mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
وقتي دنياي اونا منهدم شد توي فضا پخش شدند .	when they destroyed their world .
اما اونا چه جوري تونستند تو اين سفري که از فضا تا اين صخره هاي بزرگ داشتند زنده بمونند .	but how could they survive the trip across outer space .
نتونستند .	they didnt .
همه اينا داره باعث ميشه که چندشم بشه .	this makes a creepy kind of sense .
شما درباره چي فکر ميکنيد کاپيتان .	what do you think .
به نظر من همين برام روشن ميکنه که چرا هيچوقت فرصت نداشتم .	i think that explains why we never had a chance .
تمام ترفند ما بر اساس يک فرضيه پايه ريزي شده .	all our strategies are based on one assumption: .
اينکه ما بايد با اين مهاجمهاي بيگانه بجنگيم .	that we were fighting alien invaders .
ياد اون خواب بيفت گري چه جوري مردند .	think of the dream , gray . how they died .
تا اونموقع تنها چيزي که اونا ميدونستند زجر بوده .	since then , all theyve known is suffering .
اونا يک ارتش متجاوز نيستند .	theyre not an invading army .
اونا روحند .	theyre ghosts .
چند تا شبحه .	how many phantoms .
بيشتر از اوني که براي متقاعد کردن مجلس لازمه قربان .	more than enough to convince the council .
عاليه گروهان را بفرست تا اونا را نابود کنند .	excellent . sound an alert . send a squad out to eliminate them .
آماده باش ، آرايش جنگي بگيريد .	alert status . full deployment .
قربان تعداد اشباحي که باهاشون تماس داريم خيليه .	i have numerous phantom contacts .
البته که زيادند .	of course you do .
بيرون بخش 31 قربان با سرعت خارق العاده اي دارند حرکت ميکنند .	outside of sector 31 and moving at incredible speed .
سرگرد اينجا چه خبره .	what the hell is going on .
اونا توي لولهها هستند .	theyre in the pipes .
اونا با جريان انرژي بيو الکتريکي دارند حرکت ميکنند .	theyre moving with the bioetheric energy flow .
غير ممکنه هيچ موجود زنده اي نميتونه تو اين لولهها زنده بمونه .	thats impossible . nothing could survive in those pipes .
خوب يکي از اون بزرگاش داره به اين طرف حرکت ميکنه .	weve got a big one heading this way . meta class , sir .
شليک نکنيد .	hold your fire .
من چيکار کردم .	what have i done .
زود باش نيل ما بايد يک راه فرار پيدا کنيم يک کم فکر کن .	come on , neil . we need a way out . youre our man . think .
کاپيتان اين ديوار از آلياژ تيتانيومه و اين ميلهها هم از نوع ليزر صوتيه .	these walls are titanium alloy and the bars are pulsesonic lasers .
منظورم اينه که فقط با جادو ميشه اين موانع را از بين برد .	its not like i can just wave a magic wand and .
نيل من تحت تأثير قرار گرفتم اون کار دوتامون بود .	neil , im impressed . that makes two of us .
سريع به نزديکترين وسيله خروجي بريد .	proceed to the nearest evacuation facility .
فکر ميکنم ما بايد سريع به نزديکترين وسيله خروجي بريم .	we should proceed to the nearest evacuation facility .
اونا اومدن اما بقيه چي دکتر سايد .	here they come . but the others dr . sid .
ديپ آيز مواظب اونا هست .	deep eyesll take care of him .
چي شده چرا ما ميتونيم اونا را ببينيم .	why can we see them now .
حتما اونايي که قويتر بودن تونستن از موانع عبور کنن .	they must be carrying a residual charge from the barrier .
پشت سرت .	behind you .
سوار ماشين بشيد کاپيتان .	all aboard , captain .
ما بايد سفينه منو پيدا کنيم .	we need to find my ship .
اگه تو شهر باشه احتمالا تو قسمت وسائل ارتشيه .	if it was towed here , it would be in the military hangar .
اين اگر که تو گفتي ما را تو دردسر ميندازه .	thats a big if .
مواظب باش .	look out .
ما را از سکو ببر بيرون .	get us onto the platform .
خوب حالا چي .	okay , now what .
بايد بريم به ايستگاه چي .	were going through the station .
کاپيتان با تمام احترامي که بهتون قائلم .	with all due respect .
