mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اگر من توي اون تونلها اسلحه داشتم بر عليه تون استفاده کرده بودم .	if i had a gun in them tunnels , i wouldve used it on you .
من تورو باور نميکنم .	i dont believe you .
بچه ، اگر من مثل يک جهنمي فاسد نبودم پنج دقيقه هم رهبري گروهي مثل اينو نميکردم .	kid , i wouldnt last 5 minutes leading an outfit like that if i wasnt as rotten as hell .
دن ، .	dan , .
من نميتونم انجام بدم .	i cant do it , .
دن ، اگر من اينکارو نکنم تو هم نبايد ديگه اينکارو بکني .	dan , and if i cant do it , you shouldnt do it either .
ميگن احتياط بهترين قسمت شجاعته .	they say discretion is the better part of valor .
اگر فکر ميکني که تعهدي به من يا راه آهن داري .	if you think that you have an olbigation to me or to the railroad .
من بهت اطمينان ميدهم نداري من تورو ترخيص ميکنم .	i assure you you do not , im releasing you .
فقط تو موندي ، دن فقط تو و پسرت .	its just you left , dan . just you and your boy .
شايد اون راست ميگه ، پدر شايد بايد بريم خونه .	maybe he is right , pa , maybe we should go home .
دکتر پاتر جونشو براي چي داد ويليام .	what did doc potter gave his life for , william .
و مک الروي .	and mcelroy .
مورچه هاي قرمز کوچولو روي يک تپه .	little red ants on a hill .
من بهت 200 دلارو ميدم ، دن همين الان . وتو ميتوني بري .	ill pay you the $200 , dan . right now . and you can walk away .
ميدوني ، همه اين سفر برام يادآوري ميکنه .	you know , this whole ride , its been nagging on me .
که اين همون قدر پوله که دولت براي پاي من داد .	thats what the government gave me for my leg .
198 . 36دلار و مضحک اينه که .	$198.36 and the funny thing is that .
وقتي دربارش فکر ميکني .	when you think about it .
که اخيرآ هم فکر کرده ام اينه که آنها به من پول پرداخت نکرده بودند که من رهاشون کنم . آنها پول پرداخت کردند که بتوانند منو رها کنند .	which i have been lately is that they werent paying me to walk away . they were paying me so they could walk away .
در زمان حال گذشته را تيره نکن ، دن .	dont muddy the past on the present , dan .
نه ، نه ، نه ، ويد . من دنيارو ميبينم راهش اينه .	no , no , no , wade . im seeing the world the way it is .
اگر اونو به قطار ببري ، پدر من هم باهات ميام .	if you take him to the train , pa , im going with you .
نه ، آقاي باترفيلد تورو ميبره خونه .	no , mr . butterfields gonna take you home .
نه ، من نميرم هيچ چرا ميري .	no , im not going any yes , you are .
من اينجا باتو ميمونم .	im staying here with you .
شما در اتاق داخل راهرو خواهيد موند شما منتظر ميمونيد تا ما بريم .	youre going to hold up in the room across the hall . youre going to wait until we leave .
اونو به بيگزبي خواهم برد بهت قول ميدهم .	ill get him to bigsby . youve got my promise .
تو بيشتر از اون بايد به من قول بدي ، باترفيلد .	youre going to promise a lot more than that , butterfield .
ميخوام تضمين کني که هالندر و بچه هاش هيچوقت ديگه پاشونو توي زمين من نگذارند .	i want guarantees that hollander and his boys will never set foot on my land again .
و آب زمينم هم جريان داشته باشد . و من انتظار دارم وقتي که همسرم را ديدي 1000 دلار بهش بدي . اينطوري خودت هم پول براي ذخيره کردن داري .	and that my water is going to flow . and i expect you to hand my wife $1000 cash when you see her . youve got money to spare .
من ميتونم آنرا تحويل بدم فقط اونو ببرش به قطار .	i can deliver that , just get him on the train .
شنيدي چي گفت آره شنيدم .	you heard him i heard him .
ميخوام اينو برگردوني بدي به مادرت .	i want you to give this back to your mother .
ميخوام بهش بگي که اين به من کمک کرد بفهمم چي درسته .	i want you to tell her it helped me find what is right .
پدر ، نميتونم الان ترکت کنم .	pa , i cant just leave you .
من يک روز پشت سر تو خواهم بود . ويليام مگر اينکه اتفاقي بيفته . و اگر اتفاقي افتاد من يک مرد توي مزرعه ميخوام .	im going to be a day behind you , william unless something happens . and if it does , i need a man at the ranch .
براي انجام کارها; براي محافظت از خانوادم و ميدونم که تو ميتوني اين کار را بکني براي اينکه تو به يک مرد کامل و خوب تبديل شدي ، ويليام .	to run things; to protect our family . and i know that you can do that because youve become a fine man , william .
تو به يک مرد خوب تبديل شدي تو همه بهترين قسمت هاي وجود منو داشته اي .	youve become a fine man youve got all the best parts of me .
که يک چند تايي هستش .	what few there are .
