mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
متوجه شدي چي گفت .	did he say what i think he said .
ميدونم چيکار ميکنم . تو هم هر کاري که ميکني فقط دهنت را ببند .	i know what im doing . keep your mouth shut .
دکتر با کمال احترام عرض ميکنم که .	with all due respect .
شما اينجا اومديد که فقط در مورد فرضيه گايا صحبت کنيد .	did you come here to talk about some gaia theory .
بهمون بگيد که آيا سياره زنده است .	to tell us that the planet is alive .
آيا روحي داره .	that it has a spirit .
اين يک داستان مربوط به جادوگريه دکتر . متأسفم ولي ما وقت اين چيزا را نداريم .	thats a fairy tale . we dont have time .
اين داستان جادوگري نيست ، حقيقته .	it is not a fairy tale . it is true .
اوه پس اگر من اسلحه را به طرف زمين نشونه بگيرم و شليک کنم .	so if i point a gun at the earth and fire .
، با اين کار فقط يک سوراخ توي زمين درست نکردم . بلکه سياره را کشتم .	lm not just making a hole , im killing the planet .
دکتر سايد فرضيه گايا ثابت نشده .	the gaia theory has not been proven .
گايا حتي وجود خارجي هم نداره ما بايد اين اشباح را از بين ببريم .	even if gaia does exist , wont we still have to remove the phantoms .
، فکر ميکنم که اگر شانس موفقيت وجود داشته باشه . بايد از اون استفاده کنيم .	if theres a chance of success , we should take it .
شما موافق نيستيد . البته که هستم .	dont you agree of course .
اما اين توپ فضايي يک تناوب داره .	but there is an alternative to the space cannon .
يه روش ديگه .	another method .
بله منظورم اينه که براي از کار انداختن اشباح . خواهش ميکنم .	a means of disabling the phantoms . please .
ما ميدونيم که موجودات فضايي انرژي متفاوتي . را از خودشون نشون ميدن .	as we know , the aliens display a distinct energy pattern .
و حقيقت امر اينه که دو موج بيو الکتريکي .	it is a fact that two opposing bioetheric waves .
که به روي هم کار گذاشته شده . همديگه را از بين ميبره .	placed one over the other cancel each other out .
اين احتمال وجود داره که ساخت اين موج نمونه .	it is theoretically possible to make a wave pattern .
که مخالف با انرژيه اشباحه بتونه اونا را نابود کنه .	in opposition to the phantom energy .
ما يک موج را باز سازي کرديم و . داريم به تکميل اون نزديک ميشيم .	we are assembling such a wave and are near completion .
اعضاي انجمن .	members of the council .
جمع آوري گياهان و حيوانات .	gathering plants and animals .
براي مقابله با اشباح . يک چيز واقعا مزخرفه .	to fight the phantoms is utter nonsense .
ثابت شده که توپ جنگي زئوس . يک سلاح مؤثره .	the zeus cannon is a proven , effective weapon .
اون اشباح را خواهد کشت .	it will kill phantoms .
اين امکان وجود داره که منتظر بشيم تا ازمون يک دعوت احمقانه بشه .	can we afford to wait for some crazy invention .
يه ارتش بزرگ از گياهان زود رنج و حيوانات .	some army of touchyfeely plants and animals .
سندي براي اثبات اينکه اون موجودات فضايي با اين روش منهدم ميشن وجود نداره .	that offers no evidence that it will destroy the aliens .
مدرک وجود داره .	there is evidence .
موج انرژي ما با اين که نا تمومه .	our partially completed energy wave .
بالاخره تونست که بطور موفقيت آميزي اشباح را متوقف کنه .	has stopped phantom particles from spreading .
و نذاشت که در بدن بيمار پخش بشه .	through an infected patient .
دکتر ، شما ادعا ميکنيد که مدرکي داريد که ثابت ميکنه شخصي که بيمار بوده معالجه شده .	do you have evidence that a terminal patient was cured .
معالجه نشده ، چون موج هنوز کامل نشده .	not cured . the wave is not complete .
اما ما تونستيم اون ذره را با موفقيت درون بدن بيمار مهار کنيم .	weve succeeded in containing the particles safely inside the patient .
چيزي که اينو بتونه ثابت کنه کجاست .	where is the proof .
تو بعضي وقتها باعث دردسر ميشي آکي اما فکر ميکني ارزششو داشت .	you may have bought us some time , but at what cost .
ميخوام اونقدري که از عمرم مونده . با ارزش باشه .	i want what life i have left to mean something .
به من گوش کن وقتي هفتمين وهشتمين روح را پيدا کنيم .	when we find the seventh and eighth spirits .
البته که پيداشون ميکنيم . چيزي که الان لازم داريم يک خورده شانسه .	if we find them . what we need now is luck .
شانس هيچ ربطي به اين نداره .	luck has nothing to do with it .
ايمان و کار سخت ميخواد ، دختر .	faith and hard work , girl .
اگه تو قبل از من بميري . من به باد انتقاد گرفته ميشم .	because ill be damned if youre going to die before me .
اعضاء مجلس تصميم گرفتن استفاده از توپ زئوس را به تعويق بندازن .	the council decided to postpone firing the zeus cannon .
