mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ميتوني فکرتو عوض کني دن هيچکدام کمتر از تو فکر نميکنند .	you can change your mind , dan none will think less of you .
هيچکدام نميتوانند کمتر از من فکر کنند .	none can think less of me .
6ماه از الان همه چيز فوق العاده خواهد شد .	6 months from now , everything is going to be great .
گاوها چاق خواهند شد .	cows are going to be fat .
ما حتي ميتونيم بخاري که از قطارها خارج ميشه را از دور ببينيم .	we might even see the steam from the train coming over the ridge .
اما ما همه اين چيزها را تا 6 روز آينده نميتونيم به وجود بياريم اگر من اين کار را نکنم .	we will be allright , but we wont make it through the next 6 days , if i dont do this .
ببخشيد دن مک الروي گفت 5 دقيقه .	sorry , dan . mcelroy says 5 minutes .
فکر ميکني اين برام خيلي زياده .	do you think its too much for me .
اون يک قاتله دانيل .	hes a killer , daniel .
هنوز يک جوري شايستگي شو دارم که عدالت را بيارم .	yet somehow i have the decency to bring him to justice .
به چي فکر ميکني .	what are you thinking .
من اونجا تنها نيستم يک کم به من ايمان داشته باش .	i am not out there alone have a little faith in me .
بن ويد يک گروه دارد و اونا امشب يک جايي هستند .	ben wade has a gang and theyre out there tonight , somewhere .
اگر من نرم بايد جمع و جور کنيم و بريم و خدا ميدونه کجا .	if i dont go , we have to pack up and leave and god knows where w/o a prayer to .
من خسته شدم آليس خسته شدم از اينکه ببينم بچه هام گرسنه اند .	now , i am tired , alice im tired of watching my boys go hungry .
خسته شدم از اونطوري که به من نگاه ميکنن خسته شدم از اونطوري که تو نيستي .	im tired of the way they look at me im tired of the way that you dont .
من 3 سال لعنتي که روي يک پام ايستاده ام منتظر خدا که کمکي به من بکنه .	ive been standing on one leg for 3 damned years , waiting for god to do me a favor .
و او نميشنود .	and he aint listening .
آقاي اوانز .	mr . evans .
نه نه نه اين ديگه اسب منه .	no , no , no . this is my horse now .
بيا اينجا .	come over here .
مشکلي برام درست نکنيد مارک بله قربان .	dont give me any trouble , mark yes , sir .
پسر .	boy .
من ميخوام که باهات بيام خوب . نميتوني .	i want to come with you well , you cant .
ميتونم کمک کنم .	i can help .
تو 14 سالته .	youre 14 years old .
من سواري سريع تر و تيراندازي بهتري از همه اونا دارم .	i can ride faster and you shoot better than any one of them .
پينکرتون مجروحه پاتر خوب نيست و اون آدم هاي راه آهن سنگين هستند و اون يکي لعنتي .	the pinkerton is hurt , potter is no good , that railroad man is dead weight , and that other bastard .
من وقت ندارم با تو بحث کنم من تو را اينجا لازم دارم .	i dont have time to argue i need you here .
همين همين .	thats that thats that .
خب بچهها کدام سمت ميريم .	so , boys , where are we headed .
هيچ ربطي به تو نداره ما کدام سمت ميريم . ويد . تو يک زنداني هستي تو حرف نميزني نميشاشي حتي يک نفس هم نميکشي تا ما بگيم .	it aint none of your business where we are headed , wade . youre a prisoner . you dont speak , you dont piss . you dont god damn breathe unless we say so .
اينو ميفهمي .	do you understand that .
تا پس فردا تو را به شهر کانتنشن ميرسونيم و ميزاريمت توي قطار 3:10 به يوما .	were taking you to contention putting you on the 3:10 to yuma , day after tomorrow .
الان نبايد بهش ميگفتي .	you shouldnt have told him , now .
آروم باش رفيق حالا اگر از هم جدا شديم ميدونم کجا دوباره ميبينمتون .	relax , friend . now if we get separated ill know where to meet up .
از مهمان نوازي شما تشکر ميکنم خانم . اميدوارم بتونم شوهرتو سالم برگردونم .	id like tol thank you for your hospitality , madame i hope i can send your husband back allright .
منظور بن ويد از اينکه پدر را سالم برگردونه چي بود يعني اون ميخواست پدر را بکشه .	what did ben wade mean about sending pa back all right is he saying he was going to kill him .
بن ويد حتي يک انگشتشم بالا نمياره گروهش همه کارهاشو انجام ميدهند .	ben wade dont have to lift a finger , his gang will do it for him .
پدرت ميتونه مواظب خودش باشه .	your father can take care of himself .
خب آقاي اوانز . شما سرباز وظيفه بوديد که وارد ارتش لينکون شديد يا داوطلب شديد .	so , were you conscripted into lincolns army , mr . evans or did you volunteered .
هيچ کدام .	neither .
شايد هم هردوش .	maybe both .
يعني چي .	what does that means .
يعني من يراي گارد ايالت ماساچوست داوطلب شدم بعد در سال 62 سربازهاي دولت فدرال کم شد و آنها نيروهاي بومي نظامي ايالت را احضار کردند .	it means i was a volunteer for the massachusetts state guard then in 62 the federal government was running low on men so they called in the state militias .