ببخشيد کاپيتان ايستگاه .	excuse me , captain . the station .
ما بايد بريم اونجا .	were going through it .
اين تنها راهه .	its the only way .
پس يک سواري سخت در پيش داريم .	so i gather this will be somewhat of a rough ride .
دکتر شما احتمالا استعداد منو دست کم گرفتين .	youve got a talent for understatement .
همگي محکم بشينيد .	hang on , everybody .
دکتر .	doc .
جالب بود .	interesting .
کسي صدمه ديده کاپيتان .	anybody hurt captain .
خداي من بامن حرف بزن سارج .	oh , god . talk to me , sarge .
دستت را بده به من خوب .	give me a hand . right .
اونا توي سفينه من هستند .	theyre in my ship .
نه ، نه دکتر ، دارو نه کاپيتان .	no . no , doc . no drugs . captain .
شنيدم که چي گفت .	you heard the man .
ما سفينه را پيدا ميکنيم و برميگرديم .	well be back .
من پيشش ميمونم منم همينطور .	ill stay with him . me too .
هيچکس نميمونه .	nobodys staying .
فقط يک اسلحه به من بديد باشه .	just give me a gun . you got it .
بهش يک اسلحه بده ، بده .	give him a weapon . do it .
ما برميگرديم پيشت گروهبان .	well be back for you .
شنيدم ، کاپيتان . حالا از اينجا بريد .	i hear you , captain . now , get out of here .
بياين بريم .	lets move out .
يه محور چرخان اي تي وي ، خيلي عاليه .	a quadaxle atv . this is good .
ميتونيم از اين براي پس گرفتن راين استفاده کنيم و بياريمش اينجا .	it can be used to retrieve ryan and bring him here .
خوب در هر صورت ما بايد نيروي باتريها را برگردونيم .	well need to replace these spent fuel cells .
شايد چند تا از اون بسته هاي نيرو . توي آشيانه هواپيما باشه .	there could be some live ovopacs in the hangar .
باشه جين ، آشيانه را بررسي کن . نيل ، ما را براي بلند شدن آماده کن .	check the hangar . neil , get us ready for takeoff .
آکي و دکتر سايد ، براي بالا بردن ظرفيت وسيله را بالا ببريد .	aki and dr . sid , prep the quatro .
من هم ميرم به برج تا مسير ياب هوايي را بچرخونم .	ill go rotate the airtray .
ممکنه شهر نابود شده باشه ، ولي ما هنوز نابود نشديم . کارتونو انجام بديد تا بتونيم از اينجا بريم بيرون .	this city may be lost , but we are not . lets do this and get out .
گريمواظب باش .	be careful .
تو هم همينطور .	you too .
اوه ، آره .	oh , yeah .
نيل ، صداي منو ميشنوي .	neil , do you read me .
بلند و واضح ، کاپيتان .	loud and clear , captain .
اين خوش ميتونه پرواز کنه .	this babyll fly itself .
مسير پرواز آماده شده .	flight path is set .
چرخش شروع ميشه .	beginning rotation .
مسير ياب را متوقف کن ، ما يک مشکل داريم .	stop the airtray . we have a problem .
اين سفينه توقيف شده و يک قفل روش هست .	an impound tractor is attached to the ship .
ميتوني از تو کابين آزادش کني .	can you disengage from the cockpit .
نه قربان ، اجازه ميخوام که برم بيرون تا روش کار کنم .	permission to go outside and detach the coupling .
اينکارو بکن .	do it .
مشکل اينجاست .	theres the problem .
کنترلها به طور طبيعي قفل شده اند .	the controls are locked , naturally .
جين بذار يک سؤال ازت بپرسم تو فکر ميکني ما از اينجا جون سالم به در ميبريم .	you think well get out of here alive .
منظورم اينه که خيلي متعجب ميشم اگر ببينم کسي جون سالم به در ببره .	i wonder if anybody else has gotten out .
تو فکر ميکني کس ديگه اي هم تا اينجايي که ما اومديم اومده باشه .	you think anyones made it this far .
خوب فکر ميکني اين هشتمين روح واقعا اشباح را از بين ميبره .	will this eighthspirit stuff work against the phantoms .
اگه تمام اينا خرافات باشه چي .	what if its all mumbojumbo .
جين ميشه ديگه حرف نزني من بايد تمرکز کنم .	can we stop talking im trying to concentrate here .
اون پائين چه خبره .	whats happening down there .
چيزي نيست که نتونيم مهارش کنيم .	nothing we cant handle .
نيل ، تو در چه وضعي هستي . تقريبا اينجام .	neil , whats your status almost there .