و فقط به خاطر داشته باش که مرد پيرت بن ويد را تا اون ايستگاه حمل کرد وقتي که هيچ کس ديگه اي نميتوانست .	and you just remember that your old man hauled ben wade to that station when nobody else would .
ميدوني ، فشار دادن اون ساعت زمان را نگه نميداره .	you know , squeezing that watch wont stop time .
زياد نترس .	dont get so scared .
احتمالآ حال بدي داري .	you might pack a bad mood .
تا بحال انجيل خوندي ، دن .	ever read the bible , dan .
من يکبار اونو خوندم . هشت سالم بود . پدرم بخاطر خوردن بيش از حد ويسکي خودش را به کشتن داده بود و مادرم گفت براي شروعي دوباره به شرق برمي گرديم .	i read it one time . i was 8 years old . my daddy had just got himself killed over a shot of whiskey and my mom said we were going back east to start over .
بنابراين او يک انجيل به من داد . منو در ايستگاه قطار نشوند . به من گفت اونو بخون .	so she gave me a bible , sat me down at the train station . told me to read it .
و او ميرفت که بليط هامونو بگيره .	she was going to get our tickets .
خب ، من کاري که به من گفت را انجام دادم من جلد به جلد اون انجيل را خوندم .	well , i did what she said i read that bible cover to cover .
اينکار 3 روز وقتمو گرفت .	it took me 3 days .
او هرگز برنگشت .	she never came back .
وقتشه .	its time .
از اينجا تا ايستگاه نيم مايل راهه ، دن .	its a half mile to the station from here , dan .
حدس ميزنم پياده روي کنيم .	i guess were walking .
خوش شانس .	lucky .
تو شانسي براي استفاده از اون اسکافيلدها نميدي ، چارلي .	youre not gonna get a chance to use those scofields , charlie .
ممکنه تو قسمت بعدي نقشتو به من توضيح بدي ، دن .	perhaps you can explain to me the next portion of your plan , dan .
هي ، هي .	hey hey .
کلاه سياهه نه .	not the black hat .
شما احمق هاي کثافت .	you dumb shits .
چارلي .	charlie .
برگرديد ، برگرديد .	get back get back .
بريم . درسفيد . حرکت کن .	lets go white door move it .
نميتونم بيش از اين اينکارو انجام بدم ، دن .	i cant do this no more , dan .
من تو را توي قطار ميگذارم ، ويد .	im putting you on that train , wade .
من بر ميگردم . پسرت رفت ، قهرمان بيش از اين کسي تو را نميبينه .	im going back your boy is gone , hero . aint nobody watching no more .
تو هنوز يک پاي سالم داري چرا از اون براي خونه رفتن استفاده نميکني .	you still got that one good leg , why dont you use it to get on home .
چارلي پرينس .	charlie prince .
بله رئيس تير اندازي نکنيد .	yeah , boss hold your fire .
من دارم بيرون ميام .	im walking out .
من تابحال يک قهرمان نشده ام ، ويد .	i have never been no hero , wade .
تنها جنگي که ديده ام يک عقب نشيني بود .	only action ive seen , it was a retreat .
پاي من بوسيله يکي از آدم هاي خودي تير خورده .	my foot got shot off by one of my own men .
تو سعي کن اين داستان را براي پسرت تعريف کني .	you try telling that story to your boy .
ميبيني اون موقع چطوري نگاهت ميکنه .	see how he looks at you then .
باشه ، دن .	ok , dan .
اونا در حرکتند . اونا در حرکتند .	theyre on the move theyre on the move .
رئيس ، رئيس .	boss , boss. .
ميتوني اينکارو بکني آره .	can you make this yeah .
پخش شيد .	spread out .
ساعت چنده .	what time is it .
يک ربع از 3 گذشته .	quarter past three .
قطار 3:10 به يوما کجاست .	where is the 3:10 to yuma .
تآخير داره . فکر کنم .	running late , i suppose .
چقدر تآخير داره .	how late .
نميدونم .	beats me .
اون ميرسه اينجا وقتي که برسه اينجا .	it gets here when it gets here .
قطار هاي لعنتي ، هرگز نميتوني روي اونا حساب کني ، ها .	god damned trains , you never can rely on them , huh .
ميدوني من کله شق و لجباز نيستم .	you know i aint stubborn .
ببخشيد .	excuse me .
تو بهم گفتي کله شق ولجباز هستم بخاطر نگه داشتن خونوادم توي يک مزرعه مردني .	you said i was stubborn for keeping my family on a dying ranch .
بخاطر پسرمه ، مارک .	its my son , mark .
کوچکتره .	the young one .
وقتي 2 سالش بود سل گرفت .	he got tuberculosis when he was 2 .
دکترها گفتن اگر توي هواي خشک نباشه اون ميميره .	doctor said hed die if he didnt have a dry climate .
چرا به من ميگي اينو .	why are you telling me this .
فکر کردم فقط ميخوام که اونو بدوني .	i guess that i just wanted you to know that .
که من کله شق نيستم همين .	i aint stubborn . thats all .
خب ، تازماني که ميخوايم براي هم اعتراف کنيم خب .	well , as long as were making confesions yeah .
من قبلآ تو زندان يوما بوده ام .	ive been to yuma prison before .

