mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ميخوام که هر دوتون برگرديد داخل .	get back inside .
ما خوبيم جين داره با افراد متعصب زيادي که اينجان مذاکره ميکنه .	were fine . jane is negotiating with extreme prejudice .
با من حرف بزن ، جين .	talk to me , jane .
مشکلي نيست ، کاپيتان .	no problem here , captain .
آره ، کاپيتان ، ميتونيم راه بيوفتيم .	yes captain , we are good to go .
جين ، از اونا خارج شو همين الآن .	jane , get out of there .
بيا بيرون ، حالا برو جين .	get out of there now go jane .
از اون جهنم بيا بيرون جين .	get the hell out of there .
سپر محافظتي را آماده کن .	the shield is powered and ready .
کجا ميري به کابين .	where are you going to the cockpit .
سفينه با خلبان خودکار کار ميکنه ما داريم به شمارش معکوس ميرسيم .	were in countdown to liftoff .
نه صبر کن ، خيلي خطرناکه ، آکي .	no , wait . its too dangerous . aki .
اينجا ، لعنتي .	over here , you son of a bitch .
گري ، صداي منو ميشنوي چه اتفاقي افتاده .	gray , do you read me whats happening .
تو و سايد همين الآن از اينجا بريد بيرون .	you and sid are getting out of here now .
نه ما هيچکس را نميذاريم اينجا بمونه همه مردن .	no we cant just leave everyone . everyones dead .
من بدون تو اينجا را ترک نميکنم متأسفم ، ولي راه ديگه اي وجود نداره .	im not leaving without you . sorry , but you dont have a choice .
خداحافظ ، آکي .	goodbye , aki .
گري ، زود باش .	gray , come on .
من فقط .	i just .
من آرزو ميکنم که بتونم باور کنم که اونا جاشون بهتر از ماست .	i wish i could believe they were in a better place .
من اسکن را گسترش دادم .	i enlarged the scanning perimeter .
تا منطقه هايي که قبلا بررسي کرده بوديم . را بتونيم دوباره بررسي کنيم .	to include an area that we had previously overlooked .
برخوردي که در دهانه آتشفشان بود .	the impact crater .
اينجا جاي عجيبي براي پيدا کردن . هشتمين روحه .	strange place to find the eighth spirit .
آره ، واقعا حيرت انگيزه .	yes , really quite astonishing .
ولي هيچ چيز به جز اشباح نميتونه اونجا زنده بمونه .	but nothing could survive in there except phantoms .
دقيقا .	precisely .
ما حدس ميزنيم که هشتمين روح ، روح اشباحه .	which suggests that the eighth spirit is a phantom spirit .
، من الآن نميتونم توضيح بدم ولي وقتي اونجا فرود اومديم .	i cant explain it at the moment , but once we get down there .
تو ميفهمي که . صبر کن ، دکتر ، اين يک سفريه که راه بازگشت نداره .	you will understand wait , doctor . thats a oneway trip .
آره ، آره من منتظرم ببينم که تو . شانس ما را چقدر ارزيابي ميکني .	yes , i expected thats how you would evaluate our chances .
خوب ، مگه اشتباه ميکنم .	well , am i wrong .
نه ، موافقم . شايد ما .	no , i agree . we probably .
اونقدر زنده نميمونيم که بتونيم هشتمين روح را از گودال بکشيم بيرون .	wont live long enough to extract the eighth spirit from the crater .
پس چرا بايد اين کارو بکنيم .	then why even try it .
چون لازم نيست که ما . هشتمين روح را بکشيم بيرون .	because we dont need to extract the eighth spirit .
اگه ما نميتونيم آخرين روح را بياريم اينجا .	if we cant bring the final spirit here .
ما ميتونيم بريم توي دهنه آتشفشان . و موج را کامل کنيم .	we can go there and complete the wave inside the crater .
بله ، دقيقا .	yes , exactly .
و چه طور ميتونيم اين کارو انجام بديمدقيقا .	and how do we do that , exactly .
من ميتونم وسيله اي بسازم که .	i can construct a device that .
به سينه آکي وصل بشه تا هشتمين روح را جمع آوري کنه و بعد .	would attach to akis chest plate to gather the eighth spirit and .
و بعد چي .	and what .
و بعد ما صبر ميکنيم تا ببينيم چه اتفاقي ميوفته .	and then we wait and see what happens .
همين .	thats it .
نقشه تون اينه ما صبر ميکنيم ببينيم که چي ميشه .	thats your plan we wait and see what happens .
اوه ، خوبه . ولي من براي خودم يک نقشه دارم .	oh , good . well , i got my own plan .
