mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
دستا بالا بن ويد .	hands up , ben wade .
رئيس .	boss .
دستات را بده من آقاي ويد تاکراسلحشو بگير اونو بده من .	give me your hands , mr . wade tucker take his gun give me that .
در بيگزبي دستگير شد .	captured in bigsby .
احتياط کن با اون چيز اسلحه من نفرين روشه .	be careful with that thing my guns got a curse on it .
بخند تا وقتي ميتوني .	laugh while you can .
کراولي برو واگن را بيار مطمئن شو همه اسلحه هاشو ازش گرف گرفتيم .	crawley , go get the wagon . make sure every weapons weve got is shoot ready .
بالا جلوي دفتر ميبينمت .	ill meet you up front of the office .
از اينجا ببرينش بيرون همه چيز مطمئن .	get him out of here . sure thing .
من فکر کنم همين حالا بکشيمش .	i think we should shoot him right now .
يک گلوله درست بزنيم تو سرش .	put a bullet right in his nogging .
اگر اين کارو بکني تا فردا صبح همه آدماش يک شهر را خواهند کشت .	if you do that , everybody in this shit piss of a town will be dead by morning .
22دزدي بيش از 400هزار دلار خسارت و بيشتر در به تاخير انداختن .	22 robberies , over 400 thousand dollars in losses more in delays .
پاسيفيک جنوبي بن ويد را در دادگاه فدرال مجرم خواهد شناخت . اعدام .	the southern pacific will have ben wade convicted in a federal court . hanged .
در انظار عمومي نمونه اي براي تربيت ديگران .	in public , an example made .
و ما پول پرداخت خواهيم کرد تا اين اتفاق بيوفته .	and we will pay to make it happen .
همه توجه کرديد اون به جان هايي که گرفتم اشاره اي نکرد .	you all notice he didnt mention of the lives ive taken .
من 3 نفر ديگه ميخوام .	i need three more men .
ميتوني تاکر را داشته باشي خوبه .	you can have tucker . good .
من ميام . شما فقط يکي را ميخواين .	im coming , you only need one .
شما مجروح هستيد آقاي مک الروي .	youre wounded , mr . mcelroy .
من تا اينجا اومدم مطمئنم از جهنمم سالم بيرون ميرم .	i rode in here . sure as hell i can ride out .
اون ميره . پاتر هم مياد چي .	he goes , potters coming what .
دکتر نميتونه تيراندازي کنه .	doc cant shoot shit .
من تو هنگ بهترين تيرانداز بودم من ميام .	i was better shot of my regiment . ill come .
با 200 دلار .	for 200 dollars .
تو براي شمال جنگيدي يا جنوب .	you fight for the north or the south .
شمال .	north .
ما اسما جنوبي هستيم اما شيکاگو را مال خود ميدونيم .	we are southern in name , but chicago owned . fine .
200دلار .	200 dollars .
متشکرم وقتي تموم شد تشکر کن .	thank you thank me when its done .
اين شهر آتش ميگيره .	this town is going to burn .
بريد بگيرينش بچهها .	lets get him , boys .
برو تو دليجان .	get in the coach .
لعنتي اوانز کراولي تاکر بالا برين الان .	god damn it . evans , crawley , tucker you need to mount up now .
بريد سمت مزرعه اوانز منم با دليجان شما را آنجا ميبينم .	head for evans ranch ill mee you there with the coach .
چقدر اون ميخواد اينجا باشه .	how long does he have to be here .
يک روز يا بيشتر تا مطمئن شيم گروهش رفتن سراغ طعمه .	a day or so . make sure his outfit takes the bait .
هي . اوانز ميتوني بياي اينجا کمکم کني .	hello there . evans can you give me a hand with this .
هرچيزي که زنت اونجا داره ميپزه بوي خوبي داره اوانز .	whatever your wife is cooking in there , smells good , evans .
سواري خوبي بود مارشال .	good driving , marshal .
يادم انداختي که تو اين شهر پوکر بازي نکنم .	remind me not to play poker in this town .
خوب مارشال بشمر واسمون .	well , marshal , give us a count .
1 2 3 .	1 2 3 .
ميرم پيش خونوادم باشم تا شما برگردين باشه .	gonna check on my family when you come back , right .
اولين چيز .	first thing .
خانم .	madam .
بايرون . يک سورپريز ناخوش آيند .	byron , an unpleasant surprise .
اگه اونا واگن را بگيرن چي .	what happens if they catch the wagon .
خوب ديدي که آدمشون کجاست اون هنوز بايد بره دنبال گروهش تا برن دنبال طعمه ما مارشال واگن سريعي داره تا قبل از غروب بايد سنگر بگيره .	well , you saw where his man was . hes still got to go fish the outfit . marshals got a fast rig , they should reach the fort before dawn .
گروهش جلوي سواره نظام ششم هيچ کاري نميتونه انجان بده .	his gang cant do anything in front of the whole sixth cavarly .
آيا تو با اونجا کاري کردي .	did you have something to do with that .
اميدوارم به خودت افتخار کني .	i hope you are proud of yourself .