اگر من توي اون تونلها اسلحه داشتم بر عليه تون استفاده کرده بودم .

if i had a gun in them tunnels , i wouldve used it on you .

من تورو باور نميکنم .

i dont believe you .

بچه ، اگر من مثل يک جهنمي فاسد نبودم پنج دقيقه هم رهبري گروهي مثل اينو نميکردم .

kid , i wouldnt last 5 minutes leading an outfit like that if i wasnt as rotten as hell .

دن ، .

dan , .

من نميتونم انجام بدم .

i cant do it , .

دن ، اگر من اينکارو نکنم تو هم نبايد ديگه اينکارو بکني .

dan , and if i cant do it , you shouldnt do it either .

ميگن احتياط بهترين قسمت شجاعته .

they say discretion is the better part of valor .

اگر فکر ميکني که تعهدي به من يا راه آهن داري .

if you think that you have an olbigation to me or to the railroad .

من بهت اطمينان ميدهم نداري من تورو ترخيص ميکنم .

i assure you you do not , im releasing you .

فقط تو موندي ، دن فقط تو و پسرت .

its just you left , dan . just you and your boy .

شايد اون راست ميگه ، پدر شايد بايد بريم خونه .

maybe he is right , pa , maybe we should go home .

دکتر پاتر جونشو براي چي داد ويليام .

what did doc potter gave his life for , william .

و مک الروي .

and mcelroy .

مورچه هاي قرمز کوچولو روي يک تپه .

little red ants on a hill .

من بهت 200 دلارو ميدم ، دن همين الان . وتو ميتوني بري .

ill pay you the $200 , dan . right now . and you can walk away .

ميدوني ، همه اين سفر برام يادآوري ميکنه .

you know , this whole ride , its been nagging on me .

که اين همون قدر پوله که دولت براي پاي من داد .

thats what the government gave me for my leg .

198 . 36دلار و مضحک اينه که .

$198.36 and the funny thing is that .

وقتي دربارش فکر ميکني .

when you think about it .

