mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
هممم يک اتفاقي واسه راه آهن داره ميوفته .	hmmm . something is going on with the railroad man .
خانم به رفقاي من ويسکي بدين .	madame , some whisky for my friends .
بريم کافه تعطيله .	lets go , the bar is closed .
به سلامتي 4 نفري که امروز ما از دست داديم .	heres to the 4 that we lost in battle .
اينم به سلامتي رئيس که امروز با تامي دارلين بايد خداحافظي ميکرد .	and heres to the boss who had to say goodbye to tommy darlen today .
و اون خيلي وضعيت بديه .	and thats too bad .
آيه 13:3 .	proverbs 13:3 .
کسي که دهانشو بسته نگه دارد زندگيشو حفظ ميکند اما وقتي که لبانش را خيلي باز کرد آن باعث تباهي و ويراني او شد .	he that keepeth his mouth , keepeth his life . he that opens his lips too wide , shall bring about his own destruction .
تامي آدم ضعيفي بود تامي احمق بود .	tommy was weak tommy was stupid .
تامي مرده .	tommy is dead .
به سلامتي اونا مينوشم .	ill drink to that .
ساترلند .	sutherland .
يورگنسن .	jorgensen .
کمپوس .	campos .
جکسون .	jackson .
کينتر .	kinter .
مارشال خيلي احمق نيستش اون به زودي برميگرده .	marshal is only half stupid . hes going to be back soon .
اونا ميرن مرز و رد کنن اما من زياد دور نميرم .	theyre going across the border . i wont be far .
منتظرت ميمونم .	ill wait for you .
باشه چارلي .	allright charlie .
من تو را قبلا يک جايي ديدم .	ive seen you someplace before .
ديدي منو .	have you .
آيا تو واسه يک ايرلندي کور تو لدويل کار ميکردي .	you ever worked for a blind irishman in leadville .
من يک خواننده بودم اون زمان بهترين دوران کل زندگيم بود .	i was a singer . the best time i ever had in my whole life .
چي باعث شد ديگه نخوني .	what made you to quit .
من شروع کردم به سرفه کردن دکتر بهم گفت بايد يک جايي برم که آب و هواي خشک داره .	i got to coughing doctor said i should find a dry climate .
ميدوني من به قدري تو اون کافه پول خرج کردم که نميتونم بگم .	you know , i spent more money in that joint that i could tell you .
تو يک دختر و يادت مياد اسمش ولوت بود .	do you remember a girl her name was velvet .
هيچکس ولوت را فراموش نميکرد .	nobody forgets velvet .
تو يک جورايي لاغر به نظر ميرسي .	you look kind of skinny .
من احساس لاغري ميکنم .	i feel skinny .
باشه .	its allright .
من دخترهاي لاغر را يادم نميمونه مگه اينکه اونا چشاي سبز داشته باشن .	i dont mind skinny girls as long as theyve got green eyes to make up for it .
تو چشماي سبز داري .	have you got green eyes .
درسته اونا بايد سبز باشن .	thats right , they to be green .
تو فکر ميکني اونا دروغ گفتن فکر ميکني اسبهامونو دزديدن .	do you think they lied do you think they stole our horses .
اونا اسبهاي گه مارو نميخوان مواظب حرف زدنت باش .	they dont need our shit horses . watch your mouth .
من خودم اونو به شهر ميبرم .	ill take him into town on my own .
شما بجهها برين گله را جمع کنيد زياد بهشون فشار نيارين نميخوام هيچکدومشونو از قلم بندازين .	you boys go round up the herd . dont push them too hard , i cant afford any more dropping .
آقا ما بايد شما را بلند کنيم بايد بذاريمتون را اسب .	mr , were going to have to lift you up to get you on top of that horse .
سواره نظام اومد .	here comes the cavalry .
همونجوري که گفتم .	do as i said .
آيا اون از آدماي دليجانه .	is he from the coach .
تنها کسي که زنده مونده .	the only one that made it .
آقاي مکلروي صدامو ميشنوين اون بن ويد بود .	mr . mcelroy , can you hear me it was ben wade .
صدامو ميشنوي .	can you hear me .
اين مرد احتياج به رسيدگي داره .	this man needs attention .
تو ديدي اونا از کدام راه رفتن اوانز .	did you see which way they rode , evans .
بنظر ميرسيد اونا دارند سمت بيگزبي ميرن .	it seemed like they were headed to bigsby .
ميدوني يک شهر کوچکي در جنوب مرز هستش .	you know , there is a little town just south of the border .
شهر قشنگ پو ابلو بوسيله رودخانه ميريم اونجا .	pretty little pueblo down by the river .
مردم پول خوبي براي شنيدن صداي يک زن سفيد ميدادن .	folks would pay good money to hear a white woman sing .
آره منو تصور کن تو مکزيک با بن ويد که دستش تو دستمه دارم پياده روي ميکنم .	yeah , imagine me shinning on down to mexico with ben wade on my arm .
