mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اوه ، گرمه .	oh , its warm .
همه بخوابيد زمين .	everybody get the fuck down .
تلفن را قطع كن .	get the fuck off the phone .
همتون بخوابيد زمين .	get the fuck down .
تو برو جلو .	you too move forward .
حركت كن ، حركت كن .	move move move .
بدش من .	give me your stuff .
موبايلت را بده به من .	give me your cell phone in the bag .
نميخوام .	dont want to do .
روز بدي را براي استفاده نکردن از خودپرداز انتخاب كردي .	you pick the wrong day , not to use the atm .
بشين .	get down .
وقتي بهت ميگم چي كار كن همون كارو بكن .	do what you told when you told .
اما من هيچ تضميني براش ندارم .	but i make no guarantee this .
من داخلم .	im in .
تو بلند شو .	you , up .
تو برو بيرون .	you , out .
تو به سيستم امنيتي واردي .	you had a security system .
بايد تمام وروديها را ببندي .	you tried to seal all the entrances .
بله البته .	yes , right away .
عاليه ، چه رفتاري .	fabulous oh what an attitude .
من و تو با هم رفتار خوبي داريم .	you and i are gonna get along just fine .
انجام شد .	its done .
همه را قفل کرديم .	were locked down .
دير ميرسي سر کار .	youll be late for work .
انفجار درمخزن .	fire in the hole .
داري چه غلطي ميكني .	what the hell do you think you doing .
اون داشت سعي ميكرد زنگ خطر را بزنه .	fucker tried to set up the alarm .
، فكر نميكني بهتر بود كه قبل از شليك كردن بهش هشدار ميدادي كه زنگ نزنه .	dont you think it make more sense to warn him before he set up the alarm .
يا مسيح .	jesus .
زنگ خطر زد ، ما زياد وقت نداريم .	the alarm have been tripped , we have a clock .
بذار مردم را از اينجا ببريم .	lets get these people out of here .
دفعه ديگه اگر خواستي كاري بكني درست انجام بده .	next time if you gonna do something , do it right .
كارآگاه گالووي هستم .	this detective galloway .
من ميخوام تمام اطلاعات افراد را چه شناسايي شده چه نشده را داشته باشم .	i want all points of entries identified and covered .
نينا .	nina .
احتياج داري كه افرادت همه اينجا باشن .	did your squad have an emergency crews standing by .
زياد اينجا نمونن .	didnt take them long .
محدوده را معلوم كنيد همه را بفرستيد عقب .	set a parameter and move them back .
پوشش دهي شد .	covered .
بيارش را خط .	got him on the line .
من كاراگاه كارلز هستم .	this is detective carls .
من با كي حرف ميزنم .	who am i speaking to .
من كنترل كننده اين ساختمان هستم .	im in control of this facility now .
کنترل كامل .	complete control .
هيچ كس بدون گفته من وارد يا خارج نميشه .	nobody gets in or out without my say .
من را امتحان نكن .	dont test me .
آدماي من امروز كم تحمل شدن .	my men zero tolerance today .
من دارم گوش ميكنم .	im listening .
من فقط يک تقاضا دارم فقط يكي .	i only have one demand and one demand only .
تضمين ميخواي .	do you have a warrant .
من نميخوام با تو صحبت كنم .	need to speak to you quick .
براي اينكه احتياج ندارم باهات صحبت كنم .	because i dont need to speak to you .
اين مهمه .	its important .
تو انبار زندگي ميكني .	you live in a barn .
اين كاراگاه شين ديكره .	hes detective shane decker .
بهش نمياد كاراگاه باشه .	doesnt look like a bunch detective .
من هم در مورد تو همين فكر ميكنم .	i can say the same about you .
شين تازه از تاكما اومده اينجا .	shane just transferred from tacoma .
تو ممکنه بخواهي پدرش را بشناسي .	you might just want to know his father .
ولش كن برام مهم نيست .	save it i really dont care .
بگو ببينم چي تو ذهنته .	lets get into whats on your mind .
ما يک موقعيت گروگانگيري تو گلوبال امريكن داريم .	we got a hostage situation in the american global .
و اون با هيچ كس جز تو صحبت نميکنه .	and the he wont talk to anyone but you .
خوب ما به كمكت احتياج داريم .	so we need you to do this .
چرا بايد اين كار را بكنم .	why should i .
براي اينكه زندگي مردم در خطره .	because peoples life are at risk .
آره همون جور كه بچهها ميگن .	yeah like the kid said .
بگو من نخواستم که به شما کمک کنم .	say i didnt want to help you .
من اخراج شدم .	im suspended .
حالا مجبوري .	only now you are back on the force .
درست مثل .	just like that .
با اينحال هم ، من تو را تنها نخواهم گذاشت .	i wont however release you alone .
چي به من ميرسه .	oh whats the catch .
شين همكار جديد توئه .	shane here is your new partner .
اون را نسخه جوانتر من بدون .	consider him a younger version of me .
چه خوب .	how nice .
همكار قبلي .	expartner .
تو مدتها قبل هم قرار ملاقات داشتي .	youre on the appointment line long time ago .
نو از لحظه اي كه من ميخوام با خبري .	you know for the moment i thought you care .
كجا داري ميري .	where are you going .
كاراگاه كارلز ميشه چند دقيقه با هم حرف بزنيم .	detective carls , can we have a few words .
آره ميشه 2 دقيقه به من وقت بده .	yeah , give me two , blow me .
فكر ميكني ميتوني ايده اين كار پيدا كني بذار من بفهمم .	you think you can follow up a comment , let me know .
خوشحالم شما را با هم ميبينم .	nice to see you both .
كانرز دوباره به پست خودش برگردونده شد .	conners have been reinstated into full active duty .
دفعه پيش اين آقا يک گروگان داشت كه بيگناه كشته شد .	last time this guy had a hostage situation an innocent civilian died .
مسئولش من نبودم .	that was not my responsible .
هيچ وقت مسئول هيچي نيستي .	you never are .
اگه اين اعتقادات کابويي را نداشتي اون دختر الان زنده بود .	that girl will be alive today if its not your cowboy ethics .
تو زندگيها را نابود ميكني .	you destroyed lives .
ببين كي داره از نابود كردن زندگيها حرف ميزنه .	looks whos talking about destroying lives .
هنوز عمليات مخصوص كارلسو را يادم مياد .	i still remember your fucking specialty carlso .
خانما خواهش ميكنم .	ladies , please .
من اول تو صحنه بودم پس مقدمم .	i was first in the scene and i have seniority .
تصميمات را برني ميگيره .	decision have been made burney .
اين كار را نكن مارك اين شخص را داخل نکن .	dont do this , mark . dont caved in to this guy .
برني ميخوام كه يک كم اين اطراف سرك بكشي .	burney , i need you to take a hike .
بعدا در موردش صحبت ميكنيم .	well talk about it later .
خداحافظ برني .	bye , burney .
خيلي خوب ، گروه ضربت ، به خاطر موقعيت خاصي كه داريم بايد از دستورات كانرز پيروي کنه .	ok swat , because of special certain circumstances well defer conners .