که اخيرآ هم فکر کرده ام اينه که آنها به من پول پرداخت نکرده بودند که من رهاشون کنم . آنها پول پرداخت کردند که بتوانند منو رها کنند .

which i have been lately is that they werent paying me to walk away . they were paying me so they could walk away .

در زمان حال گذشته را تيره نکن ، دن .

dont muddy the past on the present , dan .

نه ، نه ، نه ، ويد . من دنيارو ميبينم راهش اينه .

no , no , no , wade . im seeing the world the way it is .

اگر اونو به قطار ببري ، پدر من هم باهات ميام .

if you take him to the train , pa , im going with you .

نه ، آقاي باترفيلد تورو ميبره خونه .

no , mr . butterfields gonna take you home .

نه ، من نميرم هيچ چرا ميري .

no , im not going any yes , you are .

من اينجا باتو ميمونم .

im staying here with you .

شما در اتاق داخل راهرو خواهيد موند شما منتظر ميمونيد تا ما بريم .

youre going to hold up in the room across the hall . youre going to wait until we leave .

اونو به بيگزبي خواهم برد بهت قول ميدهم .

ill get him to bigsby . youve got my promise .

تو بيشتر از اون بايد به من قول بدي ، باترفيلد .

youre going to promise a lot more than that , butterfield .

ميخوام تضمين کني که هالندر و بچه هاش هيچوقت ديگه پاشونو توي زمين من نگذارند .

i want guarantees that hollander and his boys will never set foot on my land again .

و آب زمينم هم جريان داشته باشد . و من انتظار دارم وقتي که همسرم را ديدي 1000 دلار بهش بدي . اينطوري خودت هم پول براي ذخيره کردن داري .

and that my water is going to flow . and i expect you to hand my wife $1000 cash when you see her . youve got money to spare .

من ميتونم آنرا تحويل بدم فقط اونو ببرش به قطار .

i can deliver that , just get him on the train .

شنيدي چي گفت آره شنيدم .

you heard him i heard him .

ميخوام اينو برگردوني بدي به مادرت .

i want you to give this back to your mother .

ميخوام بهش بگي که اين به من کمک کرد بفهمم چي درسته .

i want you to tell her it helped me find what is right .

پدر ، نميتونم الان ترکت کنم .

pa , i cant just leave you .

من يک روز پشت سر تو خواهم بود . ويليام مگر اينکه اتفاقي بيفته . و اگر اتفاقي افتاد من يک مرد توي مزرعه ميخوام .

im going to be a day behind you , william unless something happens . and if it does , i need a man at the ranch .

براي انجام کارها; براي محافظت از خانوادم و ميدونم که تو ميتوني اين کار را بکني براي اينکه تو به يک مرد کامل و خوب تبديل شدي ، ويليام .

to run things; to protect our family . and i know that you can do that because youve become a fine man , william .

تو به يک مرد خوب تبديل شدي تو همه بهترين قسمت هاي وجود منو داشته اي .

youve become a fine man youve got all the best parts of me .

که يک چند تايي هستش .

what few there are .

و فقط به خاطر داشته باش که مرد پيرت بن ويد را تا اون ايستگاه حمل کرد وقتي که هيچ کس ديگه اي نميتوانست .

and you just remember that your old man hauled ben wade to that station when nobody else would .

ميدوني ، فشار دادن اون ساعت زمان را نگه نميداره .

you know , squeezing that watch wont stop time .

زياد نترس .

dont get so scared .

احتمالآ حال بدي داري .

you might pack a bad mood .

تا بحال انجيل خوندي ، دن .

ever read the bible , dan .

من يکبار اونو خوندم . هشت سالم بود . پدرم بخاطر خوردن بيش از حد ويسکي خودش را به کشتن داده بود و مادرم گفت براي شروعي دوباره به شرق برمي گرديم .

i read it one time . i was 8 years old . my daddy had just got himself killed over a shot of whiskey and my mom said we were going back east to start over .

بنابراين او يک انجيل به من داد . منو در ايستگاه قطار نشوند . به من گفت اونو بخون .

so she gave me a bible , sat me down at the train station . told me to read it .

و او ميرفت که بليط هامونو بگيره .

she was going to get our tickets .

