mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
با وجود مجلس ممکن نيست که بتونيم کارمون را خوب انجام بديم قربان .	that might not go over well with the council .
چه فاجعه اي ميشه .	what a tragedy that would be .
عاليه سرگرد خيلي خوبه که کاپيتان درها را براي ما باز ميکنه .	this is perfect . the good captain has opened the door for us .
تا فردا صبح مجلس صداي پاهاي ما را خواهد شنيد .	the council will be at our feet .
و از ما براي اينکه دست خائنها را رو کرديم تشکر ميکنه و از ما استدعا ميکنه که .	thanking us for exposing the traitors and imploring us .
اونا را از دست اشباح نجات بديم .	to save them from the phantoms .
چطوره دکتر .	how is she , doctor .
اون مرده شما ميتوني کاري انجام بدي .	she is dying . there must be something you can do .
آکي داره تنها با روحهاي ششم و هشتم داره ميجنگه .	aki is fighting with only six of the spirits .
ما بايد هفتمين را مستقيما توي سينه اش کار بذاريم .	well have to implant the seventh directly into her chest plate .
فکر ميکنم که اين باعث صدمه اي بشه .	i think it might be damaged .
ما بايد سريع اين صفحه را کار بذاريم .	we have to repair this panel quickly .
علائم حياتي که در وجودشه داره کاهش پيدا ميکنه آکي داره از ما دور ميشه .	her vital signs are dropping . aki is slipping away from us .
اون به يک روح همدرد احتياج داره که اون را تو اين جهان نگه داره .	she needs a sympathetic spirit to help hold her in this world .
و بنظر من هيچ روحي به جزء تو براي اين کار مناسب نيست کاپيتان .	i can think of none better suited for that task than yours , captain .
نميفهمم نبايد هم بفهمي .	i dont understand . you dont have to understand .
فقط الآن در کنارش باش .	you just be with her now .
تو ميتوني اونو اينجا با ما نگه داري .	you keep her here with us .
آکي ما کجائيم .	aki where are we .
توي يک سياره بيگانه .	on an alien planet .
چطور همچين چيزي ممکنه .	how is that possible .
من کاملا مطمئن نيستم .	im not entirely sure .
اين آرامش زيبا را ببين .	you seem pretty calm .
ماهاست که هر شب همين خواب را ميبينم .	ive been having this dream every night for months .
خواب .	dream .
خوب هر چي که هست .	well , whatever it is .
تو واقعا اينجايي مگه نه .	youre really here , arent you .
چه اتفاقي براي من افتاده .	whats happening to me .
دکتر سايد هفتمين روح را مستقيما تو بدنت کار گذاشت .	sid is implanting the seventh spirit directly into your body .
پس تو محافظ روح مني .	then youre my spiritual support .
گري تو چقدر خوبي .	gray , how sweet of you .
ببين فکر نميکنم که تشخيص داده باشي الآن تو چه موقعيت بحراني هستيم .	look , i dont think you realize how serious this situation is .
يه چيزي اينجاست که بايد ببينيد قربان .	something you should see here , sir .
خوب دارم نگاه ميکنمچيه سرگرد .	and i am watching what , major .
بنظر مياد که دکتر رز خوابهاش را ضبط کرده .	it seems dr . ross has been recording her dreams .
چرا اينا بايد براي من جالب باشه .	and why would i be interested in .
خوابهاش .	her dreams .
همينه اين مدرک ماست .	this is it . this is our evidence .
اون تحت نفوذ اشباحه .	shes under the influence of the phantoms .
تمام اون چيزي که مجلس احتياج داره تا اجازه شليک توپ زئوس را بده .	the dreams should be all the council needs to authorize the zeus cannon .
به مجلس براي اينکه خودش را درون اين سنگر مخفي کرده .	the council is content to hide inside this barrier .
در حاليکه دنيا داره هر روز بيشتر ميميره .	while the world dies more every day .
به نظر من اونا به يک هل احتياج دارند که مسير درست را نشونشون بده سرگرد .	they need a push in the right direction .
يه گروه ديگه از مورد اعتمادترين افرادت را بيار .	get together a group of your most trusted men .
چرا به ما خيره شدن .	why are they staring at us .
به ما خيره نشدن .	not at us .
خوش اومدي کاپيتان .	welcome back , captain .
تموم شد .	is it over .
اون چطوره دکتر .	how is she , doctor .
داره خوب ميشه اما اين موقتيه .	shell be fine . but this is temporary .
