mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
جواب بده ، جوب بده لطفا .	come in . come in , please .
آکي ، گري ، صداي منو ميشنويد .	aki , gray , can you hear me .
سايد بايد با ايستگاه صحبت کنم ميتوني باهاشون ارتباط برقرار کني .	i need to talk to the station . can you patch us through .
اين چيه . نميدونم ، قربان .	what is that thing i dont know , sir .
يه پيام داره مياد ، قربان .	incoming message , sir .
ژنرال هاين ، شما بايد آتش بس را فورا اعلام کنيد .	general hein , cease fire immediately .
اين دهانه آتشفشان که شما ميبينيد روحهاي زنده اي از موجودات فضايي درونشن که در سرزمين خودشونن .	what youre seeing is the living spirit of an aliens home world .
سياره شون نابود شده و اونا به اينجا اومدند .	their planet was destroyed and landed here .
اين يک تهاجم نيست هيچوقت نبوده .	this is not an invasion . it never was .
ميفهمم پس ما در تمام اين مدت با چي ميجنگيديم دکتر روحها .	i see . what have we been fighting all this time ghosts .
، بله ، روحها سر در گم شده بودند . گمشده و عصباني بودند .	yes . spirits that are confused , lost and angry .
درسته ، و اين روحها از گايا يا همچين چيزي ميان .	right . and these spirits are coming out of this gaia thing .
ژنرال هاين شما بايد گوش کنيد .	you have to listen .
گاياي بيگانگان ، گاياي زمين دکتر ، حتي اگر من اينا را باور کنم .	alien gaia , earth gaia . even if i believed that .
بازم زمين تحت حمله از طرف يک بيگانه ست .	the earths under attack from an aggressor .
متجاوزي که به هر قيمتي شده بايد از بين بره .	who must be destroyed at all costs .
ممکنه قيمت اين کار از بين رفتن کل سياره باشه ، قربان .	the cost may be the entire planet , sir .
با شليک کردن به اين موجودات . فقط اونا را قوي تر ميکنيم .	firing on the alien gaia will only make it stronger .
دکتر ، شما تا زماني که تحت تأثير اين موجودات هستيد من اين مخالفتها را از روي جانب داري شما ميبينم .	since youre under the aliens influence , ill take it that were .
ما در حقيقت بهترين کار را انجام ميديم .	taking the correct action .
پس بهتره که شما از اين چند لحظه آخر استفاده کني . و براي ملاقات با گايا آماده بشي .	so take your last few moments and prepare to meet your gaia .
به شليک ادامه بديد تا زماني که . مهاجمان نابود بشن .	continue to fire until the invader has been destroyed .
ژنرال ، درجه حرارت سيستم بالا رفته .	general , the systems overheating .
ما به شليکها ادامه ميديم و اونقدر شليک ميکنيم . تا وقتي که اون بميره .	well hit again and keep on hitting it until its dead .
اما قربان ما مطمئن نيستيم که اين حملات . تأثيري روي اون موجودات داشته باشه .	but were not even sure if its having any effect .
اثري نداره ما اونا را به عقب نشيني وادار ميکنيم ، سرباز .	no effect weve got them on the run , soldier .
اين لحظه پيروزي ماست . بهت دستور ميدهم شليک کني .	this is our moment of victory . i order you to fire .
سيستم اين اجازه را به ما نميده که دوباره شليک کنيم ميبينم .	the system wont allow us to fire . well see about that .
سپر محافظتي ما از بين رفته ما بايد با دکتر صحبت کنيم ، بيا .	our shield is out . were sitting ducks . come on .
اينجا جاي خوبي براي موندن نيست .	this is not a good place to be .
اين ديگه چيه اين همون چيزيه که من فکر ميکنم درسته .	what the hell is that ls it what i think it is .
آره ، اون گاياست .	yes , its gaia .
به طور قطع اينجا جاي خوبي براي بودن نيست .	this is definitely not a good place to be .
من خوبم ، من بايد با دکتر سايد صحبت کنم .	im fine . i have to talk to dr . sid .
سايد ، صداي منو ميشنوي .	sid , do you read me .
ادامه بده ، من اينجام .	go ahead , im still here .
ما داريم به گايا نگاه ميکنيم ميشنوي سايد گايا .	were looking at gaia . do you hear me , sid gaia .
فکر ميکنم اين خودش توضيح ميده که چرا . روح هشتم اينجا ظاهر شده .	this explains why the eighth spirit appeared here .
بله ، همينه .	yes , thats it .
روح بايد درون روح هشتم تغيير پيدا کنه .	a phantom changed into the eighth spirit .
تا به وسيله گاياي ما دوباره متولد بشه .	at touching a life born from our own gaia .
اگه اينطوري باشه ، بايد يک انرژي متفاوت بهش داده بشه .	it wouldve gotten a different energy signature .
که اين روح که با ديگران فرق داره بتونه باهاشون باشه .	that set it apart from the other phantoms .