خب ، من کاري که به من گفت را انجام دادم من جلد به جلد اون انجيل را خوندم .

well , i did what she said i read that bible cover to cover .

اينکار 3 روز وقتمو گرفت .

it took me 3 days .

او هرگز برنگشت .

she never came back .

وقتشه .

its time .

از اينجا تا ايستگاه نيم مايل راهه ، دن .

its a half mile to the station from here , dan .

حدس ميزنم پياده روي کنيم .

i guess were walking .

خوش شانس .

lucky .

تو شانسي براي استفاده از اون اسکافيلدها نميدي ، چارلي .

youre not gonna get a chance to use those scofields , charlie .

ممکنه تو قسمت بعدي نقشتو به من توضيح بدي ، دن .

perhaps you can explain to me the next portion of your plan , dan .

هي ، هي .

hey hey .

کلاه سياهه نه .

not the black hat .

شما احمق هاي کثافت .

you dumb shits .

چارلي .

charlie .

برگرديد ، برگرديد .

get back get back .

بريم . درسفيد . حرکت کن .

lets go white door move it .

نميتونم بيش از اين اينکارو انجام بدم ، دن .

i cant do this no more , dan .

من تو را توي قطار ميگذارم ، ويد .

im putting you on that train , wade .

من بر ميگردم . پسرت رفت ، قهرمان بيش از اين کسي تو را نميبينه .

im going back your boy is gone , hero . aint nobody watching no more .

تو هنوز يک پاي سالم داري چرا از اون براي خونه رفتن استفاده نميکني .

you still got that one good leg , why dont you use it to get on home .

چارلي پرينس .

charlie prince .

بله رئيس تير اندازي نکنيد .

yeah , boss hold your fire .

من دارم بيرون ميام .

im walking out .

من تابحال يک قهرمان نشده ام ، ويد .

i have never been no hero , wade .

تنها جنگي که ديده ام يک عقب نشيني بود .

only action ive seen , it was a retreat .

پاي من بوسيله يکي از آدم هاي خودي تير خورده .

my foot got shot off by one of my own men .

تو سعي کن اين داستان را براي پسرت تعريف کني .

you try telling that story to your boy .

ميبيني اون موقع چطوري نگاهت ميکنه .

see how he looks at you then .

باشه ، دن .

ok , dan .

اونا در حرکتند . اونا در حرکتند .

theyre on the move theyre on the move .

رئيس ، رئيس .

boss , boss. .

ميتوني اينکارو بکني آره .

can you make this yeah .

پخش شيد .

spread out .

ساعت چنده .

what time is it .

يک ربع از 3 گذشته .

quarter past three .

قطار 3:10 به يوما کجاست .

where is the 3:10 to yuma .

تآخير داره . فکر کنم .

running late , i suppose .

چقدر تآخير داره .

how late .

نميدونم .

beats me .

اون ميرسه اينجا وقتي که برسه اينجا .

it gets here when it gets here .

قطار هاي لعنتي ، هرگز نميتوني روي اونا حساب کني ، ها .

god damned trains , you never can rely on them , huh .

ميدوني من کله شق و لجباز نيستم .

you know i aint stubborn .

ببخشيد .

excuse me .

تو بهم گفتي کله شق ولجباز هستم بخاطر نگه داشتن خونوادم توي يک مزرعه مردني .

you said i was stubborn for keeping my family on a dying ranch .

بخاطر پسرمه ، مارک .

its my son , mark .

کوچکتره .

the young one .

وقتي 2 سالش بود سل گرفت .

he got tuberculosis when he was 2 .

دکترها گفتن اگر توي هواي خشک نباشه اون ميميره .

doctor said hed die if he didnt have a dry climate .

چرا به من ميگي اينو .

why are you telling me this .

فکر کردم فقط ميخوام که اونو بدوني .

i guess that i just wanted you to know that .

که من کله شق نيستم همين .

i aint stubborn . thats all .

خب ، تازماني که ميخوايم براي هم اعتراف کنيم خب .

well , as long as were making confesions yeah .

من قبلآ تو زندان يوما بوده ام .

ive been to yuma prison before .