ما بايد هشتمين روح را پيدا کنيم تا اون درمان بشه .	well need to find the eighth and final spirit to cure her .
آکي صداي منو ميشنوي .	aki , can you hear me .
تمومش کردم .	i finished it .
ميدونم معني اون چيه .	i know what it means .
ميدونم اشباح واقعا چي هستن .	i know what the phantoms really are .
هيچکس تکون نخورههمه شما بازداشتيد .	nobody move youre all under arrest .
گرفتيمشون قربان .	we have them , sir .
زن و دخترم .	my wife and daughter .
وقتي اشباح به سانفرانسيسکو حمله کردند کشته شدن .	were killed by phantoms in the san francisco barrier city .
تا حالا اينو بهت گفته بودم .	did i ever tell you that .
دارم سعي ميکنم که تصور کنم . آدم وقتي ميبينه همه اطرافش هستند .	i try to imagine what that must have been like .
چه جوريه اما اونا بدون هيچ دليل منطقي مردند .	seeing everyone around you fall over dead for no apparent reason .
در آخر تو حس ميکني چيزي کنارته .	and then , at the end , feeling something next to you .
يه چيزي که نميتوني ببينيش .	invisible .
داره بهت دست ميزنه .	touching you .
داره به درون بدنت وارد ميشه .	reaching inside your body .
تو هم خانواده ات را از دست دادي درسته .	youve lost family , havent you .
بخاطر همين بهت اعتماد دارم .	thats why i trust you .
به تمام شما .	all of you .
ميدونيد چه کار بايد بکنيد .	you know what must be done .
اطلاعات چک شد .	security override .
در باز شد .	perimeter breach .
سرگرد اين افراد را دستگير کن .	major , arrest these men .
آروم باش بلند شو .	take it easy . stand up . go .
سريعتر بريد سوال نکنيد .	you are relieved of your post . dont ask questions .
قدرت را تو منطقه 31 کاهش بده .	reduce power to sector 31 .
اون چيزي که من تشخيص دادم اينه .	what i realize .
سرگرد که ما بايد مجلس را مجبور کنيم تا در برابر دشمن کاري کنه .	is we must force the council to take action .
بيست و پنج درصد از انرژي دوباره هدايت شده .	257%%% of energy pipe alpha redirected .
همه قدرت به بخش 31 داده شده .	lowering power output to sector 31 .
پل بخش 31 پوشانده شد ژنرال الآن دارند ميان بطرف تو .	barrier breach in sector 31 . theyre coming through now .
فکر ميکنم که براحتي ميتونيم چندين شبح را تو فضا مهار کنيم .	we can handle a few phantoms in a contained space .
آروم باش سرگرد وقتي امشب به پايان برسه تو يک قهرمان شدي .	relax , major . when this nights over , youre going to be a hero .
آکي فکر نميکنم اما تو که ديدي .	i dont but you saw it .
تو چطوري ميتوني مطمئن باشي تو چطوري ميتوني باشي .	im not sure what i saw . how can you be .
کاپيتان خواهش ميکنم بيايد ادامه بديم .	captain , please , let her continue .
چرا فکر ميکني ما هيچوقت نميتونيم رابطه بين .	why do you think weve never been able to determine .
اندازه انسانها و و همينطور اون غولها را که براي خودشون پرسه ميزنند را تعيين کنيم .	a relationship between the human sized phantoms and the giant ones .
ببخشيد دکتر اما چه رابطه اي .	excuse me , doc , but what frigging relationship .
منظورم اينه که شما اندازه روح انسانها و روح اون موجودات چندش آور .	you got your humansized phantoms , creepy caterpillary phantoms .
اشباح پرنده را داريدو حداقل بذاريد .	flying phantoms and my favorite .
بس کن پسر .	down , boy .
اگه ما وقت زيادي را در اين زمينه بگذرونيم هر چند که اينکار را کرديم .	if youve spent time in the field .
ميفهميم که بين اونا رابطه اي وجود نداره اون بيرون مثل باغ وحش شده .	you know there is no relationship . its like a zoo out there .
همونطور که گفتيد من فکر ميکنم که اون موجودات غول آسا مثل نهنگ يا فيل ميمونند .	i think the giant ones are like our whales or elephants .
اما چرا بايد منتظر باشيم تا ارتش کمک برسونه .	but why would an invading army bring whales and elephants along .
بايد کشتي مثل کشتي معروف نوح باشه .	unless their ship was a crazy noahs ark .
ما هميشه فکر ميکنيم که شهاب سنگها باعث انتقال اونا شدند .	we have always assumed that the meteor .
اما اينجوري نيست .	was intended as a form of transportation . perhaps not .
شهاب سنگها يک قطعه از سياره شونه .	the meteor is a chunk of their planet that got thrown into space .

