mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
آن سريع ترين راه عبور است او دنبال کمک براي بازکردن دستبندهاشه .	thats the quickest way out of the pass hell be looking for help , to get his cuffs off .
ما ميريم دنبالش .	we are going after him .
ميدونم که جايزه اي براي آوردن او تا نيمه راه وجود نداره .	there aint no reward for getting him halfway to that train , is there .
ميخوام با تو روراست باشم من بعضي از غذاهاي آنها را دوست دارم .	ive got to be honest with you , i like some of their food .
همانطور که از الان ماهي 40 دلار ازتو ميخوام .	as for wanting $40 a month now , i can .
سلام ، عشقم .	hello , love .
حمال هاي لعنتي آنها فقط وقتي خوب کار ميکنند که تو کونشون لگد بزني .	god damned coolies . theyll work just fine with my left boot up their ass .
خب ، اگر ميتونستم به يک ميمون جاده کشيدن را ياد بدم .	well , if i could teach a monkey to lay track , .
خب ، چيزي که اينجا ما لازم داريم چندتا کاکاسياهه ، آقاي بولز .	well . what we need here are some negros brought here , mister boles .
که به اين چينيها نشون بدن کار کردن واقعي يعني چي .	show these chinamen what real work is .
يا عيسي مسيح .	holly christ .
اون کيه .	who is that .
اون خودشه .	thats him .
کمکم کنيد دستبند هارو بازکنم .	help me with the handcuffs .
زنجير را پاره کن . با چکش زنجير را پاره کن .	break the chain . use the hammer . break the chain .
اينجا 5 تا تفنگ دارم که به سمتت نشانه رفته بن ويد .	i have 5 guns on you out here , ben wade .
بيا بيرون .	just come on out .
اسبها .	the horses .
اينجا چه اتفاقي افتاده .	what the hell is going on here .
آقاي باترفيلد ، توبيگزبي کارت تموم شد .	mr . butterfield , all finished in bigsby .
آقاي بولز .	mr . boles .
بهتره عجله کنيد . ما اين هفته آخرين انفجارها را از ميان کوهستان آماده ميکنيم .	youd better hurry . were making the last blasts through the mountains this week .
اون زنداني منه .	thats my prisoner .
ما اونو به کانتنشن ميبريم ، او را توي قطار زندانيها که به يوما ميره ميگذاريم .	were taking him to contention , putting him on the prison train to yuma .
کدام زنداني .	what prisoner .
بس کن آقاي بولز ، اين بن ويد که اونجاست .	come now , mr . boles . thats ben wade you have there .
بن ويد برادر کوچک منو .	ben wade gunned down my kid brother , .
6سال پيش در آبلين جلوي روي من با تفنگ کشت .	in front of me , 6 years ago in abeline .
برادرت يک ورق باز متقلب بود .	your brother was a lying card shark .
اگر احمق بود اونو يادم مياد . اون ميتونه يکي از چندتا احقي باشد که آنها را کشته ام و فراموششان کرده ام .	that is , if he is the asshole i remember . he could of course be some other asshole ive killed that ive forgot about .
شما نميتوانيد آن کا را بکنيد آن کار غيراخلاقيست .	you cant do that . thats immoral .
اين کاري که باهاش انجام ميدهيم که غيراخلاقي نيست .	immoral aint got a damned thing to do with it .
من اميدوار بودم براي آن مرد 200دلار جايزه بگيرم .	i was expecting to collect a $200 reward for that man .
من او را به کانتنشن تحويل ميدهم من به آن پول احتياج دارم .	im delivering him to contention , i need that money .
آنقدر احتياج داري که حاضري براش بميري .	need it bad enough to die .
حداقل اجازه بديد اسب هامون را بگيريم .	at least let us take our horses .
مشکلي با آن ندارم .	ive got no problem with that .
مادامي که از اينجا دورشويد .	as long as you ride away , mr .
از آشنايي با تو خوشحالم ، دن .	nice knowing you , dan .
آيا توانستيم فرار کرديم .	did we make it did we get away .
آره ، دکي .	yeah , doc . we did .
ازت متشکرم .	thanks to you .
به يک جا براي خوابيدن احتياج داريم تا زماني که قطار بيايد او را خارج از ديد نگه داريم .	we need a place to lay low . keep him out of sight till the train comes .
بالاي اينجا يک هتل است من آنجا را بررسي ميکنم و شما به پشت هتل برويد .	there is a hotel up here , ill check to see , and you ride around back .
هي ويل ، تو مراقب سمت ريل باش اگر ديدي آنها از اين سمت ميآيند .	hey , will . you keep a watch on the rail head you see them coming .
بهت ميگم .	ill let you know .
اين يک سوئيت زن و شوهري است . اميدوارم براتون مساله اي نباشه ، فقط همين را داشتند .	its the bridal suite , i hope you dont mind , its all they had .
خب ، خب . مثل اينکه ابرهاي باراني بالاي بيگزبي هست .	well , well . that looks like rain clouds over bigsby .