براي محافظت از واشنگتن و آن زمان صدمه ديدي .	to protect washinton . and thats when you got hurt .
دن تو اينجا چي کار ميکني تو يک خانواده داري که بايد ازش محافظت کني .	what are you doing out here , dan youve got a family to protect .
تو مرد قانون نيستي و مثل آقاي کفش براق که اونجاست براي راه آهن کار نميکني .	you are not a law man , you dont work for the railroad like mr . shinny shoes over there .
يک پينکرتون هم نيستي .	not a pinkerton .
شايدم من نظر آدم هايي مثل تو را دوست ندارم .	maybe i dont like the idea of men like you running loose .
دن . آدم چيزي را که ميخواد ميگيره و اين طبيعت آدماست .	its mans nature to take what he wants , dan .
اينطوري متولد ميشويم .	its how we are born .
خب من يک زندگي شرافتمند ساختم .	well , i make an honest living .
ممکنه شرافتمند باشه ولي فکر نکنم مثل يک زندگي کامل باشه .	it might be honest , but i dont think its much of a living .
تو بايد احتياج شديدي به پول داشته باشي که اين کار را قبول کردي .	you must be hurting bad for money to take this job .
بگير بخواب .	go to sleep .
ميتونم تصور کنم که قرض وبدهي چه فشار زيادي را يک ازدواج ميگذاره .	i imagine debt puts a lot of pressure on a marriage .
تو ازدواج کردي تو چي درباره ازدواج ميدوني .	are you married what would you know about marriage .
همه ما نميتونيم قاتل و دزد بشيم .	we cant all be cutthroats and thieves .
خب . ميدونم اگر به اندازه کافي خوش شانس بودم و همسري مثل آليس داشتم خيلي بهتر از تو باهاش رفتار ميکردم . دن .	well , i know that if i was lucky enough to have a wife like alice , id treat her a whole lot better than you do , dan .
غذاي بهتري بهش ميدادم . لباس هاي زيبا براش ميگرفتم و وادارش نميکردم سخت کار کنه .	id feed her better , id buy her pretty dresses . i wouldnt make her work so hard .
آره . شرط ميبندم آليس قبل از ازدواج با تو دختر واقعا زيبايي بوده .	yeah , id bet alice was a real pretty girl before she married you .
درباره همسرم حرف نزن و خفه شو اگر يک کلمه ديگه دربارش بگي زبانتو ميبرم .	dont talk about my wife . you shut up about her . you say one more word and i cut your tongue .
اگر کردي دوست دارم ببينمش .	id like the sight of it if you did .
شيفت منه از الان .	its my watch , now .
گمان کنم خواسته بيش از اندازه ايه بخوام کمي آرام بشي .	i suppose its too much to ask for a little quiet .
اگر تو نبودي من الان تو تخت خودم خوابيده بودم .	the way i figured it: id be asleep in my own bed right now if it werent for you .
اگر من مجبور باشم بيدار بمونم تو لعنتي هم بايد با من بيدار بموني .	so if ive got to be up , you damn well be up with me too , .
حرومزاده .	son of a bitch .
بسه .	enough .
بسه کافيه مک الروي .	enough thats enough , mcelroy .
ما بايد اونو دفن کنيم .	we have to bury him .
اگر تو وقتشو داري که يک قبر بکني بهتره که يکي هم واسه خودت بکني .	if you take the time to dig one grave you might as well dig one for yourself .
بريم سوار شين .	lets go . mount up .
نگران نباش رئيس . 1 ثانيه ديگه از اونجا بيرون مياريمت .	dont worry there , boss were going to get you out of there in a second .
صبر کنيد صبر کنيد .	wait wait .
نه ، نه ، اينکارو نکنيد .	no , no . dont do this .
اينکارو نکنيد . اينکارو نکنيد .	dont do this . dont do this .
اون کجاست .	where is he .
در را باز کن ، در را بازکن بذار از اينجا بيرون بيام ، لعنتي .	open the door . open the door let me out of here , god damn it .
آنها کجا بردنش .	where did they take him .
من نميدونم .	i dont know .
آقا ، بهتره به من بگي کجا بردنش .	mr . , youd better tell me where they took him .
يا اينکه خواهي سوخت .	or you will burn .
کانتنشن باشه .	contention allright .
اونا به کانتنشن ميرن .	theyre going to contention .
فردا اونو تو زندان قطار 3:10 به يوما ميگذارند .	theyre going to put him on the 3:10 to yuma prison . tomorrow .
بذار از اينجا بيام بيرون .	let me go out of here .
کانتنشن 80 مايل عقب تر به سمت ديگه است .	contention is 80 miles back to the other way .
اين کار فقط اسب هامونو ميکشه .	theyve just about killed our horses .
خب ، اسب هاي جديد ميخريم .	so , well buy new ones .
چارلي ، اينکه اونوگرفتن خطاي خودش بود اون اشتباه کرد .	charlie , its his own fault he got caught he made a mistake .
تو فکر ميکني با هدايت اين گروه بکار بهتري ميتوني بکني .	you think you can do a better job leading this group .
شايد .	maybe .
فراموش کرديد برامون چه کارهايي انجام داده بود .	youve forgotten what he done for us .
ما به کانتنشن ميرويم .	were going to contention .
نگيد بهتون هشدار ندادم .	cant say i didnt warn you .
يک ميانبر هست که ميتوانيم ازش استفاده کنيم .	theres a shortcut we can take .
يک ميانبر .	a shortcut .
از وسط راه .	through the pass .