وقتي دنياي اونا منهدم شد توي فضا پخش شدند .

when they destroyed their world .

اما اونا چه جوري تونستند تو اين سفري که از فضا تا اين صخره هاي بزرگ داشتند زنده بمونند .

but how could they survive the trip across outer space .

نتونستند .

they didnt .

همه اينا داره باعث ميشه که چندشم بشه .

this makes a creepy kind of sense .

شما درباره چي فکر ميکنيد کاپيتان .

what do you think .

به نظر من همين برام روشن ميکنه که چرا هيچوقت فرصت نداشتم .

i think that explains why we never had a chance .

تمام ترفند ما بر اساس يک فرضيه پايه ريزي شده .

all our strategies are based on one assumption: .

اينکه ما بايد با اين مهاجمهاي بيگانه بجنگيم .

that we were fighting alien invaders .

ياد اون خواب بيفت گري چه جوري مردند .

think of the dream , gray . how they died .

تا اونموقع تنها چيزي که اونا ميدونستند زجر بوده .

since then , all theyve known is suffering .

اونا يک ارتش متجاوز نيستند .

theyre not an invading army .

اونا روحند .

theyre ghosts .

چند تا شبحه .

how many phantoms .

بيشتر از اوني که براي متقاعد کردن مجلس لازمه قربان .

more than enough to convince the council .

عاليه گروهان را بفرست تا اونا را نابود کنند .

excellent . sound an alert . send a squad out to eliminate them .

آماده باش ، آرايش جنگي بگيريد .

alert status . full deployment .

قربان تعداد اشباحي که باهاشون تماس داريم خيليه .

i have numerous phantom contacts .

البته که زيادند .

of course you do .

بيرون بخش 31 قربان با سرعت خارق العاده اي دارند حرکت ميکنند .

outside of sector 31 and moving at incredible speed .

سرگرد اينجا چه خبره .

what the hell is going on .

اونا توي لولهها هستند .

theyre in the pipes .

اونا با جريان انرژي بيو الکتريکي دارند حرکت ميکنند .

theyre moving with the bioetheric energy flow .

غير ممکنه هيچ موجود زنده اي نميتونه تو اين لولهها زنده بمونه .

thats impossible . nothing could survive in those pipes .

خوب يکي از اون بزرگاش داره به اين طرف حرکت ميکنه .

weve got a big one heading this way . meta class , sir .

شليک نکنيد .

hold your fire .

من چيکار کردم .

what have i done .

زود باش نيل ما بايد يک راه فرار پيدا کنيم يک کم فکر کن .

come on , neil . we need a way out . youre our man . think .

کاپيتان اين ديوار از آلياژ تيتانيومه و اين ميلهها هم از نوع ليزر صوتيه .

these walls are titanium alloy and the bars are pulsesonic lasers .

منظورم اينه که فقط با جادو ميشه اين موانع را از بين برد .

its not like i can just wave a magic wand and .

نيل من تحت تأثير قرار گرفتم اون کار دوتامون بود .

neil , im impressed . that makes two of us .

سريع به نزديکترين وسيله خروجي بريد .

proceed to the nearest evacuation facility .

فکر ميکنم ما بايد سريع به نزديکترين وسيله خروجي بريم .

we should proceed to the nearest evacuation facility .

اونا اومدن اما بقيه چي دکتر سايد .

here they come . but the others dr . sid .

ديپ آيز مواظب اونا هست .

deep eyesll take care of him .

چي شده چرا ما ميتونيم اونا را ببينيم .

why can we see them now .

حتما اونايي که قويتر بودن تونستن از موانع عبور کنن .

they must be carrying a residual charge from the barrier .

پشت سرت .

behind you .

سوار ماشين بشيد کاپيتان .

all aboard , captain .

ما بايد سفينه منو پيدا کنيم .

we need to find my ship .

اگه تو شهر باشه احتمالا تو قسمت وسائل ارتشيه .

if it was towed here , it would be in the military hangar .

اين اگر که تو گفتي ما را تو دردسر ميندازه .

thats a big if .

مواظب باش .

look out .

ما را از سکو ببر بيرون .

get us onto the platform .

خوب حالا چي .

okay , now what .

بايد بريم به ايستگاه چي .

were going through the station .

کاپيتان با تمام احترامي که بهتون قائلم .

with all due respect .

ببخشيد کاپيتان ايستگاه .

excuse me , captain . the station .

ما بايد بريم اونجا .

were going through it .