تو هنوز آن 200 دلار را ميخواي ، دن .	you still need that $200 , dan .
خفه .	shut up .
آقاي اوانز ، به اطمينان زيادي که بهم دادي ادامه بده .	mr . evans , you continue to give me great confidence .
من دارم ميرم مارشال را ببينم .	im going to see about the marshal .
ما دنبال يک گروه اسکورت و يک مجرم به اسم بن ويد هستيم .	were looking for a group escorting and outlaw by the name of ben wade .
آره ، ما تا انتهاي اين تونلها دنبالشون کرديم .	yeah , weve been chasing them through these tunnels .
شما کي هستين .	who you are .
به تو چه ربطي داره .	whats it to you .
برادرمو بن ويد کشت .	ben wade killed my brother .
پس برادرت بايد معروف باشه .	then your brother must be famous .
شما يک جورايي نيروي دولتي هستيد .	are you , boys , some kind of posse .
من از دولتيها متنفرم .	i hate posses .
پس اين سوئيت عروسي زن و شوهري هست .	so this is the bridal suite .
الان در تعجبم چندتا عروس اين منظره را داشتند .	now , i wonder how many brides have taken in this view .
حالا با 200 دلارت ميخواي چيکار کني ، دن .	what are you going to do with your $200 now , dan .
الان اون آب و هواي باراني هم شروع ميشود .	now that the rains are coming .
من به مردم پول بدهکارم ، ويد آن خشکسالي منو بدهکار کرد .	i owe people money , wade . that drought left me in the hole .
درباره دو برابر اون مبلغ چي فکر ميکني .	what do you think about double that amount .
ميتوني بدهکاري هاتو پرداخت کني و بيش از 100 تا گاو بخري .	you can pay your debts , buy a hundred more cows .
يک انبار و طويله جديد بسازي .	build a new barn .
چطوري روي من حساب ميکني که اون کار را کنم .	how do you reckon im going to do that .
فقط اسلحتو بيار پايين و بگذار من از اين در برم بيرون اين کار 400 دلار ارزش داره .	just lay down your gun and let me walk out the door . its worth $400 .
گمان ميکني ارزش من اينقدره .	is that what you reckon my price is .
نه ، گمان ميکنم اون يک هزار تاست يک هزار دلار .	no , i reckon its a thousand one thousand dollars .
ده برابر اين مبلغ در واگن دليجان باترفيلد بود .	there was ten times that amount in butterfields coach .
آيا سهم منو ميخواي ، دن همش مال تو .	do you want my cut , dan its all yours .
اين يک جور بي باکي تو نيست ويد .	isnt that kind of reckless of you wade .
ميدوني ممم . خيلي مطمئني که افرادت ميان سراغت .	seeing that hmmm . youre so sure that your crew is coming to get you .
اونا ميان ، دن .	oh , theyre coming , dan .
مثل انتقامجويي خدا مطمئنم که آنها ميآيند .	sure as gods vengeance , theyre coming .
ولي دوست دارم اين چيزا را آسان انجام بدم .	but i just like to do things easy .
تصور کن با 1000 دلار چه کارهايي ميتوني بکني دن .	imagine what you can do with $1000 , dan .
تو ميتوني چندتا مزرعه اجاره کني پسرهات ميتوانند به مدرسه برند ، باهوش بزرگ شند .	you can hire a couple of ranch hands . your boys could go to school , grow up smart .
درباره آليس چي .	what about alice .
او همسر سربلند يک دامدار با اعتماد آريزونا خواهد شد .	she wouuld be the proud wife of a bonafide arizona rancher .
همه کاري که بايد بکني فقط بايد بگي آره .	all youve got to do is say yes .
آيا به من چک خواهي داد ويد يا به اندازه کافي مهربوني که بيعانه بهم ميدي .	will you give me a bank note , wade or will you be kind enough to make a deposit for me .
نقد .	cash .
تو به من بگو ويد . چطوري من مسئوليت اين مقدار پول را قبول کنم و دربارش پاسخ بدم .	you tell me , wade . how will i account for that amount of money .
وقتي خرجش کردم به مردم چي بگم .	what will i tell people when i spend it .
بگم که تو پريدي را من و فرار کردي من هم يک جوري شانس آوردم .	that you got the jump on me , you escaped , and somehow i got a fortune .
نه . چقدر فکر ميکني مردم احمقند .	no . how dumb do you think people are .
احتياج نيست کسي بدونه .	nobody needs to know .
ميدوني چيه .	do you know what .
يک کمکي به من ميکني .	would you do me a favor .
براي يک لحظه با من حرف نزن .	dont talk to me for a while .
منظورت اينه ما هنوز دوست نيستيم .	you mean were still not friends .
نه . نه ، نيستيم .	no . no , were not .
تا ساعت 5 دقيقه به 3 بشه ، از اون چيزي که فکر ميکني خيلي به هم نزديک تر خواهيم شد .	come 5 minutes to 3 , were going to be a hell of a lot closer than you think .
کي هستي .	who is it .
منم ، دن .	its me , dan .
کمک آوردم .	i brought help .