با وجود مجلس ممکن نيست که بتونيم کارمون را خوب انجام بديم قربان .

that might not go over well with the council .

چه فاجعه اي ميشه .

what a tragedy that would be .

عاليه سرگرد خيلي خوبه که کاپيتان درها را براي ما باز ميکنه .

this is perfect . the good captain has opened the door for us .

تا فردا صبح مجلس صداي پاهاي ما را خواهد شنيد .

the council will be at our feet .

و از ما براي اينکه دست خائنها را رو کرديم تشکر ميکنه و از ما استدعا ميکنه که .

thanking us for exposing the traitors and imploring us .

اونا را از دست اشباح نجات بديم .

to save them from the phantoms .

چطوره دکتر .

how is she , doctor .

اون مرده شما ميتوني کاري انجام بدي .

she is dying . there must be something you can do .

آکي داره تنها با روحهاي ششم و هشتم داره ميجنگه .

aki is fighting with only six of the spirits .

ما بايد هفتمين را مستقيما توي سينه اش کار بذاريم .

well have to implant the seventh directly into her chest plate .

فکر ميکنم که اين باعث صدمه اي بشه .

i think it might be damaged .

ما بايد سريع اين صفحه را کار بذاريم .

we have to repair this panel quickly .

علائم حياتي که در وجودشه داره کاهش پيدا ميکنه آکي داره از ما دور ميشه .

her vital signs are dropping . aki is slipping away from us .

اون به يک روح همدرد احتياج داره که اون را تو اين جهان نگه داره .

she needs a sympathetic spirit to help hold her in this world .

و بنظر من هيچ روحي به جزء تو براي اين کار مناسب نيست کاپيتان .

i can think of none better suited for that task than yours , captain .

نميفهمم نبايد هم بفهمي .

i dont understand . you dont have to understand .

فقط الآن در کنارش باش .

you just be with her now .

تو ميتوني اونو اينجا با ما نگه داري .

you keep her here with us .

آکي ما کجائيم .

aki where are we .

توي يک سياره بيگانه .

on an alien planet .

چطور همچين چيزي ممکنه .

how is that possible .

من کاملا مطمئن نيستم .

im not entirely sure .

اين آرامش زيبا را ببين .

you seem pretty calm .

ماهاست که هر شب همين خواب را ميبينم .

ive been having this dream every night for months .

خواب .

dream .

خوب هر چي که هست .

well , whatever it is .

تو واقعا اينجايي مگه نه .

youre really here , arent you .

چه اتفاقي براي من افتاده .

whats happening to me .

دکتر سايد هفتمين روح را مستقيما تو بدنت کار گذاشت .

sid is implanting the seventh spirit directly into your body .

پس تو محافظ روح مني .

then youre my spiritual support .

گري تو چقدر خوبي .

gray , how sweet of you .

ببين فکر نميکنم که تشخيص داده باشي الآن تو چه موقعيت بحراني هستيم .

look , i dont think you realize how serious this situation is .

يه چيزي اينجاست که بايد ببينيد قربان .

something you should see here , sir .

خوب دارم نگاه ميکنمچيه سرگرد .

and i am watching what , major .

بنظر مياد که دکتر رز خوابهاش را ضبط کرده .

it seems dr . ross has been recording her dreams .

چرا اينا بايد براي من جالب باشه .

and why would i be interested in .

خوابهاش .

her dreams .

همينه اين مدرک ماست .

this is it . this is our evidence .

اون تحت نفوذ اشباحه .

shes under the influence of the phantoms .

تمام اون چيزي که مجلس احتياج داره تا اجازه شليک توپ زئوس را بده .

the dreams should be all the council needs to authorize the zeus cannon .

به مجلس براي اينکه خودش را درون اين سنگر مخفي کرده .

the council is content to hide inside this barrier .

در حاليکه دنيا داره هر روز بيشتر ميميره .

while the world dies more every day .

به نظر من اونا به يک هل احتياج دارند که مسير درست را نشونشون بده سرگرد .

they need a push in the right direction .

يه گروه ديگه از مورد اعتمادترين افرادت را بيار .

get together a group of your most trusted men .

چرا به ما خيره شدن .

why are they staring at us .

به ما خيره نشدن .

not at us .

خوش اومدي کاپيتان .

welcome back , captain .

تموم شد .

is it over .

اون چطوره دکتر .

how is she , doctor .

داره خوب ميشه اما اين موقتيه .

shell be fine . but this is temporary .

ما بايد هشتمين روح را پيدا کنيم تا اون درمان بشه .

well need to find the eighth and final spirit to cure her .