ميتوني فکرتو عوض کني دن هيچکدام کمتر از تو فکر نميکنند .

you can change your mind , dan none will think less of you .

هيچکدام نميتوانند کمتر از من فکر کنند .

none can think less of me .

6ماه از الان همه چيز فوق العاده خواهد شد .

6 months from now , everything is going to be great .

گاوها چاق خواهند شد .

cows are going to be fat .

ما حتي ميتونيم بخاري که از قطارها خارج ميشه را از دور ببينيم .

we might even see the steam from the train coming over the ridge .

اما ما همه اين چيزها را تا 6 روز آينده نميتونيم به وجود بياريم اگر من اين کار را نکنم .

we will be allright , but we wont make it through the next 6 days , if i dont do this .

ببخشيد دن مک الروي گفت 5 دقيقه .

sorry , dan . mcelroy says 5 minutes .

فکر ميکني اين برام خيلي زياده .

do you think its too much for me .

اون يک قاتله دانيل .

hes a killer , daniel .

هنوز يک جوري شايستگي شو دارم که عدالت را بيارم .

yet somehow i have the decency to bring him to justice .

به چي فکر ميکني .

what are you thinking .

من اونجا تنها نيستم يک کم به من ايمان داشته باش .

i am not out there alone have a little faith in me .

بن ويد يک گروه دارد و اونا امشب يک جايي هستند .

ben wade has a gang and theyre out there tonight , somewhere .

اگر من نرم بايد جمع و جور کنيم و بريم و خدا ميدونه کجا .

if i dont go , we have to pack up and leave and god knows where w/o a prayer to .

من خسته شدم آليس خسته شدم از اينکه ببينم بچه هام گرسنه اند .

now , i am tired , alice im tired of watching my boys go hungry .

خسته شدم از اونطوري که به من نگاه ميکنن خسته شدم از اونطوري که تو نيستي .

im tired of the way they look at me im tired of the way that you dont .

من 3 سال لعنتي که روي يک پام ايستاده ام منتظر خدا که کمکي به من بکنه .

ive been standing on one leg for 3 damned years , waiting for god to do me a favor .

و او نميشنود .

and he aint listening .