آن سريع ترين راه عبور است او دنبال کمک براي بازکردن دستبندهاشه .

thats the quickest way out of the pass hell be looking for help , to get his cuffs off .

ما ميريم دنبالش .

we are going after him .

ميدونم که جايزه اي براي آوردن او تا نيمه راه وجود نداره .

there aint no reward for getting him halfway to that train , is there .

ميخوام با تو روراست باشم من بعضي از غذاهاي آنها را دوست دارم .

ive got to be honest with you , i like some of their food .

همانطور که از الان ماهي 40 دلار ازتو ميخوام .

as for wanting $40 a month now , i can .

سلام ، عشقم .

hello , love .

حمال هاي لعنتي آنها فقط وقتي خوب کار ميکنند که تو کونشون لگد بزني .

god damned coolies . theyll work just fine with my left boot up their ass .

خب ، اگر ميتونستم به يک ميمون جاده کشيدن را ياد بدم .

well , if i could teach a monkey to lay track , .

خب ، چيزي که اينجا ما لازم داريم چندتا کاکاسياهه ، آقاي بولز .

well . what we need here are some negros brought here , mister boles .

که به اين چينيها نشون بدن کار کردن واقعي يعني چي .

show these chinamen what real work is .

يا عيسي مسيح .

holly christ .

اون کيه .

who is that .

اون خودشه .

thats him .

کمکم کنيد دستبند هارو بازکنم .

help me with the handcuffs .

زنجير را پاره کن . با چکش زنجير را پاره کن .

break the chain . use the hammer . break the chain .

اينجا 5 تا تفنگ دارم که به سمتت نشانه رفته بن ويد .

i have 5 guns on you out here , ben wade .

بيا بيرون .

just come on out .

اسبها .

the horses .

اينجا چه اتفاقي افتاده .

what the hell is going on here .

آقاي باترفيلد ، توبيگزبي کارت تموم شد .

mr . butterfield , all finished in bigsby .

آقاي بولز .

mr . boles .