اوه ، گرمه .

oh , its warm .

همه بخوابيد زمين .

everybody get the fuck down .

تلفن را قطع كن .

get the fuck off the phone .

همتون بخوابيد زمين .

get the fuck down .

تو برو جلو .

you too move forward .

حركت كن ، حركت كن .

move move move .

بدش من .

give me your stuff .

موبايلت را بده به من .

give me your cell phone in the bag .

نميخوام .

dont want to do .

روز بدي را براي استفاده نکردن از خودپرداز انتخاب كردي .

you pick the wrong day , not to use the atm .

بشين .

get down .

وقتي بهت ميگم چي كار كن همون كارو بكن .

do what you told when you told .

اما من هيچ تضميني براش ندارم .

but i make no guarantee this .

من داخلم .

im in .

تو بلند شو .

you , up .

تو برو بيرون .

you , out .

تو به سيستم امنيتي واردي .

you had a security system .

بايد تمام وروديها را ببندي .

you tried to seal all the entrances .

بله البته .

yes , right away .

عاليه ، چه رفتاري .

fabulous oh what an attitude .

من و تو با هم رفتار خوبي داريم .

you and i are gonna get along just fine .

انجام شد .

its done .

همه را قفل کرديم .

were locked down .

دير ميرسي سر کار .

youll be late for work .

انفجار درمخزن .

fire in the hole .

داري چه غلطي ميكني .

what the hell do you think you doing .

اون داشت سعي ميكرد زنگ خطر را بزنه .

fucker tried to set up the alarm .

، فكر نميكني بهتر بود كه قبل از شليك كردن بهش هشدار ميدادي كه زنگ نزنه .

dont you think it make more sense to warn him before he set up the alarm .

يا مسيح .

jesus .

زنگ خطر زد ، ما زياد وقت نداريم .

the alarm have been tripped , we have a clock .

بذار مردم را از اينجا ببريم .

lets get these people out of here .

دفعه ديگه اگر خواستي كاري بكني درست انجام بده .

next time if you gonna do something , do it right .

كارآگاه گالووي هستم .

this detective galloway .

من ميخوام تمام اطلاعات افراد را چه شناسايي شده چه نشده را داشته باشم .

i want all points of entries identified and covered .

نينا .

nina .

احتياج داري كه افرادت همه اينجا باشن .

did your squad have an emergency crews standing by .

زياد اينجا نمونن .

didnt take them long .