آقاي اوانز .

mr . evans .

نه نه نه اين ديگه اسب منه .

no , no , no . this is my horse now .

بيا اينجا .

come over here .

مشکلي برام درست نکنيد مارک بله قربان .

dont give me any trouble , mark yes , sir .

پسر .

boy .

من ميخوام که باهات بيام خوب . نميتوني .

i want to come with you well , you cant .

ميتونم کمک کنم .

i can help .

تو 14 سالته .

youre 14 years old .

من سواري سريع تر و تيراندازي بهتري از همه اونا دارم .

i can ride faster and you shoot better than any one of them .

پينکرتون مجروحه پاتر خوب نيست و اون آدم هاي راه آهن سنگين هستند و اون يکي لعنتي .

the pinkerton is hurt , potter is no good , that railroad man is dead weight , and that other bastard .

من وقت ندارم با تو بحث کنم من تو را اينجا لازم دارم .

i dont have time to argue i need you here .

همين همين .

thats that thats that .

خب بچهها کدام سمت ميريم .

so , boys , where are we headed .

هيچ ربطي به تو نداره ما کدام سمت ميريم . ويد . تو يک زنداني هستي تو حرف نميزني نميشاشي حتي يک نفس هم نميکشي تا ما بگيم .

it aint none of your business where we are headed , wade . youre a prisoner . you dont speak , you dont piss . you dont god damn breathe unless we say so .

اينو ميفهمي .

do you understand that .

تا پس فردا تو را به شهر کانتنشن ميرسونيم و ميزاريمت توي قطار 3:10 به يوما .

were taking you to contention putting you on the 3:10 to yuma , day after tomorrow .

الان نبايد بهش ميگفتي .

you shouldnt have told him , now .

آروم باش رفيق حالا اگر از هم جدا شديم ميدونم کجا دوباره ميبينمتون .

relax , friend . now if we get separated ill know where to meet up .

از مهمان نوازي شما تشکر ميکنم خانم . اميدوارم بتونم شوهرتو سالم برگردونم .

id like tol thank you for your hospitality , madame i hope i can send your husband back allright .

منظور بن ويد از اينکه پدر را سالم برگردونه چي بود يعني اون ميخواست پدر را بکشه .

what did ben wade mean about sending pa back all right is he saying he was going to kill him .

بن ويد حتي يک انگشتشم بالا نمياره گروهش همه کارهاشو انجام ميدهند .

ben wade dont have to lift a finger , his gang will do it for him .

پدرت ميتونه مواظب خودش باشه .

your father can take care of himself .

خب آقاي اوانز . شما سرباز وظيفه بوديد که وارد ارتش لينکون شديد يا داوطلب شديد .

so , were you conscripted into lincolns army , mr . evans or did you volunteered .

هيچ کدام .

neither .

شايد هم هردوش .

maybe both .

يعني چي .

what does that means .

يعني من يراي گارد ايالت ماساچوست داوطلب شدم بعد در سال 62 سربازهاي دولت فدرال کم شد و آنها نيروهاي بومي نظامي ايالت را احضار کردند .

it means i was a volunteer for the massachusetts state guard then in 62 the federal government was running low on men so they called in the state militias .

براي محافظت از واشنگتن و آن زمان صدمه ديدي .

to protect washinton . and thats when you got hurt .

دن تو اينجا چي کار ميکني تو يک خانواده داري که بايد ازش محافظت کني .

what are you doing out here , dan youve got a family to protect .

تو مرد قانون نيستي و مثل آقاي کفش براق که اونجاست براي راه آهن کار نميکني .

you are not a law man , you dont work for the railroad like mr . shinny shoes over there .

يک پينکرتون هم نيستي .

not a pinkerton .

شايدم من نظر آدم هايي مثل تو را دوست ندارم .

maybe i dont like the idea of men like you running loose .

دن . آدم چيزي را که ميخواد ميگيره و اين طبيعت آدماست .

its mans nature to take what he wants , dan .

اينطوري متولد ميشويم .

its how we are born .

خب من يک زندگي شرافتمند ساختم .

well , i make an honest living .

ممکنه شرافتمند باشه ولي فکر نکنم مثل يک زندگي کامل باشه .

it might be honest , but i dont think its much of a living .

تو بايد احتياج شديدي به پول داشته باشي که اين کار را قبول کردي .

you must be hurting bad for money to take this job .