ما همينطور به اسکن مدار ادامه ميديم .	we keep scanning the surface from orbit .
تا شايد بتونيم يک را کامل کننده ديگه را . يک جاي ديگه پيدا کنيم .	and maybe well find a compatible spirit somewhere else .
آکي . من ميگم ما ميريم اونجا .	i say we go in .
چي باعث شد که شکست بخوريد ژنرال هاين .	what caused the barrier to fail , general hein .
متأسفم فقط مسئله کمبود وقتي بود .	im afraid it was only a matter of time .
که قبل از گسترش اشباح توي . موانع ايمني مون داشتيم .	before the phantoms developed an immunity to our barriers .
ولي من قول ميدهم که شما و اعضاي مجلس لحظه اي را ببينيد که .	but i am relieved to see that you and the council .
توانايي اين را داشته باشيد که بدون هيچ خطري به هستون وارد بشيد .	were able to evacuate to houston without incident .
حادثه امروز واقعا درد ناک بود .	it was a terrible loss suffered this evening .
مجلس در مورد پيشنهاد شما . و توپ زئوس تجديد نظر کرده .	the council has reconsidered your proposal to fire the zeus cannon .
ميفهمم .	i see .
ما حالا براي شما کد ورود را ميفرستيم .	we are transmitting the access codes to you now .
و ژنرال .	and , general .
آرزوي بهترينها را براي همه ميکنم .	best of luck to us all .
براي شليک توپ آماده شيد .	prepare to fire the cannon .
هدف کجاست ، قربان .	the target , sir .
اشباح دهانه آتشفشان .	the phantom crater .
براي پرتاب آماد بشيد ، سه ، دو ، يک .	preparing to drop in three , two , one .
سپر پوششي را تقويت کن .	powering the shield .
خوب ، ما بالاي يک شهاب سنگ هستيم .	okay , were over the meteor .
اينا را ميبينيد ، دکتر .	do you have it in sight , doctor .
اونجا تعداد زيادي از اشباح هست .	there are so many of them .
صبر کن ، آره .	wait .
من رد هشتمين روح را که داره روي گودال حرکت ميکنه را گرفتم .	yes im tracking the eighth spirit along the craters surface .
بسيار خب بهتره از نزديک يک نگاهي بندازيم .	all right . now lets take a closer look .
آماده براي شليک تا سه دقيقه ديگه .	ready to fire in three minutes .
بر روي آخرين درجه ثبت شد جريان پلاسما به صورت خودکار انتقال داده شد .	ovopacs at maximum . transferring plasma flow to auto .
شمارنده شليک به کار افتاد .	counterthrusters are engaged .
اکسيژن مايع به جريان افتاد وضعيت سبزه .	lox flow decoupled . status is green .
ما يک چيزي روي رادار درست . در محل اصابت داريم ، قربان .	we have something on radar over the impact site , sir .
اون زنه .	its her .
اين يک خائنه که تحت نفوظ دشمنه .	just a traitor under the influence of the enemy .
به شمارش معکوس ادامه بده .	continue the countdown .
ما همشون را باهم از بين ميبريم .	well take them all out at the same time .
ما داريم به اشباح نزديک ميشيم تا 30 ثانيه ديگه باهاشون تماس پيدا ميکنيم .	were closing on the phantom . contact in 30 seconds .
روي هف قفل شد .	target locked .
آماده ايم تا به فرمان شما شليک کنيم .	ready to fire on your command .
اون يک جفته يک جفت عالي .	its a match its a perfect match .
آماده شليک . آتش .	scanners ready . fire .
اون چي بود .	what was that .
زئوسه دارند به دهانه آتشفشان شليک ميکنن .	its the zeus . theyre firing on the crater .
آکي ، گري ، حالتون خوبه يکم تکون خورديم ، ما آماده ايم .	are you all right a little shaken . stand by .
سايد هشتمين روح را ما نميتونيم رديابي کنيم تو هنوز رد اونو داري .	sid , the eighth spirit is not on our scanner . do you have it .
هشتمين روح .	the eighth spirit .
نابود شد .	has been destroyed .
حالا بايد چيکار کنيم . هيچي ، اين عمليات تموم شده .	what will we do now nothing . this mission is over .
ما بايد از اينجا دور بشيم داره بهتون نزديک ميشه .	lets get out of here . incoming .
اگه الآن بريم بيرون ميتونيم کارمون را انجام بديم .	if youre getting us out , you better do it now .
نگه دار .	hold on .
نيتونم کنترلش کنم .	i cant hold on to you .
نميتونم بالا نگهش دارم .	unable to maintain altitude .
فرود اضطراري .	emergency landing procedures .