من فقط وظيفمو انجام دادم دکي .	just doing my job , doc .
مرسي پسرم .	thanks , son .
ما هميشه صبر ميکرديم تا دعا خونده شه .	we always wait to say grace .
ما تو يادگرفتن آداب مردم ديگر دخالت نميکنيم .	we dont presume to teach other people manners .
براي کساني که کشته شدن دعا نميخونيم .	arent we supposed to say grace for murderers too .
دعا واسه همه هست عزيزم پس چرا براي اونا نميخونيم .	grace is for everyone , dear then why dont we say it .
مارک دوست دارم اونرو بشنوم .	mark , id like to hear it .
خداوند . پدرما . مالک و نجات دهنده از عشق کمک تو متشکريم .	god , our father , lord and savior thank you for your love and favor .
به نوشيدني و غذاي ما برکت بده دعا ميکنيم همه کساني که امروز با ما هستند را حفظ کن .	please bless this drink and food we pray and bless all who share with us today .
آمين .	amen .
اگه پدرم بخواد ميتونه تو را بکشه اون ميتونه يک خرگوش را از 50 ياردي بزنه .	if my pa wanted to , he could shoot you dead he can shoot a jack rabbit at 50 yards .
تيراندازي به يک حيوان تفاوت زيادي با تيراندازي به يک انسان دارد .	shooting an animal is a lot different than shooting a man , son .
نه به نظرم تفاوتي نداره .	not , it isnt not in my opinion .
ميتونيم از بايرون بپرسيم اون کلي آدم کشته مرد و زن و بچه و معدنچي و آپاچي .	we can ask byron here . now byron , hes killed dozens of people . men and women and children . miners , apaches .
من چيزيو که اونا لياقتشو نداشتن گرفتم .	not a soul ive taken that didnt deserve what theyve got .
همه راه هاي يک آدم به نظر خودش درسته بايرون خدا دلها را ميسنجه .	every way of a man is right in his own eyes , byron , but the lord ponders the heart .
آيه 21 .	proverbs 21 .
دن .	dan .
آقاي باترفيلد وقتي که عصبي هستين بيشتر غذا ميخورين .	you eat more when youre nervous , mr butterfield .
ميتوني برام تيکه کني ميتوني چربيشو ازش جدا کني من چربيشو دوست ندارم .	could you cut that for me could you cut that fat out , i dont particularly like the fat at all .
بسيار خب .	allright .
و غضروف را من غضروف دوست ندارم .	and the grissle i dont like grissle .
ممکنه ازت بپرسم چرا تو راه رفتن ميلنگي دن .	do you mind if i ask you how you got that hitch in your step , dan .
چيزي نگو آقاي اوانز .	dont tell him nothing , mr evans .
شما ساکن کجا بودين .	where were you stationed .
گروه هفتم تيراندازان ماهر خارج از ماساچوست .	7th company of sharpshooters , out of massachusetts .
پدرم از ناحيه کلمبيا به عنوان پايتخت آمريکا حمايت ميکرد .	my father was defending the us capital in the district of columbia .
خب دن به من بگو که چطور پا تو از دست دادي .	isnt that so well , dan . tell me the story of how you lost your leg .
تير خورد بريده شد يا سرخ پوستها اين کارو کردن .	did they shoot it off cut it off did the indians do it .
من اونجا تو علفها يک چيزي ديدم .	i saw something over there in the grass .
اونجا هيچي نيست .	there aint nothing .
شايد اونا دليجان را گرفته باشند شايد اونا الان بدونن کراولي تو دليجانه .	what if they caught up with the coach already what if they already know its crawley inside .
تو تا حالا تو سانفرانسيسکو بودي .	have you ever been to san francisco .
آقاي ويد اگر براتون ممکن باشه ترجيح ميدهم حرف نزنيم .	if its all right by you , mr . wade , i rather we not talk .
خب پس تا حالا تو سانفرانسيسکو نبودي .	so youve never been in san francisco .
من اونجا يک دختر را ميشناسم اون دختر يک ناخداست .	i know a girl there . shes the daughter of a sea captain .
اون زيباترين چشم هاي سبز را دارد .	she had the most beautiful green eyes .
سبزترين چشم هايي که تابحال ديدم .	the greenest eyes i ever saw .
مثل مال تو .	like yours .
وقتي من به چشم هات عميقا خيره شدم رنگ اونا جلوي من عوض شد .	when i stared deep into them theyd just change color in front of me .
همه رنگ هاي دريا .	all the colors of the sea .
گفتي اسمت چي بود .	what did you say your name was again .
آليس .	alice .
بخاطر خدا . اون از چيزي که فکر ميکني بيشتر آدم کشته .	for gods sake , hes killed more men than the drought .
اون طوري که انتظار داشتم نبود .	he is not what i expected .
اون خطرناکه خطرناک يعني اون . آليس .	he is dangerous dangerous is what he is , alice .
من نميخوام تو يا بچهها باهاش صحبت کنيد .	i dont want you or the boys talking to him .