من تو مکزيک تحت تعقيب نيستم بيا با هم از پنجره پشتي بپريم بيرون .	im not wanted in mexico . jump out that back windows with me now .
تو ديوونه اي .	youre crazy .
آيا شما دکتر هستين آره .	are you the dr yes .
دليجان را سرقت مسلحانه کردن بذارينش را ميز .	coach got held up get him on the table .
اسمش چيه .	whats his name .
بايرون مک الروي . اون يک جايزه بگيره تحت قرارداد با پينکرتونزه .	byron mcelroy , hes a bounty hunter under contract with the pinkertons .
تو خون زيادي از دست دادي آقاي مک الروي .	youve lost a lot of blood , mr mcelroy .
اون گلوله هنوز تو بدنته درش بيار .	that bullet is still in there get it out .
کاري که الان ميخوام انجام بدم درد بسيار زيادي داره .	what im about to do is going to hurt like a son of a bitch .
اين دفعه اولي نيستش که من تير خوردم .	it aint the first time ive been shot .
بگيرينش لطفا .	hold him , please .
به من دست نزن .	dont touch me .
بالاخره تو چه نوع دکتري هستي بسيار خوبه که بتوني با مريضت صحبت کني .	what the fuck kind of doctor are you anyway its nice to have a conversation with a patient for a change .
اونا دنبال چي هستن .	what the hell are they looking for .
بن ويد .	ben wade .
اون دليجان پولها را سرقت کرد .	he held up the payroll coach .
من ميخوام با آقاي هالندر صحبت کنم بن ويد تو بيگزبي هستش .	i want to talk , mr . hollander . ben wade in bigsby .
لعنتي ما داريم حرکت ميکنيم .	shit , were moving up .
آقاي هالندر .	mr . hollander .
تاکر من ميرم به رستوران .	tucker , im going to the saloon .
تو هيچ حقي نداشتي که اون کارو انجام بدي صدامو ميشنوي .	youve got no right to do what youve done you hear me .
اونجا زمين منه .	its my land .
هفته ديگه بيا الان ممکن نيست اونز تو مقدار بسيار خوبي پول غرض کردي اين حقمه که غرامت بگيرم .	come next week its not , evans you borrowed a good deal of money , and i got a right to recompense .
اما تو لعنتي منو تو مخمصه انداختي تو آبو را من بستي تو چطور از من انتظار داري که غرضمو پرداخت کنم اگر تو .	but you damn up my creek . you shut off my water . how do you expect me to pay off my debt if you .
قبل از اينکه آب بياد به زمين تو از زمين من رد ميشه و همين طور هم من هر کاري که دلم بخواد باهاش ميکنم . برو خونت وسايلتو جمع کن .	before water touches your land it resides and flows on mine . and as such , i can do with it as i fucking please . go home and pack up .
بيا اين تنها چيزي هست که ما تا بهار داريم .	here , if you just give me till spring .
من ميتونم شرايط را تغيير بدم .	i can turn the corner .
بعضي وقتا يک مرد بايد اونقدر بزرگ باشه که ببينه خودش چقدر کوچکه .	sometimes a man has to big enough to see how small he is .
راه آهن داره مياد دن زمينت بيشتر ميارزه اگر ازش خارج بشي .	railroad is coming , dan your land is worth more with you off it .
هالندر .	hollander .
تو يکم خميده بنظر ميرسي اومدي که چندتا مار را بيدار بکني .	you look a little bent , rancher . you come to wake some snakes .
دن نوشيدني ميخوري .	dan , would you like a drink .
نه ممنون .	no thanks .
تو اسب هاتو پس گرفتي مگه نه همينطور گاوهاتو .	you got your horses back , didnt you and your cattle .
آره اسب هامو پس گرفتم ولي تو دوتا از گاوهامو کشتي .	yeah , i got my horses back , but you killed two of my herd .
لعنتي اونا بخاطر دليل خوبي مردن .	hell , they died for a good cause .
ميدوني اون حيووناي تو 100 دلارم نميارزن .	you know , them beasts of yours they woulndt even fetch 100 dollars .
بهت ميگم . اين بايد اونو حل کنه .	ill tell you what . that should cover it .
چقدر پول تو يک روز کار کردنت ميگيري .	how much do you get for a days work .
2دلار وقتي که استخدام ميشدم .	2 dollars , when i hire out .
اين 2 دلار واسه نصف روزت .	there are 2 dollars for a halfday .
تو وقط پسر هام هم گرفتي .	you took up my boys time too .
راست ميگي من وقت اونارم گرفتم .	youre right , i did .
چيز ديگه اي نيست که بخواي واسش پول بگيري دن .	anything else you want to get paid for , dan .
5دلار اضافه هم بهم بده .	give me 5 dollars extra .
اون ديگه واسه چي .	and whats that for .
براي اينکه منو عصبي ميکني .	for making me nervous .