شما نبايد اميدي به اينکه جاي بهتري .	you couldnt have hoped for a better location .
بتونين اين روح را پيدا کنيد .	to find a new compatible spirit .
هر کاري که ميکنيد فقط تکون نخوريد همونجا که هستيد بمونيد .	whatever you do , dont move . stay right where you are .
موندن جايي که هستيم به آسوني گفتنش نيست .	staying where we are isnt as easy as it sounds .
به هيچکدوم از اونا شليک نکن .	dont shoot any of them .
تو ميتوني خيلي خوب آخرين اميد ما را از بين ببري .	you could very well destroy our last hope .
ميگي چيکار کنم ، دکتر ازشون بپرسم چرا خوب بازي نميکنن .	what do you suggest ask them to play nice .
استراتژي حمله به اونا فکر خودتون بود کاپيتان ، نه من .	combat strategy is your area of expertise , captain , not mine .
من دارم تو اين شکاف يک چيزي ميبينم شما هم اونو ميبينيد .	i have a reading in the fissure . see it .
بله روح کامل کننده . اون بايد به شما خيلي نزديک باشه .	yes a compatible spirit . it must be very near you .
خوب کدوم يکي از اونا کدوم يکي .	well which one is it which one .
گفتنش خيلي سخته . لطفا يک لحظه صبر کن .	its difficult to narrow down . just a moment , please .
دکتر اينجا خيلي داره شلوغ ميشه آکي ، ما وقت نداريم .	its getting crowded in here . aki , we dont have time .
با اميد يک زندگي جديد .	with the hope of new life .
گايا درون روحها را تغيير ميده .	has gaia changed the phantom within .
من اون را دارم .	i have it .
گري ، بيا تو ، من بهت احتياج دارم .	gray , get in here . i need you .
صداي منو ميشنوي سايد . موج کامل شد .	hear me , sid the wave pattern is complete .
آره صدات را ميشنوم ، اين شگفت انگيزه .	yes , i read you . this is wonderful .
من نفهميدم که چه جوري آخرين روح را پيدا کردي .	i dont see how you found the final spirit .
اون منو پيدا کرد ، دکتر .	it found me , doctor .
ميفهمم ، من الآن متوجه شدم .	i see now . i understand .
اما من نميفهمم اينجا چه اتفاقي افتاده .	i dont understand whats going on .
اون جعبه را بده به من ميخوام تو نقشه . تکميل موج ازش استفاده کنم .	the ovopac will project the wave .
اما ما قدرت دفاع نداريم فقط اين کارو بکن .	but well be defenseless . just do it .
اميدوارم بدوني داري چي کار ميکني آکي ما ميتونيم از اون براي تکميل موج استفاده کنيم .	i hope you know what youre doing . well use it to project the wave .
دکتر سايد درست ميگفت من هشتمين روح را در اختيار دارم .	dr . sid was right . i have it . the eighth spirit .
گري ، من معالجه شدم .	im cured , gray .
مطمئني که آخرين روح را بدست آوردي . آره ، مطمئنم .	are you sure you have it yes , im sure .
چطور چطوري ميدوني نگران نباش ، يک روح بهم گفت .	how can you know dont worry . a phantom told me .
اوه ، عاليه .	oh , great .
همينه ، سپر محافظتي به کار افتاد .	thats it . shield on .
اون کار نميکنه بايد يک کاري بکنيم .	its not working . we have to do something .
، اگه اون کار نکنه . براي هر کاري دير شده .	if this doesnt work , then its already too late .
گري ، به من اعتماد کن .	trust me .
من شما را به جهنم ميفرستم .	ill blast you all to hell .
اوه ، نه ، نه .	oh , no . no .
برو پايين .	get down .
اخطار بيش از ظرفيت سيستم است ميدونم .	warning . system overload . i know .
اما اين کار بايد انجام بشه .	but it must be done .
شليک کن .	fire .
شليک کن ، لعنتي .	fire , damn you .
منو ترک نکن گري .	dont leave me , gray .
بهت گفته بودم اين يک سفر بي بازگشته .	told sid this was a oneway trip .
به نظر ميرسه که درست گفتم .	looks like i was right .
نه گري ، پيش من بمون لطفا .	no , gray . hang on , please .
من هنوز موج را دارم .	i still have the wave .
ما از اينجا ميريم .	we can get through this .
ما نميتونيم موفق بشيم ما موفق ميشيم .	we wont make it . we will make it .
هر دومون ميدونيم که حقيقت نداره .	we both know that isnt true .
به من گوش کن .	listen to me .
تو يک بار زندگي منو نجات دادي حالا ميخوام که زندگي خودتو نجات بدي .	you saved my life once . now i want you to save yourself .
گري ، نه ، لطفا .	gray , no . please .
بذار من اين کارو انجام بدم ، آکي . بهم اعتماد کن .	let me do this , aki . trust me .
منو ترک نکن ، گري .	dont leave me , gray .
تو سعي کردي بهم بگي که . مرگ پايان زندگي نيست .	youve been saying that death isnt the end .
از من دوري نکن حالا من بالاخره باور کردم .	dont back out on me now that i finally believe .