ميخوام که هر دوتون برگرديد داخل .

get back inside .

ما خوبيم جين داره با افراد متعصب زيادي که اينجان مذاکره ميکنه .

were fine . jane is negotiating with extreme prejudice .

با من حرف بزن ، جين .

talk to me , jane .

مشکلي نيست ، کاپيتان .

no problem here , captain .

آره ، کاپيتان ، ميتونيم راه بيوفتيم .

yes captain , we are good to go .

جين ، از اونا خارج شو همين الآن .

jane , get out of there .

بيا بيرون ، حالا برو جين .

get out of there now go jane .

از اون جهنم بيا بيرون جين .

get the hell out of there .

سپر محافظتي را آماده کن .

the shield is powered and ready .

کجا ميري به کابين .

where are you going to the cockpit .

سفينه با خلبان خودکار کار ميکنه ما داريم به شمارش معکوس ميرسيم .

were in countdown to liftoff .

نه صبر کن ، خيلي خطرناکه ، آکي .

no , wait . its too dangerous . aki .

اينجا ، لعنتي .

over here , you son of a bitch .

گري ، صداي منو ميشنوي چه اتفاقي افتاده .

gray , do you read me whats happening .

تو و سايد همين الآن از اينجا بريد بيرون .

you and sid are getting out of here now .

نه ما هيچکس را نميذاريم اينجا بمونه همه مردن .

no we cant just leave everyone . everyones dead .

من بدون تو اينجا را ترک نميکنم متأسفم ، ولي راه ديگه اي وجود نداره .

im not leaving without you . sorry , but you dont have a choice .

خداحافظ ، آکي .

goodbye , aki .

گري ، زود باش .

gray , come on .

من فقط .

i just .

من آرزو ميکنم که بتونم باور کنم که اونا جاشون بهتر از ماست .

i wish i could believe they were in a better place .

من اسکن را گسترش دادم .

i enlarged the scanning perimeter .

تا منطقه هايي که قبلا بررسي کرده بوديم . را بتونيم دوباره بررسي کنيم .

to include an area that we had previously overlooked .

برخوردي که در دهانه آتشفشان بود .

the impact crater .

اينجا جاي عجيبي براي پيدا کردن . هشتمين روحه .

strange place to find the eighth spirit .

آره ، واقعا حيرت انگيزه .

yes , really quite astonishing .

ولي هيچ چيز به جز اشباح نميتونه اونجا زنده بمونه .

but nothing could survive in there except phantoms .

دقيقا .

precisely .

ما حدس ميزنيم که هشتمين روح ، روح اشباحه .

which suggests that the eighth spirit is a phantom spirit .

، من الآن نميتونم توضيح بدم ولي وقتي اونجا فرود اومديم .

i cant explain it at the moment , but once we get down there .

تو ميفهمي که . صبر کن ، دکتر ، اين يک سفريه که راه بازگشت نداره .

you will understand wait , doctor . thats a oneway trip .

آره ، آره من منتظرم ببينم که تو . شانس ما را چقدر ارزيابي ميکني .

yes , i expected thats how you would evaluate our chances .

خوب ، مگه اشتباه ميکنم .

well , am i wrong .

نه ، موافقم . شايد ما .

no , i agree . we probably .

اونقدر زنده نميمونيم که بتونيم هشتمين روح را از گودال بکشيم بيرون .

wont live long enough to extract the eighth spirit from the crater .

پس چرا بايد اين کارو بکنيم .

then why even try it .

چون لازم نيست که ما . هشتمين روح را بکشيم بيرون .

because we dont need to extract the eighth spirit .

اگه ما نميتونيم آخرين روح را بياريم اينجا .

if we cant bring the final spirit here .

ما ميتونيم بريم توي دهنه آتشفشان . و موج را کامل کنيم .

we can go there and complete the wave inside the crater .

بله ، دقيقا .

yes , exactly .

و چه طور ميتونيم اين کارو انجام بديمدقيقا .

and how do we do that , exactly .

من ميتونم وسيله اي بسازم که .

i can construct a device that .

به سينه آکي وصل بشه تا هشتمين روح را جمع آوري کنه و بعد .

would attach to akis chest plate to gather the eighth spirit and .

و بعد چي .

and what .

و بعد ما صبر ميکنيم تا ببينيم چه اتفاقي ميوفته .

and then we wait and see what happens .

همين .

thats it .

نقشه تون اينه ما صبر ميکنيم ببينيم که چي ميشه .

thats your plan we wait and see what happens .

اوه ، خوبه . ولي من براي خودم يک نقشه دارم .

oh , good . well , i got my own plan .