حدس ميزنم که خودم را خوب نشون دادم .	i guess i put on a good show .
اشکالي نداره اگر يک نگاهي بندازم .	mind if i tag along .
احتمالا خسته ميشي .	youll probably get bored .
خوب چيکار داري ميکني .	so , what are you doing .
ميبينم ، سکوت تحويلم ميدي .	oh , i see . youre giving me the silent treatment .
دارم شهر را جستجو ميکنم تا . هفتمين روح را پيدا کنم .	im scanning the city for the seventh spirit .
عجله کن نيل .	hurry up , neil .
تقريبا موفق شدم چيکار داريد ميکنيد .	almost got it . what are you doing .
فقط داريم براي مدت کمي از کار ميندازيمش .	were gonna strand them for a while .
هي ، به من نگاه کن اين فکر اون بود .	hey , it was his idea .
فکر تو بود .	this was your idea .
فقط داريم يک خورده به کاپيتان کمک ميکنيم .	were just helping the captain out .
بيا جين ، احساس رمانتيک تو کجا رفته .	wheres your sense of romance .
ديدي کاپيتان چه جوري نگاهش ميکرد .	youve seen how the captain looks at her .
بيشتر ، کوچولو .	its amore , baby .
چه خبر شده .	whats going on .
احتمالا اشکال فني پيش اومده .	its probably just a glitch .
گوش کن ، آکي . من هنوز از دست تو عصبانيم .	listen , aki im still mad at you .
چون کلات را روي سرت گذاشتي .	youre mad leaving your helmet on .
و بهم نگفتي که کي هستي يک خورده بچه گانه به نظر ميرسه .	not telling me who you were . that doesnt seem a bit childish .
فقط يک خورده ناراحت شده بودم چون تو بدون اينکه . به من بگي ايستگاه زئوس را ترک کردي .	i was upset when you left for the zeus station without a word .
حالا که ميدوني چه اتفاقي داره ميافته درسته . آره حالا ميدونم .	now you know what was going on . now i know .
عمليات من بايد تو نمودار از صفر انجام ميشد باشه .	my operation had to be done in zero grav .
اين حقيقت چي ميشه که منو براي انجام کار اونجا فرستادن و تو حتي منو نديدي .	i was there on a job and you wouldnt even see me .
من داشتم به دکتر سايد کمک ميکردم که موج روح را جمع آوري کنه .	i was probably collecting spirit waves .
حالا ميدونم پس متأسفم .	now i know . im sorry .
خوب ، منم همينطور پس هر دوي ما متأسفيم .	well , me too were both sorry .
خوب ميشه درباره اونا بهم بگي .	will you tell me about them .
درباره چي .	about what .
درباره روحهايي که داري جمع ميکني .	about the spirits youve collected .
من در طول آزمايش بوسيله اشباح آلوده شدم .	i was infected by a phantom during an experiment .
معموالا ، هيچکسي نميتونه جون سالم به در ببره تو چه جوري تونستي .	normally , no one could have survived . how did you .
دکتر سايد غشاء را در جايي عفونت گذاشت . تا منو زنده نگه داره .	dr . sid created a membrane around the infection , keeping me alive .
بنابر اين اولين موج روح من بودم .	so the first spirit wave was me .
دومي ماهي بود ماهي .	the second was a fish . a fish .
سومي آهويي بود که من تو منطقه حفاظت شده حيات وحش بيرون مسکو پيدا کردم .	the third was a deer i found in a wildlife preserve outside moscow .
چهارمي يک پرنده بود .	the fourth was a bird .
تا حالا سعي کردي يک گنجشک را توي هوا بگيري . اصلا خنده دار نيست .	ever tried to track a sparrow from outer space its no fun .
و بعد اون گياهي که من از ميدان تايمز برداشتم .	and then there was that plant i collected from times square .
فکر ميکردم اون شماره شيشه چي .	i thought that was number six . what .
يکي را جا انداختي .	you skipped one .
پنجميش يک دختر کوچولو بود که تو اتاق اورژانس بيمارستان مرد .	the fifth was a little girl dying in a hospital emergency room .
سعي کردم تو وقت کمي که داشتم اونو نجات بدم ، اما اون .	i retrieved the sample in time , but she .
:بهش گفتم که هر چيزي روحي داره سگ ، گربه ، درخت ، دختراي کوچولو .	i told her everything had a spirit: dogs , cats , trees , little girls .
حتي زمين .	even the earth .
بهش گفتم که اون نميميره بلکه به روح زمين باز ميگرده .	i told her she wasnt dying , but returning to the earths spirit .
به گايا .	to gaia .
اونبهم گفت که براي مردن حاضره .	she told me that she was ready to die .
گفت که لازم نيست براش داستان سرهم کنم که احساس بهتري داشته باشه .	she said i didnt have to make up stories to make her feel better .
فقط 7 سال داشت و براي مردن حاضر بود .	only 7 years old and ready to die .
بهتره به کارم برگردم بايد هفتمين و هشتمين روح را پيدا کنم .	i have work to do . i have to find the seventh and eighth spirits .
لطفا اين کارو نکن .	dont , please .
تو به هيچکدوم از اينا اعتقاد نداري درسته .	you dont believe any of this , do you .