جواب بده ، جوب بده لطفا .

come in . come in , please .

آکي ، گري ، صداي منو ميشنويد .

aki , gray , can you hear me .

سايد بايد با ايستگاه صحبت کنم ميتوني باهاشون ارتباط برقرار کني .

i need to talk to the station . can you patch us through .

اين چيه . نميدونم ، قربان .

what is that thing i dont know , sir .

يه پيام داره مياد ، قربان .

incoming message , sir .

ژنرال هاين ، شما بايد آتش بس را فورا اعلام کنيد .

general hein , cease fire immediately .

اين دهانه آتشفشان که شما ميبينيد روحهاي زنده اي از موجودات فضايي درونشن که در سرزمين خودشونن .

what youre seeing is the living spirit of an aliens home world .

سياره شون نابود شده و اونا به اينجا اومدند .

their planet was destroyed and landed here .

اين يک تهاجم نيست هيچوقت نبوده .

this is not an invasion . it never was .

ميفهمم پس ما در تمام اين مدت با چي ميجنگيديم دکتر روحها .

i see . what have we been fighting all this time ghosts .

، بله ، روحها سر در گم شده بودند . گمشده و عصباني بودند .

yes . spirits that are confused , lost and angry .

درسته ، و اين روحها از گايا يا همچين چيزي ميان .

right . and these spirits are coming out of this gaia thing .

ژنرال هاين شما بايد گوش کنيد .

you have to listen .

گاياي بيگانگان ، گاياي زمين دکتر ، حتي اگر من اينا را باور کنم .

alien gaia , earth gaia . even if i believed that .

بازم زمين تحت حمله از طرف يک بيگانه ست .

the earths under attack from an aggressor .

متجاوزي که به هر قيمتي شده بايد از بين بره .

who must be destroyed at all costs .

ممکنه قيمت اين کار از بين رفتن کل سياره باشه ، قربان .

the cost may be the entire planet , sir .

با شليک کردن به اين موجودات . فقط اونا را قوي تر ميکنيم .

firing on the alien gaia will only make it stronger .