هممم يک اتفاقي واسه راه آهن داره ميوفته .

hmmm . something is going on with the railroad man .

خانم به رفقاي من ويسکي بدين .

madame , some whisky for my friends .

بريم کافه تعطيله .

lets go , the bar is closed .

به سلامتي 4 نفري که امروز ما از دست داديم .

heres to the 4 that we lost in battle .

اينم به سلامتي رئيس که امروز با تامي دارلين بايد خداحافظي ميکرد .

and heres to the boss who had to say goodbye to tommy darlen today .

و اون خيلي وضعيت بديه .

and thats too bad .

آيه 13:3 .

proverbs 13:3 .

کسي که دهانشو بسته نگه دارد زندگيشو حفظ ميکند اما وقتي که لبانش را خيلي باز کرد آن باعث تباهي و ويراني او شد .

he that keepeth his mouth , keepeth his life . he that opens his lips too wide , shall bring about his own destruction .

تامي آدم ضعيفي بود تامي احمق بود .

tommy was weak tommy was stupid .

تامي مرده .

tommy is dead .

به سلامتي اونا مينوشم .

ill drink to that .

ساترلند .

sutherland .

يورگنسن .

jorgensen .

کمپوس .

campos .

جکسون .

jackson .

کينتر .

kinter .

مارشال خيلي احمق نيستش اون به زودي برميگرده .

marshal is only half stupid . hes going to be back soon .

اونا ميرن مرز و رد کنن اما من زياد دور نميرم .

theyre going across the border . i wont be far .

منتظرت ميمونم .

ill wait for you .

باشه چارلي .

allright charlie .

من تو را قبلا يک جايي ديدم .

ive seen you someplace before .

ديدي منو .

have you .

آيا تو واسه يک ايرلندي کور تو لدويل کار ميکردي .

you ever worked for a blind irishman in leadville .

من يک خواننده بودم اون زمان بهترين دوران کل زندگيم بود .

i was a singer . the best time i ever had in my whole life .