متوجه شدي چي گفت .

did he say what i think he said .

ميدونم چيکار ميکنم . تو هم هر کاري که ميکني فقط دهنت را ببند .

i know what im doing . keep your mouth shut .

دکتر با کمال احترام عرض ميکنم که .

with all due respect .

شما اينجا اومديد که فقط در مورد فرضيه گايا صحبت کنيد .

did you come here to talk about some gaia theory .

بهمون بگيد که آيا سياره زنده است .

to tell us that the planet is alive .

آيا روحي داره .

that it has a spirit .

اين يک داستان مربوط به جادوگريه دکتر . متأسفم ولي ما وقت اين چيزا را نداريم .

thats a fairy tale . we dont have time .

اين داستان جادوگري نيست ، حقيقته .

it is not a fairy tale . it is true .

اوه پس اگر من اسلحه را به طرف زمين نشونه بگيرم و شليک کنم .

so if i point a gun at the earth and fire .

، با اين کار فقط يک سوراخ توي زمين درست نکردم . بلکه سياره را کشتم .

lm not just making a hole , im killing the planet .

دکتر سايد فرضيه گايا ثابت نشده .

the gaia theory has not been proven .

گايا حتي وجود خارجي هم نداره ما بايد اين اشباح را از بين ببريم .

even if gaia does exist , wont we still have to remove the phantoms .

، فکر ميکنم که اگر شانس موفقيت وجود داشته باشه . بايد از اون استفاده کنيم .

if theres a chance of success , we should take it .

شما موافق نيستيد . البته که هستم .

dont you agree of course .

اما اين توپ فضايي يک تناوب داره .

but there is an alternative to the space cannon .

يه روش ديگه .

another method .

بله منظورم اينه که براي از کار انداختن اشباح . خواهش ميکنم .

a means of disabling the phantoms . please .

ما ميدونيم که موجودات فضايي انرژي متفاوتي . را از خودشون نشون ميدن .

as we know , the aliens display a distinct energy pattern .

و حقيقت امر اينه که دو موج بيو الکتريکي .

it is a fact that two opposing bioetheric waves .