دکتر ، شما تا زماني که تحت تأثير اين موجودات هستيد من اين مخالفتها را از روي جانب داري شما ميبينم .

since youre under the aliens influence , ill take it that were .

ما در حقيقت بهترين کار را انجام ميديم .

taking the correct action .

پس بهتره که شما از اين چند لحظه آخر استفاده کني . و براي ملاقات با گايا آماده بشي .

so take your last few moments and prepare to meet your gaia .

به شليک ادامه بديد تا زماني که . مهاجمان نابود بشن .

continue to fire until the invader has been destroyed .

ژنرال ، درجه حرارت سيستم بالا رفته .

general , the systems overheating .

ما به شليکها ادامه ميديم و اونقدر شليک ميکنيم . تا وقتي که اون بميره .

well hit again and keep on hitting it until its dead .

اما قربان ما مطمئن نيستيم که اين حملات . تأثيري روي اون موجودات داشته باشه .

but were not even sure if its having any effect .

اثري نداره ما اونا را به عقب نشيني وادار ميکنيم ، سرباز .

no effect weve got them on the run , soldier .

اين لحظه پيروزي ماست . بهت دستور ميدهم شليک کني .

this is our moment of victory . i order you to fire .

سيستم اين اجازه را به ما نميده که دوباره شليک کنيم ميبينم .

the system wont allow us to fire . well see about that .

سپر محافظتي ما از بين رفته ما بايد با دکتر صحبت کنيم ، بيا .

our shield is out . were sitting ducks . come on .

اينجا جاي خوبي براي موندن نيست .

this is not a good place to be .

اين ديگه چيه اين همون چيزيه که من فکر ميکنم درسته .

what the hell is that ls it what i think it is .

آره ، اون گاياست .

yes , its gaia .

به طور قطع اينجا جاي خوبي براي بودن نيست .

this is definitely not a good place to be .

من خوبم ، من بايد با دکتر سايد صحبت کنم .

im fine . i have to talk to dr . sid .

سايد ، صداي منو ميشنوي .

sid , do you read me .

ادامه بده ، من اينجام .

go ahead , im still here .

ما داريم به گايا نگاه ميکنيم ميشنوي سايد گايا .

were looking at gaia . do you hear me , sid gaia .

فکر ميکنم اين خودش توضيح ميده که چرا . روح هشتم اينجا ظاهر شده .

this explains why the eighth spirit appeared here .

بله ، همينه .

yes , thats it .

روح بايد درون روح هشتم تغيير پيدا کنه .

a phantom changed into the eighth spirit .

تا به وسيله گاياي ما دوباره متولد بشه .

at touching a life born from our own gaia .

اگه اينطوري باشه ، بايد يک انرژي متفاوت بهش داده بشه .

it wouldve gotten a different energy signature .

که اين روح که با ديگران فرق داره بتونه باهاشون باشه .

that set it apart from the other phantoms .

شما نبايد اميدي به اينکه جاي بهتري .

you couldnt have hoped for a better location .

بتونين اين روح را پيدا کنيد .

to find a new compatible spirit .

هر کاري که ميکنيد فقط تکون نخوريد همونجا که هستيد بمونيد .

whatever you do , dont move . stay right where you are .

موندن جايي که هستيم به آسوني گفتنش نيست .

staying where we are isnt as easy as it sounds .

به هيچکدوم از اونا شليک نکن .

dont shoot any of them .

تو ميتوني خيلي خوب آخرين اميد ما را از بين ببري .

you could very well destroy our last hope .

ميگي چيکار کنم ، دکتر ازشون بپرسم چرا خوب بازي نميکنن .

what do you suggest ask them to play nice .

استراتژي حمله به اونا فکر خودتون بود کاپيتان ، نه من .

combat strategy is your area of expertise , captain , not mine .

من دارم تو اين شکاف يک چيزي ميبينم شما هم اونو ميبينيد .

i have a reading in the fissure . see it .

بله روح کامل کننده . اون بايد به شما خيلي نزديک باشه .

yes a compatible spirit . it must be very near you .