چي باعث شد ديگه نخوني .

what made you to quit .

من شروع کردم به سرفه کردن دکتر بهم گفت بايد يک جايي برم که آب و هواي خشک داره .

i got to coughing doctor said i should find a dry climate .

ميدوني من به قدري تو اون کافه پول خرج کردم که نميتونم بگم .

you know , i spent more money in that joint that i could tell you .

تو يک دختر و يادت مياد اسمش ولوت بود .

do you remember a girl her name was velvet .

هيچکس ولوت را فراموش نميکرد .

nobody forgets velvet .

تو يک جورايي لاغر به نظر ميرسي .

you look kind of skinny .

من احساس لاغري ميکنم .

i feel skinny .

باشه .

its allright .

من دخترهاي لاغر را يادم نميمونه مگه اينکه اونا چشاي سبز داشته باشن .

i dont mind skinny girls as long as theyve got green eyes to make up for it .

تو چشماي سبز داري .

have you got green eyes .

درسته اونا بايد سبز باشن .

thats right , they to be green .

تو فکر ميکني اونا دروغ گفتن فکر ميکني اسبهامونو دزديدن .

do you think they lied do you think they stole our horses .

اونا اسبهاي گه مارو نميخوان مواظب حرف زدنت باش .

they dont need our shit horses . watch your mouth .

من خودم اونو به شهر ميبرم .

ill take him into town on my own .

شما بجهها برين گله را جمع کنيد زياد بهشون فشار نيارين نميخوام هيچکدومشونو از قلم بندازين .

you boys go round up the herd . dont push them too hard , i cant afford any more dropping .

آقا ما بايد شما را بلند کنيم بايد بذاريمتون را اسب .

mr , were going to have to lift you up to get you on top of that horse .

سواره نظام اومد .

here comes the cavalry .

همونجوري که گفتم .

do as i said .

آيا اون از آدماي دليجانه .

is he from the coach .

تنها کسي که زنده مونده .

the only one that made it .

آقاي مکلروي صدامو ميشنوين اون بن ويد بود .

mr . mcelroy , can you hear me it was ben wade .

صدامو ميشنوي .

can you hear me .

اين مرد احتياج به رسيدگي داره .

this man needs attention .

تو ديدي اونا از کدام راه رفتن اوانز .

did you see which way they rode , evans .

بنظر ميرسيد اونا دارند سمت بيگزبي ميرن .

it seemed like they were headed to bigsby .

ميدوني يک شهر کوچکي در جنوب مرز هستش .

you know , there is a little town just south of the border .

شهر قشنگ پو ابلو بوسيله رودخانه ميريم اونجا .

pretty little pueblo down by the river .

مردم پول خوبي براي شنيدن صداي يک زن سفيد ميدادن .

folks would pay good money to hear a white woman sing .

آره منو تصور کن تو مکزيک با بن ويد که دستش تو دستمه دارم پياده روي ميکنم .

yeah , imagine me shinning on down to mexico with ben wade on my arm .

من تو مکزيک تحت تعقيب نيستم بيا با هم از پنجره پشتي بپريم بيرون .

im not wanted in mexico . jump out that back windows with me now .

تو ديوونه اي .

youre crazy .

آيا شما دکتر هستين آره .

are you the dr yes .

دليجان را سرقت مسلحانه کردن بذارينش را ميز .

coach got held up get him on the table .

اسمش چيه .

whats his name .

بايرون مک الروي . اون يک جايزه بگيره تحت قرارداد با پينکرتونزه .

byron mcelroy , hes a bounty hunter under contract with the pinkertons .

تو خون زيادي از دست دادي آقاي مک الروي .

youve lost a lot of blood , mr mcelroy .

اون گلوله هنوز تو بدنته درش بيار .

that bullet is still in there get it out .

کاري که الان ميخوام انجام بدم درد بسيار زيادي داره .

what im about to do is going to hurt like a son of a bitch .