که به روي هم کار گذاشته شده . همديگه را از بين ميبره .

placed one over the other cancel each other out .

اين احتمال وجود داره که ساخت اين موج نمونه .

it is theoretically possible to make a wave pattern .

که مخالف با انرژيه اشباحه بتونه اونا را نابود کنه .

in opposition to the phantom energy .

ما يک موج را باز سازي کرديم و . داريم به تکميل اون نزديک ميشيم .

we are assembling such a wave and are near completion .

اعضاي انجمن .

members of the council .

جمع آوري گياهان و حيوانات .

gathering plants and animals .

براي مقابله با اشباح . يک چيز واقعا مزخرفه .

to fight the phantoms is utter nonsense .

ثابت شده که توپ جنگي زئوس . يک سلاح مؤثره .

the zeus cannon is a proven , effective weapon .

اون اشباح را خواهد کشت .

it will kill phantoms .

اين امکان وجود داره که منتظر بشيم تا ازمون يک دعوت احمقانه بشه .

can we afford to wait for some crazy invention .

يه ارتش بزرگ از گياهان زود رنج و حيوانات .

some army of touchyfeely plants and animals .

سندي براي اثبات اينکه اون موجودات فضايي با اين روش منهدم ميشن وجود نداره .

that offers no evidence that it will destroy the aliens .

مدرک وجود داره .

there is evidence .

موج انرژي ما با اين که نا تمومه .

our partially completed energy wave .

بالاخره تونست که بطور موفقيت آميزي اشباح را متوقف کنه .

has stopped phantom particles from spreading .

و نذاشت که در بدن بيمار پخش بشه .

through an infected patient .

دکتر ، شما ادعا ميکنيد که مدرکي داريد که ثابت ميکنه شخصي که بيمار بوده معالجه شده .

do you have evidence that a terminal patient was cured .

معالجه نشده ، چون موج هنوز کامل نشده .

not cured . the wave is not complete .

اما ما تونستيم اون ذره را با موفقيت درون بدن بيمار مهار کنيم .

weve succeeded in containing the particles safely inside the patient .

چيزي که اينو بتونه ثابت کنه کجاست .

where is the proof .

تو بعضي وقتها باعث دردسر ميشي آکي اما فکر ميکني ارزششو داشت .

you may have bought us some time , but at what cost .

ميخوام اونقدري که از عمرم مونده . با ارزش باشه .

i want what life i have left to mean something .

به من گوش کن وقتي هفتمين وهشتمين روح را پيدا کنيم .

when we find the seventh and eighth spirits .

البته که پيداشون ميکنيم . چيزي که الان لازم داريم يک خورده شانسه .

if we find them . what we need now is luck .

شانس هيچ ربطي به اين نداره .

luck has nothing to do with it .

ايمان و کار سخت ميخواد ، دختر .

faith and hard work , girl .

اگه تو قبل از من بميري . من به باد انتقاد گرفته ميشم .

because ill be damned if youre going to die before me .

اعضاء مجلس تصميم گرفتن استفاده از توپ زئوس را به تعويق بندازن .

the council decided to postpone firing the zeus cannon .

حدس ميزنم که خودم را خوب نشون دادم .

i guess i put on a good show .

اشکالي نداره اگر يک نگاهي بندازم .

mind if i tag along .

احتمالا خسته ميشي .

youll probably get bored .

خوب چيکار داري ميکني .

so , what are you doing .

ميبينم ، سکوت تحويلم ميدي .

oh , i see . youre giving me the silent treatment .

دارم شهر را جستجو ميکنم تا . هفتمين روح را پيدا کنم .

im scanning the city for the seventh spirit .

عجله کن نيل .

hurry up , neil .

تقريبا موفق شدم چيکار داريد ميکنيد .

almost got it . what are you doing .

فقط داريم براي مدت کمي از کار ميندازيمش .

were gonna strand them for a while .

هي ، به من نگاه کن اين فکر اون بود .

hey , it was his idea .

فکر تو بود .

this was your idea .

فقط داريم يک خورده به کاپيتان کمک ميکنيم .

were just helping the captain out .

بيا جين ، احساس رمانتيک تو کجا رفته .

wheres your sense of romance .