خوب کدوم يکي از اونا کدوم يکي .

well which one is it which one .

گفتنش خيلي سخته . لطفا يک لحظه صبر کن .

its difficult to narrow down . just a moment , please .

دکتر اينجا خيلي داره شلوغ ميشه آکي ، ما وقت نداريم .

its getting crowded in here . aki , we dont have time .

با اميد يک زندگي جديد .

with the hope of new life .

گايا درون روحها را تغيير ميده .

has gaia changed the phantom within .

من اون را دارم .

i have it .

گري ، بيا تو ، من بهت احتياج دارم .

gray , get in here . i need you .

صداي منو ميشنوي سايد . موج کامل شد .

hear me , sid the wave pattern is complete .

آره صدات را ميشنوم ، اين شگفت انگيزه .

yes , i read you . this is wonderful .

من نفهميدم که چه جوري آخرين روح را پيدا کردي .

i dont see how you found the final spirit .

اون منو پيدا کرد ، دکتر .

it found me , doctor .

ميفهمم ، من الآن متوجه شدم .

i see now . i understand .

اما من نميفهمم اينجا چه اتفاقي افتاده .

i dont understand whats going on .

اون جعبه را بده به من ميخوام تو نقشه . تکميل موج ازش استفاده کنم .

the ovopac will project the wave .

اما ما قدرت دفاع نداريم فقط اين کارو بکن .

but well be defenseless . just do it .

اميدوارم بدوني داري چي کار ميکني آکي ما ميتونيم از اون براي تکميل موج استفاده کنيم .

i hope you know what youre doing . well use it to project the wave .

دکتر سايد درست ميگفت من هشتمين روح را در اختيار دارم .

dr . sid was right . i have it . the eighth spirit .

گري ، من معالجه شدم .

im cured , gray .

مطمئني که آخرين روح را بدست آوردي . آره ، مطمئنم .

are you sure you have it yes , im sure .

چطور چطوري ميدوني نگران نباش ، يک روح بهم گفت .

how can you know dont worry . a phantom told me .

اوه ، عاليه .

oh , great .

همينه ، سپر محافظتي به کار افتاد .

thats it . shield on .

اون کار نميکنه بايد يک کاري بکنيم .

its not working . we have to do something .

، اگه اون کار نکنه . براي هر کاري دير شده .

if this doesnt work , then its already too late .

گري ، به من اعتماد کن .

trust me .

من شما را به جهنم ميفرستم .

ill blast you all to hell .

اوه ، نه ، نه .

oh , no . no .

برو پايين .

get down .

اخطار بيش از ظرفيت سيستم است ميدونم .

warning . system overload . i know .

اما اين کار بايد انجام بشه .

but it must be done .

شليک کن .

fire .

شليک کن ، لعنتي .

fire , damn you .

منو ترک نکن گري .

dont leave me , gray .

بهت گفته بودم اين يک سفر بي بازگشته .

told sid this was a oneway trip .

به نظر ميرسه که درست گفتم .

looks like i was right .

نه گري ، پيش من بمون لطفا .

no , gray . hang on , please .

من هنوز موج را دارم .

i still have the wave .

ما از اينجا ميريم .

we can get through this .

ما نميتونيم موفق بشيم ما موفق ميشيم .

we wont make it . we will make it .

هر دومون ميدونيم که حقيقت نداره .

we both know that isnt true .

به من گوش کن .

listen to me .

تو يک بار زندگي منو نجات دادي حالا ميخوام که زندگي خودتو نجات بدي .

you saved my life once . now i want you to save yourself .

گري ، نه ، لطفا .

gray , no . please .

بذار من اين کارو انجام بدم ، آکي . بهم اعتماد کن .

let me do this , aki . trust me .

منو ترک نکن ، گري .

dont leave me , gray .

تو سعي کردي بهم بگي که . مرگ پايان زندگي نيست .

youve been saying that death isnt the end .

از من دوري نکن حالا من بالاخره باور کردم .

dont back out on me now that i finally believe .