اين تنها راهه .

its the only way .

پس يک سواري سخت در پيش داريم .

so i gather this will be somewhat of a rough ride .

دکتر شما احتمالا استعداد منو دست کم گرفتين .

youve got a talent for understatement .

همگي محکم بشينيد .

hang on , everybody .

دکتر .

doc .

جالب بود .

interesting .

کسي صدمه ديده کاپيتان .

anybody hurt captain .

خداي من بامن حرف بزن سارج .

oh , god . talk to me , sarge .

دستت را بده به من خوب .

give me a hand . right .

اونا توي سفينه من هستند .

theyre in my ship .

نه ، نه دکتر ، دارو نه کاپيتان .

no . no , doc . no drugs . captain .

شنيدم که چي گفت .

you heard the man .

ما سفينه را پيدا ميکنيم و برميگرديم .

well be back .

من پيشش ميمونم منم همينطور .

ill stay with him . me too .

هيچکس نميمونه .

nobodys staying .

فقط يک اسلحه به من بديد باشه .

just give me a gun . you got it .

بهش يک اسلحه بده ، بده .

give him a weapon . do it .

ما برميگرديم پيشت گروهبان .

well be back for you .

شنيدم ، کاپيتان . حالا از اينجا بريد .

i hear you , captain . now , get out of here .

بياين بريم .

lets move out .

يه محور چرخان اي تي وي ، خيلي عاليه .

a quadaxle atv . this is good .

ميتونيم از اين براي پس گرفتن راين استفاده کنيم و بياريمش اينجا .

it can be used to retrieve ryan and bring him here .

خوب در هر صورت ما بايد نيروي باتريها را برگردونيم .

well need to replace these spent fuel cells .

شايد چند تا از اون بسته هاي نيرو . توي آشيانه هواپيما باشه .

there could be some live ovopacs in the hangar .

باشه جين ، آشيانه را بررسي کن . نيل ، ما را براي بلند شدن آماده کن .

check the hangar . neil , get us ready for takeoff .

آکي و دکتر سايد ، براي بالا بردن ظرفيت وسيله را بالا ببريد .

aki and dr . sid , prep the quatro .

من هم ميرم به برج تا مسير ياب هوايي را بچرخونم .

ill go rotate the airtray .

ممکنه شهر نابود شده باشه ، ولي ما هنوز نابود نشديم . کارتونو انجام بديد تا بتونيم از اينجا بريم بيرون .

this city may be lost , but we are not . lets do this and get out .

گريمواظب باش .

be careful .

تو هم همينطور .

you too .

اوه ، آره .

oh , yeah .

نيل ، صداي منو ميشنوي .

neil , do you read me .

بلند و واضح ، کاپيتان .

loud and clear , captain .

اين خوش ميتونه پرواز کنه .

this babyll fly itself .

مسير پرواز آماده شده .

flight path is set .

چرخش شروع ميشه .

beginning rotation .

مسير ياب را متوقف کن ، ما يک مشکل داريم .

stop the airtray . we have a problem .

اين سفينه توقيف شده و يک قفل روش هست .

an impound tractor is attached to the ship .

ميتوني از تو کابين آزادش کني .

can you disengage from the cockpit .

نه قربان ، اجازه ميخوام که برم بيرون تا روش کار کنم .

permission to go outside and detach the coupling .

اينکارو بکن .

do it .

مشکل اينجاست .

theres the problem .

کنترلها به طور طبيعي قفل شده اند .

the controls are locked , naturally .

جين بذار يک سؤال ازت بپرسم تو فکر ميکني ما از اينجا جون سالم به در ميبريم .

you think well get out of here alive .

منظورم اينه که خيلي متعجب ميشم اگر ببينم کسي جون سالم به در ببره .

i wonder if anybody else has gotten out .

تو فکر ميکني کس ديگه اي هم تا اينجايي که ما اومديم اومده باشه .

you think anyones made it this far .

خوب فکر ميکني اين هشتمين روح واقعا اشباح را از بين ميبره .

will this eighthspirit stuff work against the phantoms .

اگه تمام اينا خرافات باشه چي .

what if its all mumbojumbo .

جين ميشه ديگه حرف نزني من بايد تمرکز کنم .

can we stop talking im trying to concentrate here .

اون پائين چه خبره .

whats happening down there .

چيزي نيست که نتونيم مهارش کنيم .

nothing we cant handle .

نيل ، تو در چه وضعي هستي . تقريبا اينجام .

neil , whats your status almost there .