ديدي کاپيتان چه جوري نگاهش ميکرد .

youve seen how the captain looks at her .

بيشتر ، کوچولو .

its amore , baby .

چه خبر شده .

whats going on .

احتمالا اشکال فني پيش اومده .

its probably just a glitch .

گوش کن ، آکي . من هنوز از دست تو عصبانيم .

listen , aki im still mad at you .

چون کلات را روي سرت گذاشتي .

youre mad leaving your helmet on .

و بهم نگفتي که کي هستي يک خورده بچه گانه به نظر ميرسه .

not telling me who you were . that doesnt seem a bit childish .

فقط يک خورده ناراحت شده بودم چون تو بدون اينکه . به من بگي ايستگاه زئوس را ترک کردي .

i was upset when you left for the zeus station without a word .

حالا که ميدوني چه اتفاقي داره ميافته درسته . آره حالا ميدونم .

now you know what was going on . now i know .

عمليات من بايد تو نمودار از صفر انجام ميشد باشه .

my operation had to be done in zero grav .

اين حقيقت چي ميشه که منو براي انجام کار اونجا فرستادن و تو حتي منو نديدي .

i was there on a job and you wouldnt even see me .

من داشتم به دکتر سايد کمک ميکردم که موج روح را جمع آوري کنه .

i was probably collecting spirit waves .

حالا ميدونم پس متأسفم .

now i know . im sorry .

خوب ، منم همينطور پس هر دوي ما متأسفيم .

well , me too were both sorry .

خوب ميشه درباره اونا بهم بگي .

will you tell me about them .

درباره چي .

about what .

درباره روحهايي که داري جمع ميکني .

about the spirits youve collected .

من در طول آزمايش بوسيله اشباح آلوده شدم .

i was infected by a phantom during an experiment .

معموالا ، هيچکسي نميتونه جون سالم به در ببره تو چه جوري تونستي .

normally , no one could have survived . how did you .

دکتر سايد غشاء را در جايي عفونت گذاشت . تا منو زنده نگه داره .

dr . sid created a membrane around the infection , keeping me alive .

بنابر اين اولين موج روح من بودم .

so the first spirit wave was me .

دومي ماهي بود ماهي .

the second was a fish . a fish .

سومي آهويي بود که من تو منطقه حفاظت شده حيات وحش بيرون مسکو پيدا کردم .

the third was a deer i found in a wildlife preserve outside moscow .

چهارمي يک پرنده بود .

the fourth was a bird .

تا حالا سعي کردي يک گنجشک را توي هوا بگيري . اصلا خنده دار نيست .

ever tried to track a sparrow from outer space its no fun .

و بعد اون گياهي که من از ميدان تايمز برداشتم .

and then there was that plant i collected from times square .

فکر ميکردم اون شماره شيشه چي .

i thought that was number six . what .

يکي را جا انداختي .

you skipped one .

پنجميش يک دختر کوچولو بود که تو اتاق اورژانس بيمارستان مرد .

the fifth was a little girl dying in a hospital emergency room .

سعي کردم تو وقت کمي که داشتم اونو نجات بدم ، اما اون .

i retrieved the sample in time , but she .

:بهش گفتم که هر چيزي روحي داره سگ ، گربه ، درخت ، دختراي کوچولو .

i told her everything had a spirit: dogs , cats , trees , little girls .

حتي زمين .

even the earth .

بهش گفتم که اون نميميره بلکه به روح زمين باز ميگرده .

i told her she wasnt dying , but returning to the earths spirit .

به گايا .

to gaia .

اونبهم گفت که براي مردن حاضره .

she told me that she was ready to die .

گفت که لازم نيست براش داستان سرهم کنم که احساس بهتري داشته باشه .

she said i didnt have to make up stories to make her feel better .

فقط 7 سال داشت و براي مردن حاضر بود .

only 7 years old and ready to die .

بهتره به کارم برگردم بايد هفتمين و هشتمين روح را پيدا کنم .

i have work to do . i have to find the seventh and eighth spirits .

لطفا اين کارو نکن .

dont , please .

تو به هيچکدوم از اينا اعتقاد نداري درسته .

you dont believe any of this , do you .