بهتره عجله کنيد . ما اين هفته آخرين انفجارها را از ميان کوهستان آماده ميکنيم .

youd better hurry . were making the last blasts through the mountains this week .

اون زنداني منه .

thats my prisoner .

ما اونو به کانتنشن ميبريم ، او را توي قطار زندانيها که به يوما ميره ميگذاريم .

were taking him to contention , putting him on the prison train to yuma .

کدام زنداني .

what prisoner .

بس کن آقاي بولز ، اين بن ويد که اونجاست .

come now , mr . boles . thats ben wade you have there .

بن ويد برادر کوچک منو .

ben wade gunned down my kid brother , .

6سال پيش در آبلين جلوي روي من با تفنگ کشت .

in front of me , 6 years ago in abeline .

برادرت يک ورق باز متقلب بود .

your brother was a lying card shark .

اگر احمق بود اونو يادم مياد . اون ميتونه يکي از چندتا احقي باشد که آنها را کشته ام و فراموششان کرده ام .

that is , if he is the asshole i remember . he could of course be some other asshole ive killed that ive forgot about .

شما نميتوانيد آن کا را بکنيد آن کار غيراخلاقيست .

you cant do that . thats immoral .

اين کاري که باهاش انجام ميدهيم که غيراخلاقي نيست .

immoral aint got a damned thing to do with it .

من اميدوار بودم براي آن مرد 200دلار جايزه بگيرم .

i was expecting to collect a $200 reward for that man .

من او را به کانتنشن تحويل ميدهم من به آن پول احتياج دارم .

im delivering him to contention , i need that money .

آنقدر احتياج داري که حاضري براش بميري .

need it bad enough to die .

حداقل اجازه بديد اسب هامون را بگيريم .

at least let us take our horses .

مشکلي با آن ندارم .

ive got no problem with that .

مادامي که از اينجا دورشويد .

as long as you ride away , mr .

از آشنايي با تو خوشحالم ، دن .

nice knowing you , dan .

آيا توانستيم فرار کرديم .

did we make it did we get away .

آره ، دکي .

yeah , doc . we did .

ازت متشکرم .

thanks to you .

به يک جا براي خوابيدن احتياج داريم تا زماني که قطار بيايد او را خارج از ديد نگه داريم .

we need a place to lay low . keep him out of sight till the train comes .

بالاي اينجا يک هتل است من آنجا را بررسي ميکنم و شما به پشت هتل برويد .

there is a hotel up here , ill check to see , and you ride around back .

هي ويل ، تو مراقب سمت ريل باش اگر ديدي آنها از اين سمت ميآيند .

hey , will . you keep a watch on the rail head you see them coming .

بهت ميگم .

ill let you know .

اين يک سوئيت زن و شوهري است . اميدوارم براتون مساله اي نباشه ، فقط همين را داشتند .

its the bridal suite , i hope you dont mind , its all they had .

خب ، خب . مثل اينکه ابرهاي باراني بالاي بيگزبي هست .

well , well . that looks like rain clouds over bigsby .

تو هنوز آن 200 دلار را ميخواي ، دن .

you still need that $200 , dan .

خفه .

shut up .

آقاي اوانز ، به اطمينان زيادي که بهم دادي ادامه بده .

mr . evans , you continue to give me great confidence .

من دارم ميرم مارشال را ببينم .

im going to see about the marshal .

ما دنبال يک گروه اسکورت و يک مجرم به اسم بن ويد هستيم .

were looking for a group escorting and outlaw by the name of ben wade .

آره ، ما تا انتهاي اين تونلها دنبالشون کرديم .

yeah , weve been chasing them through these tunnels .

شما کي هستين .

who you are .

به تو چه ربطي داره .

whats it to you .

برادرمو بن ويد کشت .

ben wade killed my brother .

پس برادرت بايد معروف باشه .

then your brother must be famous .

شما يک جورايي نيروي دولتي هستيد .

are you , boys , some kind of posse .

من از دولتيها متنفرم .

i hate posses .

پس اين سوئيت عروسي زن و شوهري هست .

so this is the bridal suite .

