .

there they go after them .

دست نگه داريد .

hold off .

همونجا وايسيد .

halt .

برو نزديکشون .

go around .

مورهلت اونا برگشتن .

morholt theyre back .

يه سر بريده همراهشونه .

theyve got a head .

تله است .

its a trap .

بردهها را بکشيد .

kill the slaves .

سيمون .

simon .