دستا بالا بن ويد .

hands up , ben wade .

رئيس .

boss .

دستات را بده من آقاي ويد تاکراسلحشو بگير اونو بده من .

give me your hands , mr . wade tucker take his gun give me that .

در بيگزبي دستگير شد .

captured in bigsby .

احتياط کن با اون چيز اسلحه من نفرين روشه .

be careful with that thing my guns got a curse on it .

بخند تا وقتي ميتوني .

laugh while you can .

کراولي برو واگن را بيار مطمئن شو همه اسلحه هاشو ازش گرف گرفتيم .

crawley , go get the wagon . make sure every weapons weve got is shoot ready .

بالا جلوي دفتر ميبينمت .

ill meet you up front of the office .

از اينجا ببرينش بيرون همه چيز مطمئن .

get him out of here . sure thing .

من فکر کنم همين حالا بکشيمش .

i think we should shoot him right now .

يک گلوله درست بزنيم تو سرش .

put a bullet right in his nogging .

اگر اين کارو بکني تا فردا صبح همه آدماش يک شهر را خواهند کشت .

if you do that , everybody in this shit piss of a town will be dead by morning .

22دزدي بيش از 400هزار دلار خسارت و بيشتر در به تاخير انداختن .

22 robberies , over 400 thousand dollars in losses more in delays .

پاسيفيک جنوبي بن ويد را در دادگاه فدرال مجرم خواهد شناخت . اعدام .

the southern pacific will have ben wade convicted in a federal court . hanged .

در انظار عمومي نمونه اي براي تربيت ديگران .

in public , an example made .

و ما پول پرداخت خواهيم کرد تا اين اتفاق بيوفته .

and we will pay to make it happen .

همه توجه کرديد اون به جان هايي که گرفتم اشاره اي نکرد .

you all notice he didnt mention of the lives ive taken .

من 3 نفر ديگه ميخوام .

i need three more men .

ميتوني تاکر را داشته باشي خوبه .

you can have tucker . good .