الان در تعجبم چندتا عروس اين منظره را داشتند .

now , i wonder how many brides have taken in this view .

حالا با 200 دلارت ميخواي چيکار کني ، دن .

what are you going to do with your $200 now , dan .

الان اون آب و هواي باراني هم شروع ميشود .

now that the rains are coming .

من به مردم پول بدهکارم ، ويد آن خشکسالي منو بدهکار کرد .

i owe people money , wade . that drought left me in the hole .

درباره دو برابر اون مبلغ چي فکر ميکني .

what do you think about double that amount .

ميتوني بدهکاري هاتو پرداخت کني و بيش از 100 تا گاو بخري .

you can pay your debts , buy a hundred more cows .

يک انبار و طويله جديد بسازي .

build a new barn .

چطوري روي من حساب ميکني که اون کار را کنم .

how do you reckon im going to do that .

فقط اسلحتو بيار پايين و بگذار من از اين در برم بيرون اين کار 400 دلار ارزش داره .

just lay down your gun and let me walk out the door . its worth $400 .

گمان ميکني ارزش من اينقدره .

is that what you reckon my price is .

نه ، گمان ميکنم اون يک هزار تاست يک هزار دلار .

no , i reckon its a thousand one thousand dollars .

ده برابر اين مبلغ در واگن دليجان باترفيلد بود .

there was ten times that amount in butterfields coach .

آيا سهم منو ميخواي ، دن همش مال تو .

do you want my cut , dan its all yours .

اين يک جور بي باکي تو نيست ويد .

isnt that kind of reckless of you wade .

ميدوني ممم . خيلي مطمئني که افرادت ميان سراغت .

seeing that hmmm . youre so sure that your crew is coming to get you .

اونا ميان ، دن .

oh , theyre coming , dan .

مثل انتقامجويي خدا مطمئنم که آنها ميآيند .

sure as gods vengeance , theyre coming .

ولي دوست دارم اين چيزا را آسان انجام بدم .

but i just like to do things easy .

تصور کن با 1000 دلار چه کارهايي ميتوني بکني دن .

imagine what you can do with $1000 , dan .

تو ميتوني چندتا مزرعه اجاره کني پسرهات ميتوانند به مدرسه برند ، باهوش بزرگ شند .

you can hire a couple of ranch hands . your boys could go to school , grow up smart .

درباره آليس چي .

what about alice .

او همسر سربلند يک دامدار با اعتماد آريزونا خواهد شد .

she wouuld be the proud wife of a bonafide arizona rancher .

همه کاري که بايد بکني فقط بايد بگي آره .

all youve got to do is say yes .

آيا به من چک خواهي داد ويد يا به اندازه کافي مهربوني که بيعانه بهم ميدي .

will you give me a bank note , wade or will you be kind enough to make a deposit for me .

نقد .

cash .

تو به من بگو ويد . چطوري من مسئوليت اين مقدار پول را قبول کنم و دربارش پاسخ بدم .

you tell me , wade . how will i account for that amount of money .

وقتي خرجش کردم به مردم چي بگم .

what will i tell people when i spend it .

بگم که تو پريدي را من و فرار کردي من هم يک جوري شانس آوردم .

that you got the jump on me , you escaped , and somehow i got a fortune .

نه . چقدر فکر ميکني مردم احمقند .

no . how dumb do you think people are .

احتياج نيست کسي بدونه .

nobody needs to know .

ميدوني چيه .

do you know what .

يک کمکي به من ميکني .

would you do me a favor .

براي يک لحظه با من حرف نزن .

dont talk to me for a while .

منظورت اينه ما هنوز دوست نيستيم .

you mean were still not friends .

نه . نه ، نيستيم .

no . no , were not .

تا ساعت 5 دقيقه به 3 بشه ، از اون چيزي که فکر ميکني خيلي به هم نزديک تر خواهيم شد .

come 5 minutes to 3 , were going to be a hell of a lot closer than you think .

کي هستي .

who is it .

منم ، دن .

its me , dan .

کمک آوردم .

i brought help .