محدوده را معلوم كنيد همه را بفرستيد عقب .

set a parameter and move them back .

پوشش دهي شد .

covered .

بيارش را خط .

got him on the line .

من كاراگاه كارلز هستم .

this is detective carls .

من با كي حرف ميزنم .

who am i speaking to .

من كنترل كننده اين ساختمان هستم .

im in control of this facility now .

کنترل كامل .

complete control .

هيچ كس بدون گفته من وارد يا خارج نميشه .

nobody gets in or out without my say .

من را امتحان نكن .

dont test me .

آدماي من امروز كم تحمل شدن .

my men zero tolerance today .

من دارم گوش ميكنم .

im listening .

من فقط يک تقاضا دارم فقط يكي .

i only have one demand and one demand only .

تضمين ميخواي .

do you have a warrant .

من نميخوام با تو صحبت كنم .

need to speak to you quick .

براي اينكه احتياج ندارم باهات صحبت كنم .

because i dont need to speak to you .

اين مهمه .

its important .

تو انبار زندگي ميكني .

you live in a barn .

اين كاراگاه شين ديكره .

hes detective shane decker .

بهش نمياد كاراگاه باشه .

doesnt look like a bunch detective .

من هم در مورد تو همين فكر ميكنم .

i can say the same about you .

شين تازه از تاكما اومده اينجا .

shane just transferred from tacoma .

تو ممکنه بخواهي پدرش را بشناسي .

you might just want to know his father .

ولش كن برام مهم نيست .

save it i really dont care .

بگو ببينم چي تو ذهنته .

lets get into whats on your mind .

ما يک موقعيت گروگانگيري تو گلوبال امريكن داريم .

we got a hostage situation in the american global .

و اون با هيچ كس جز تو صحبت نميکنه .

and the he wont talk to anyone but you .

خوب ما به كمكت احتياج داريم .

so we need you to do this .

چرا بايد اين كار را بكنم .

why should i .

براي اينكه زندگي مردم در خطره .

because peoples life are at risk .

آره همون جور كه بچهها ميگن .

yeah like the kid said .

بگو من نخواستم که به شما کمک کنم .

say i didnt want to help you .

من اخراج شدم .

im suspended .

حالا مجبوري .

only now you are back on the force .

درست مثل .

just like that .

با اينحال هم ، من تو را تنها نخواهم گذاشت .

i wont however release you alone .

چي به من ميرسه .

oh whats the catch .

شين همكار جديد توئه .

shane here is your new partner .

اون را نسخه جوانتر من بدون .

consider him a younger version of me .

چه خوب .

how nice .

همكار قبلي .

expartner .

تو مدتها قبل هم قرار ملاقات داشتي .

youre on the appointment line long time ago .

نو از لحظه اي كه من ميخوام با خبري .

you know for the moment i thought you care .

كجا داري ميري .

where are you going .

كاراگاه كارلز ميشه چند دقيقه با هم حرف بزنيم .

detective carls , can we have a few words .

آره ميشه 2 دقيقه به من وقت بده .

yeah , give me two , blow me .

فكر ميكني ميتوني ايده اين كار پيدا كني بذار من بفهمم .

you think you can follow up a comment , let me know .

خوشحالم شما را با هم ميبينم .

nice to see you both .

كانرز دوباره به پست خودش برگردونده شد .

conners have been reinstated into full active duty .

دفعه پيش اين آقا يک گروگان داشت كه بيگناه كشته شد .

last time this guy had a hostage situation an innocent civilian died .

مسئولش من نبودم .

that was not my responsible .

هيچ وقت مسئول هيچي نيستي .

you never are .

اگه اين اعتقادات کابويي را نداشتي اون دختر الان زنده بود .

that girl will be alive today if its not your cowboy ethics .

تو زندگيها را نابود ميكني .

you destroyed lives .

ببين كي داره از نابود كردن زندگيها حرف ميزنه .

looks whos talking about destroying lives .

هنوز عمليات مخصوص كارلسو را يادم مياد .

i still remember your fucking specialty carlso .

خانما خواهش ميكنم .

ladies , please .

من اول تو صحنه بودم پس مقدمم .

i was first in the scene and i have seniority .

تصميمات را برني ميگيره .

decision have been made burney .

اين كار را نكن مارك اين شخص را داخل نکن .

dont do this , mark . dont caved in to this guy .

برني ميخوام كه يک كم اين اطراف سرك بكشي .

burney , i need you to take a hike .

بعدا در موردش صحبت ميكنيم .

well talk about it later .

خداحافظ برني .

bye , burney .

خيلي خوب ، گروه ضربت ، به خاطر موقعيت خاصي كه داريم بايد از دستورات كانرز پيروي کنه .

ok swat , because of special certain circumstances well defer conners .