من ميام . شما فقط يکي را ميخواين .

im coming , you only need one .

شما مجروح هستيد آقاي مک الروي .

youre wounded , mr . mcelroy .

من تا اينجا اومدم مطمئنم از جهنمم سالم بيرون ميرم .

i rode in here . sure as hell i can ride out .

اون ميره . پاتر هم مياد چي .

he goes , potters coming what .

دکتر نميتونه تيراندازي کنه .

doc cant shoot shit .

من تو هنگ بهترين تيرانداز بودم من ميام .

i was better shot of my regiment . ill come .

با 200 دلار .

for 200 dollars .

تو براي شمال جنگيدي يا جنوب .

you fight for the north or the south .

شمال .

north .

ما اسما جنوبي هستيم اما شيکاگو را مال خود ميدونيم .

we are southern in name , but chicago owned . fine .

200دلار .

200 dollars .

متشکرم وقتي تموم شد تشکر کن .

thank you thank me when its done .

اين شهر آتش ميگيره .

this town is going to burn .

بريد بگيرينش بچهها .

lets get him , boys .

برو تو دليجان .

get in the coach .

لعنتي اوانز کراولي تاکر بالا برين الان .

god damn it . evans , crawley , tucker you need to mount up now .

بريد سمت مزرعه اوانز منم با دليجان شما را آنجا ميبينم .

head for evans ranch ill mee you there with the coach .

چقدر اون ميخواد اينجا باشه .

how long does he have to be here .

يک روز يا بيشتر تا مطمئن شيم گروهش رفتن سراغ طعمه .

a day or so . make sure his outfit takes the bait .

هي . اوانز ميتوني بياي اينجا کمکم کني .

hello there . evans can you give me a hand with this .

هرچيزي که زنت اونجا داره ميپزه بوي خوبي داره اوانز .

whatever your wife is cooking in there , smells good , evans .

سواري خوبي بود مارشال .

good driving , marshal .

يادم انداختي که تو اين شهر پوکر بازي نکنم .

remind me not to play poker in this town .

خوب مارشال بشمر واسمون .

well , marshal , give us a count .

1 2 3 .

ميرم پيش خونوادم باشم تا شما برگردين باشه .

gonna check on my family when you come back , right .

اولين چيز .

first thing .

خانم .

madam .

بايرون . يک سورپريز ناخوش آيند .

byron , an unpleasant surprise .

اگه اونا واگن را بگيرن چي .

what happens if they catch the wagon .

خوب ديدي که آدمشون کجاست اون هنوز بايد بره دنبال گروهش تا برن دنبال طعمه ما مارشال واگن سريعي داره تا قبل از غروب بايد سنگر بگيره .

well , you saw where his man was . hes still got to go fish the outfit . marshals got a fast rig , they should reach the fort before dawn .

گروهش جلوي سواره نظام ششم هيچ کاري نميتونه انجان بده .

his gang cant do anything in front of the whole sixth cavarly .

آيا تو با اونجا کاري کردي .

did you have something to do with that .

اميدوارم به خودت افتخار کني .

i hope you are proud of yourself .

من فقط وظيفمو انجام دادم دکي .

just doing my job , doc .

مرسي پسرم .

thanks , son .

ما هميشه صبر ميکرديم تا دعا خونده شه .

we always wait to say grace .

ما تو يادگرفتن آداب مردم ديگر دخالت نميکنيم .

we dont presume to teach other people manners .

براي کساني که کشته شدن دعا نميخونيم .

arent we supposed to say grace for murderers too .

دعا واسه همه هست عزيزم پس چرا براي اونا نميخونيم .

grace is for everyone , dear then why dont we say it .

مارک دوست دارم اونرو بشنوم .

mark , id like to hear it .

خداوند . پدرما . مالک و نجات دهنده از عشق کمک تو متشکريم .

god , our father , lord and savior thank you for your love and favor .

به نوشيدني و غذاي ما برکت بده دعا ميکنيم همه کساني که امروز با ما هستند را حفظ کن .

please bless this drink and food we pray and bless all who share with us today .