اين دفعه اولي نيستش که من تير خوردم .

it aint the first time ive been shot .

بگيرينش لطفا .

hold him , please .

به من دست نزن .

dont touch me .

بالاخره تو چه نوع دکتري هستي بسيار خوبه که بتوني با مريضت صحبت کني .

what the fuck kind of doctor are you anyway its nice to have a conversation with a patient for a change .

اونا دنبال چي هستن .

what the hell are they looking for .

بن ويد .

ben wade .

اون دليجان پولها را سرقت کرد .

he held up the payroll coach .

من ميخوام با آقاي هالندر صحبت کنم بن ويد تو بيگزبي هستش .

i want to talk , mr . hollander . ben wade in bigsby .

لعنتي ما داريم حرکت ميکنيم .

shit , were moving up .

آقاي هالندر .

mr . hollander .

تاکر من ميرم به رستوران .

tucker , im going to the saloon .

تو هيچ حقي نداشتي که اون کارو انجام بدي صدامو ميشنوي .

youve got no right to do what youve done you hear me .

اونجا زمين منه .

its my land .

هفته ديگه بيا الان ممکن نيست اونز تو مقدار بسيار خوبي پول غرض کردي اين حقمه که غرامت بگيرم .

come next week its not , evans you borrowed a good deal of money , and i got a right to recompense .

اما تو لعنتي منو تو مخمصه انداختي تو آبو را من بستي تو چطور از من انتظار داري که غرضمو پرداخت کنم اگر تو .

but you damn up my creek . you shut off my water . how do you expect me to pay off my debt if you .

قبل از اينکه آب بياد به زمين تو از زمين من رد ميشه و همين طور هم من هر کاري که دلم بخواد باهاش ميکنم . برو خونت وسايلتو جمع کن .

before water touches your land it resides and flows on mine . and as such , i can do with it as i fucking please . go home and pack up .

بيا اين تنها چيزي هست که ما تا بهار داريم .

here , if you just give me till spring .

من ميتونم شرايط را تغيير بدم .

i can turn the corner .

بعضي وقتا يک مرد بايد اونقدر بزرگ باشه که ببينه خودش چقدر کوچکه .

sometimes a man has to big enough to see how small he is .

راه آهن داره مياد دن زمينت بيشتر ميارزه اگر ازش خارج بشي .

railroad is coming , dan your land is worth more with you off it .

هالندر .

hollander .

تو يکم خميده بنظر ميرسي اومدي که چندتا مار را بيدار بکني .

you look a little bent , rancher . you come to wake some snakes .

دن نوشيدني ميخوري .

dan , would you like a drink .

نه ممنون .

no thanks .

تو اسب هاتو پس گرفتي مگه نه همينطور گاوهاتو .

you got your horses back , didnt you and your cattle .

آره اسب هامو پس گرفتم ولي تو دوتا از گاوهامو کشتي .

yeah , i got my horses back , but you killed two of my herd .

لعنتي اونا بخاطر دليل خوبي مردن .

hell , they died for a good cause .

ميدوني اون حيووناي تو 100 دلارم نميارزن .

you know , them beasts of yours they woulndt even fetch 100 dollars .

بهت ميگم . اين بايد اونو حل کنه .

ill tell you what . that should cover it .

چقدر پول تو يک روز کار کردنت ميگيري .

how much do you get for a days work .

2دلار وقتي که استخدام ميشدم .

2 dollars , when i hire out .

اين 2 دلار واسه نصف روزت .

there are 2 dollars for a halfday .

تو وقط پسر هام هم گرفتي .

you took up my boys time too .

راست ميگي من وقت اونارم گرفتم .

youre right , i did .

چيز ديگه اي نيست که بخواي واسش پول بگيري دن .

anything else you want to get paid for , dan .

5دلار اضافه هم بهم بده .

give me 5 dollars extra .

اون ديگه واسه چي .

and whats that for .

براي اينکه منو عصبي ميکني .

for making me nervous .