بگير بخواب .

go to sleep .

ميتونم تصور کنم که قرض وبدهي چه فشار زيادي را يک ازدواج ميگذاره .

i imagine debt puts a lot of pressure on a marriage .

تو ازدواج کردي تو چي درباره ازدواج ميدوني .

are you married what would you know about marriage .

همه ما نميتونيم قاتل و دزد بشيم .

we cant all be cutthroats and thieves .

خب . ميدونم اگر به اندازه کافي خوش شانس بودم و همسري مثل آليس داشتم خيلي بهتر از تو باهاش رفتار ميکردم . دن .

well , i know that if i was lucky enough to have a wife like alice , id treat her a whole lot better than you do , dan .

غذاي بهتري بهش ميدادم . لباس هاي زيبا براش ميگرفتم و وادارش نميکردم سخت کار کنه .

id feed her better , id buy her pretty dresses . i wouldnt make her work so hard .

آره . شرط ميبندم آليس قبل از ازدواج با تو دختر واقعا زيبايي بوده .

yeah , id bet alice was a real pretty girl before she married you .

درباره همسرم حرف نزن و خفه شو اگر يک کلمه ديگه دربارش بگي زبانتو ميبرم .

dont talk about my wife . you shut up about her . you say one more word and i cut your tongue .

اگر کردي دوست دارم ببينمش .

id like the sight of it if you did .

شيفت منه از الان .

its my watch , now .

گمان کنم خواسته بيش از اندازه ايه بخوام کمي آرام بشي .

i suppose its too much to ask for a little quiet .

اگر تو نبودي من الان تو تخت خودم خوابيده بودم .

the way i figured it: id be asleep in my own bed right now if it werent for you .

اگر من مجبور باشم بيدار بمونم تو لعنتي هم بايد با من بيدار بموني .

so if ive got to be up , you damn well be up with me too , .

حرومزاده .

son of a bitch .

بسه .

enough .

بسه کافيه مک الروي .

enough thats enough , mcelroy .

ما بايد اونو دفن کنيم .

we have to bury him .

اگر تو وقتشو داري که يک قبر بکني بهتره که يکي هم واسه خودت بکني .

if you take the time to dig one grave you might as well dig one for yourself .

بريم سوار شين .

lets go . mount up .

نگران نباش رئيس . 1 ثانيه ديگه از اونجا بيرون مياريمت .

dont worry there , boss were going to get you out of there in a second .

صبر کنيد صبر کنيد .

wait wait .

نه ، نه ، اينکارو نکنيد .

no , no . dont do this .

اينکارو نکنيد . اينکارو نکنيد .

dont do this . dont do this .

اون کجاست .

where is he .

در را باز کن ، در را بازکن بذار از اينجا بيرون بيام ، لعنتي .

open the door . open the door let me out of here , god damn it .

آنها کجا بردنش .

where did they take him .

من نميدونم .

i dont know .

آقا ، بهتره به من بگي کجا بردنش .

mr . , youd better tell me where they took him .

يا اينکه خواهي سوخت .

or you will burn .

کانتنشن باشه .

contention allright .

اونا به کانتنشن ميرن .

theyre going to contention .

فردا اونو تو زندان قطار 3:10 به يوما ميگذارند .

theyre going to put him on the 3:10 to yuma prison . tomorrow .

بذار از اينجا بيام بيرون .

let me go out of here .

کانتنشن 80 مايل عقب تر به سمت ديگه است .

contention is 80 miles back to the other way .

اين کار فقط اسب هامونو ميکشه .

theyve just about killed our horses .

خب ، اسب هاي جديد ميخريم .

so , well buy new ones .

چارلي ، اينکه اونوگرفتن خطاي خودش بود اون اشتباه کرد .

charlie , its his own fault he got caught he made a mistake .

تو فکر ميکني با هدايت اين گروه بکار بهتري ميتوني بکني .

you think you can do a better job leading this group .

شايد .

maybe .

فراموش کرديد برامون چه کارهايي انجام داده بود .

youve forgotten what he done for us .

ما به کانتنشن ميرويم .

were going to contention .

نگيد بهتون هشدار ندادم .

cant say i didnt warn you .

يک ميانبر هست که ميتوانيم ازش استفاده کنيم .

theres a shortcut we can take .

يک ميانبر .

a shortcut .

از وسط راه .

through the pass .