ما همينطور به اسکن مدار ادامه ميديم .

we keep scanning the surface from orbit .

تا شايد بتونيم يک را کامل کننده ديگه را . يک جاي ديگه پيدا کنيم .

and maybe well find a compatible spirit somewhere else .

آکي . من ميگم ما ميريم اونجا .

i say we go in .

چي باعث شد که شکست بخوريد ژنرال هاين .

what caused the barrier to fail , general hein .

متأسفم فقط مسئله کمبود وقتي بود .

im afraid it was only a matter of time .

که قبل از گسترش اشباح توي . موانع ايمني مون داشتيم .

before the phantoms developed an immunity to our barriers .

ولي من قول ميدهم که شما و اعضاي مجلس لحظه اي را ببينيد که .

but i am relieved to see that you and the council .

توانايي اين را داشته باشيد که بدون هيچ خطري به هستون وارد بشيد .

were able to evacuate to houston without incident .

حادثه امروز واقعا درد ناک بود .

it was a terrible loss suffered this evening .

مجلس در مورد پيشنهاد شما . و توپ زئوس تجديد نظر کرده .

the council has reconsidered your proposal to fire the zeus cannon .

ميفهمم .

i see .

ما حالا براي شما کد ورود را ميفرستيم .

we are transmitting the access codes to you now .

و ژنرال .

and , general .

آرزوي بهترينها را براي همه ميکنم .

best of luck to us all .

براي شليک توپ آماده شيد .

prepare to fire the cannon .

هدف کجاست ، قربان .

the target , sir .

اشباح دهانه آتشفشان .

the phantom crater .

براي پرتاب آماد بشيد ، سه ، دو ، يک .

preparing to drop in three , two , one .

سپر پوششي را تقويت کن .

powering the shield .

خوب ، ما بالاي يک شهاب سنگ هستيم .

okay , were over the meteor .

اينا را ميبينيد ، دکتر .

do you have it in sight , doctor .

اونجا تعداد زيادي از اشباح هست .

there are so many of them .

صبر کن ، آره .

wait .

من رد هشتمين روح را که داره روي گودال حرکت ميکنه را گرفتم .

yes im tracking the eighth spirit along the craters surface .

بسيار خب بهتره از نزديک يک نگاهي بندازيم .

all right . now lets take a closer look .

آماده براي شليک تا سه دقيقه ديگه .

ready to fire in three minutes .

بر روي آخرين درجه ثبت شد جريان پلاسما به صورت خودکار انتقال داده شد .

ovopacs at maximum . transferring plasma flow to auto .

شمارنده شليک به کار افتاد .

counterthrusters are engaged .

اکسيژن مايع به جريان افتاد وضعيت سبزه .

lox flow decoupled . status is green .

ما يک چيزي روي رادار درست . در محل اصابت داريم ، قربان .

we have something on radar over the impact site , sir .

اون زنه .

its her .

اين يک خائنه که تحت نفوظ دشمنه .

just a traitor under the influence of the enemy .

به شمارش معکوس ادامه بده .

continue the countdown .

ما همشون را باهم از بين ميبريم .

well take them all out at the same time .

ما داريم به اشباح نزديک ميشيم تا 30 ثانيه ديگه باهاشون تماس پيدا ميکنيم .

were closing on the phantom . contact in 30 seconds .

روي هف قفل شد .

target locked .

آماده ايم تا به فرمان شما شليک کنيم .

ready to fire on your command .

اون يک جفته يک جفت عالي .

its a match its a perfect match .

آماده شليک . آتش .

scanners ready . fire .

اون چي بود .

what was that .

زئوسه دارند به دهانه آتشفشان شليک ميکنن .

its the zeus . theyre firing on the crater .

آکي ، گري ، حالتون خوبه يکم تکون خورديم ، ما آماده ايم .

are you all right a little shaken . stand by .

سايد هشتمين روح را ما نميتونيم رديابي کنيم تو هنوز رد اونو داري .

sid , the eighth spirit is not on our scanner . do you have it .

هشتمين روح .

the eighth spirit .

نابود شد .

has been destroyed .

حالا بايد چيکار کنيم . هيچي ، اين عمليات تموم شده .

what will we do now nothing . this mission is over .

ما بايد از اينجا دور بشيم داره بهتون نزديک ميشه .

lets get out of here . incoming .

اگه الآن بريم بيرون ميتونيم کارمون را انجام بديم .

if youre getting us out , you better do it now .

نگه دار .

hold on .

نيتونم کنترلش کنم .

i cant hold on to you .

نميتونم بالا نگهش دارم .

unable to maintain altitude .

فرود اضطراري .

emergency landing procedures .