آکي صداي منو ميشنوي .

aki , can you hear me .

تمومش کردم .

i finished it .

ميدونم معني اون چيه .

i know what it means .

ميدونم اشباح واقعا چي هستن .

i know what the phantoms really are .

هيچکس تکون نخورههمه شما بازداشتيد .

nobody move youre all under arrest .

گرفتيمشون قربان .

we have them , sir .

زن و دخترم .

my wife and daughter .

وقتي اشباح به سانفرانسيسکو حمله کردند کشته شدن .

were killed by phantoms in the san francisco barrier city .

تا حالا اينو بهت گفته بودم .

did i ever tell you that .

دارم سعي ميکنم که تصور کنم . آدم وقتي ميبينه همه اطرافش هستند .

i try to imagine what that must have been like .

چه جوريه اما اونا بدون هيچ دليل منطقي مردند .

seeing everyone around you fall over dead for no apparent reason .

در آخر تو حس ميکني چيزي کنارته .

and then , at the end , feeling something next to you .

يه چيزي که نميتوني ببينيش .

invisible .

داره بهت دست ميزنه .

touching you .

داره به درون بدنت وارد ميشه .

reaching inside your body .

تو هم خانواده ات را از دست دادي درسته .

youve lost family , havent you .

بخاطر همين بهت اعتماد دارم .

thats why i trust you .

به تمام شما .

all of you .

ميدونيد چه کار بايد بکنيد .

you know what must be done .

اطلاعات چک شد .

security override .

در باز شد .

perimeter breach .

سرگرد اين افراد را دستگير کن .

major , arrest these men .

آروم باش بلند شو .

take it easy . stand up . go .

سريعتر بريد سوال نکنيد .

you are relieved of your post . dont ask questions .

قدرت را تو منطقه 31 کاهش بده .

reduce power to sector 31 .

اون چيزي که من تشخيص دادم اينه .

what i realize .

سرگرد که ما بايد مجلس را مجبور کنيم تا در برابر دشمن کاري کنه .

is we must force the council to take action .

بيست و پنج درصد از انرژي دوباره هدايت شده .

257%%% of energy pipe alpha redirected .

همه قدرت به بخش 31 داده شده .

lowering power output to sector 31 .

پل بخش 31 پوشانده شد ژنرال الآن دارند ميان بطرف تو .

barrier breach in sector 31 . theyre coming through now .

فکر ميکنم که براحتي ميتونيم چندين شبح را تو فضا مهار کنيم .

we can handle a few phantoms in a contained space .

آروم باش سرگرد وقتي امشب به پايان برسه تو يک قهرمان شدي .

relax , major . when this nights over , youre going to be a hero .

آکي فکر نميکنم اما تو که ديدي .

i dont but you saw it .

تو چطوري ميتوني مطمئن باشي تو چطوري ميتوني باشي .

im not sure what i saw . how can you be .

کاپيتان خواهش ميکنم بيايد ادامه بديم .

captain , please , let her continue .

چرا فکر ميکني ما هيچوقت نميتونيم رابطه بين .

why do you think weve never been able to determine .

اندازه انسانها و و همينطور اون غولها را که براي خودشون پرسه ميزنند را تعيين کنيم .

a relationship between the human sized phantoms and the giant ones .

ببخشيد دکتر اما چه رابطه اي .

excuse me , doc , but what frigging relationship .

منظورم اينه که شما اندازه روح انسانها و روح اون موجودات چندش آور .

you got your humansized phantoms , creepy caterpillary phantoms .

اشباح پرنده را داريدو حداقل بذاريد .

flying phantoms and my favorite .

بس کن پسر .

down , boy .

اگه ما وقت زيادي را در اين زمينه بگذرونيم هر چند که اينکار را کرديم .

if youve spent time in the field .

ميفهميم که بين اونا رابطه اي وجود نداره اون بيرون مثل باغ وحش شده .

you know there is no relationship . its like a zoo out there .

همونطور که گفتيد من فکر ميکنم که اون موجودات غول آسا مثل نهنگ يا فيل ميمونند .

i think the giant ones are like our whales or elephants .

اما چرا بايد منتظر باشيم تا ارتش کمک برسونه .

but why would an invading army bring whales and elephants along .

بايد کشتي مثل کشتي معروف نوح باشه .

unless their ship was a crazy noahs ark .

ما هميشه فکر ميکنيم که شهاب سنگها باعث انتقال اونا شدند .

we have always assumed that the meteor .

اما اينجوري نيست .

was intended as a form of transportation . perhaps not .

شهاب سنگها يک قطعه از سياره شونه .

the meteor is a chunk of their planet that got thrown into space .