آمين .

amen .

اگه پدرم بخواد ميتونه تو را بکشه اون ميتونه يک خرگوش را از 50 ياردي بزنه .

if my pa wanted to , he could shoot you dead he can shoot a jack rabbit at 50 yards .

تيراندازي به يک حيوان تفاوت زيادي با تيراندازي به يک انسان دارد .

shooting an animal is a lot different than shooting a man , son .

نه به نظرم تفاوتي نداره .

not , it isnt not in my opinion .

ميتونيم از بايرون بپرسيم اون کلي آدم کشته مرد و زن و بچه و معدنچي و آپاچي .

we can ask byron here . now byron , hes killed dozens of people . men and women and children . miners , apaches .

من چيزيو که اونا لياقتشو نداشتن گرفتم .

not a soul ive taken that didnt deserve what theyve got .

همه راه هاي يک آدم به نظر خودش درسته بايرون خدا دلها را ميسنجه .

every way of a man is right in his own eyes , byron , but the lord ponders the heart .

آيه 21 .

proverbs 21 .

دن .

dan .

آقاي باترفيلد وقتي که عصبي هستين بيشتر غذا ميخورين .

you eat more when youre nervous , mr butterfield .

ميتوني برام تيکه کني ميتوني چربيشو ازش جدا کني من چربيشو دوست ندارم .

could you cut that for me could you cut that fat out , i dont particularly like the fat at all .

بسيار خب .

allright .

و غضروف را من غضروف دوست ندارم .

and the grissle i dont like grissle .

ممکنه ازت بپرسم چرا تو راه رفتن ميلنگي دن .

do you mind if i ask you how you got that hitch in your step , dan .

چيزي نگو آقاي اوانز .

dont tell him nothing , mr evans .

شما ساکن کجا بودين .

where were you stationed .

گروه هفتم تيراندازان ماهر خارج از ماساچوست .

7th company of sharpshooters , out of massachusetts .

پدرم از ناحيه کلمبيا به عنوان پايتخت آمريکا حمايت ميکرد .

my father was defending the us capital in the district of columbia .

خب دن به من بگو که چطور پا تو از دست دادي .

isnt that so well , dan . tell me the story of how you lost your leg .

تير خورد بريده شد يا سرخ پوستها اين کارو کردن .

did they shoot it off cut it off did the indians do it .

من اونجا تو علفها يک چيزي ديدم .

i saw something over there in the grass .

اونجا هيچي نيست .

there aint nothing .

شايد اونا دليجان را گرفته باشند شايد اونا الان بدونن کراولي تو دليجانه .

what if they caught up with the coach already what if they already know its crawley inside .

تو تا حالا تو سانفرانسيسکو بودي .

have you ever been to san francisco .

آقاي ويد اگر براتون ممکن باشه ترجيح ميدهم حرف نزنيم .

if its all right by you , mr . wade , i rather we not talk .

خب پس تا حالا تو سانفرانسيسکو نبودي .

so youve never been in san francisco .

من اونجا يک دختر را ميشناسم اون دختر يک ناخداست .

i know a girl there . shes the daughter of a sea captain .

اون زيباترين چشم هاي سبز را دارد .

she had the most beautiful green eyes .

سبزترين چشم هايي که تابحال ديدم .

the greenest eyes i ever saw .

مثل مال تو .

like yours .

وقتي من به چشم هات عميقا خيره شدم رنگ اونا جلوي من عوض شد .

when i stared deep into them theyd just change color in front of me .

همه رنگ هاي دريا .

all the colors of the sea .

گفتي اسمت چي بود .

what did you say your name was again .

آليس .

alice .

بخاطر خدا . اون از چيزي که فکر ميکني بيشتر آدم کشته .

for gods sake , hes killed more men than the drought .

اون طوري که انتظار داشتم نبود .

he is not what i expected .

اون خطرناکه خطرناک يعني اون . آليس .

he is dangerous dangerous is what he is , alice .

من نميخوام تو يا بچهها باهاش صحبت کنيد .

i dont want you or the boys talking to him .