mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ديدين ديدين .	you saw that you saw that .
هان ديدين چكار كرديم .	huh you saw what we did .
ديدينش حالشون را گرفتيم ديدين .	you saw it we got em you saw that .
برديم لهشون كرديم حالشون را گرفتيم حالشونو گرفتيم .	we did it we crushed em we got em we got em .
بوووم ديدي .	whack you saw that .
پيروز شديم من يک وكيلم .	we did it im a lawyer .
، هر شب ، همون خواب هميشگي . همون سياره عجيب .	every night , the same dream , the same strange planet .
اما چرا .	but why .
اونا سعي دارند چي را به من بگن .	what are they trying to tell me .
از وقتي اونا به اين سياره اومدن 34 سال گذشته .	its been 34 years since they arrived on this planet .
، مجبورن تو شهرهايي که غارت شده زندگي کنن . اما از اين طرز زندگي نميترسن .	forced to live in barrier cities , do not live in fear .
من عهد بستم که به اين ترس پايان بدم .	i have vowed to end that fear .
من مطمئنم که روياهام منو به طرف هدف هدايت ميکنه .	i believe my dreams hold the key .
ولي يک سوال مطرحه که آيا من ميتونم زمين را به موقع نجات بدم .	the question is , will i be in time to save the earth .
کجايي .	where are you .
اينجا منطقه ممنوعه ست .	this is a restricted area .
تکون نخور .	do not move .
اون اينجا چي کار ميکنه کاپيتان . نميدونم . ولي ما از اينجا ميبريمش بيرون .	whats she doing here i dont know . were getting her out .
تو همراه ما مياي پشت سرتون .	youre coming with us . behind you .
اونو نگهش دارين .	hold it .
لعنتي ، بياين بريم بچهها .	damn . lets move , people .
دوتاشون از بين اون ديوار دارند ميان .	two coming through the wall .
شليک نکن اون بشکهها قابل اشتعالن .	hold your fire . those tanks are flammable .
رايان ، نيل ، بريم .	ryan , neil , lets go .
چي کار داري ميکني . اينجا يک نوع از حيات وجود داره .	what are you doing theres a life form .
ولي نه توي سالهاي اخير . الان وجود داره .	not in years . there is now .
چه موجود زنده اي باشه چه نباشه من تو را ميبرم .	life form or not , im taking you in .
منو دستگير ميکني . اما من بدون اون . موجود زنده اينجا را ترک نميکنم .	arrest me . but im not leaving without that life form .
يکي از اون روزهاست .	its one of those days .
کاپيتان ، سفينه بيشتر از اين . براي ما منتظر نميمونه .	captain , the transport wont wait for us much longer .
ميفهمم . ظاهر بدي داره .	i understand that . its in bad shape .
به من بگيد که براي اين گياه جون خودمون را به خطر ننداختيم .	tell me were not risking our necks for this plant .
اون اسمش گياه نيست ، يک علفه .	really , its a weed .
ما به اين علف نميگيم . يک دقيقه وقت ميخوام تا عصاره شو بگيرم .	i wouldnt even call it a weed . i need a minute to extract it .
همون يک دقيقه اي که ما نداريمش .	thats a minute we do not have .
متاسفم ولي حق با اونه .	im afraid hes right .
کاپيتان ، مهمون داريم .	we have incoming .
کاپيتان ، ما مجبوريم حرکت کنيم . ميفهمم ، گروهبان .	captain , we need to get moving . understood , sergeant .
ميتوني عجله کني لطفا . تموم شد .	could you hurry done .
کاپيتان بله ، نيل .	captain yes , neil .
من با خارج شدن از اينجا کاملا موافقم .	im for iets get out of here .
به موقع رسيديم .	duly noted .
ميتونم اينو داشته باشم ، لطفا متشکرم .	can i have this , please .
ما محاصره شديم نه لعنتي .	were surrounded no shit .
خيله خوب بچهها ، فقط خونسرد باشيد . کاپيتان ، ما بايد جايي بريم که بلند باشه .	just relax . we gotta get to higher ground .
همه ، برين بالا .	everyone , up top .
بريد ، بريد ، بريد .	go , go , go .
فورا درخواست سفينه کن . باشه .	requesting immediate evac . affirmative .
اون بالا .	up here .
اونا پشت سرت هستن زود باش بيا .	theyre right behind you come on .
گرفتمت .	ive got you .
حالت خوبه . آره .	you okay yeah .
خيله خب بچهها اونا دارند ميان .	all right , everybody , here they come .
بهتر ميشي .	youre gonna be all right .
خب ، يک دليل خوب بيار که چرا نبايد بازداشتت کنم .	so , why shouldnt i arrest you .
من دکتر آکي رز هستم . براي اومدن به اينجا مجوز دارم .	i am dr . aki ross . i have clearance to be here .
اون مجوز محدوديت داره تازه بدون کارشناس بي اعتباره . من براي اين چيزا وقت ندارم .	not without authorization . i dont have time for this .
اينو ميفهمي که تو جون افراد منو بخطر انداختي .	do you realize you risked our lives .
نميخوام در مورد اين مسئله حرف بزنم واقعيت اينه که اين ماده .	the fact of the matter is .
ارزش جون تو و مردانت را داشت تو و مردانت .	it was worth your mens lives . your men .
اون فکر ميکنه تو هم يک مردي . به نظر من اون يک احمقه .	she thinks youre a man . shes an idiot .
من ميدونم که تو مرد نيستي . به نظر من تو هم احمقي .	i know youre not a man . youre an idiot .
خيلي خنده داره . من ميخوام در مورد اين مسئله صحبت کنم .	funny . i want to talk about it .
اصلا به فکرت نرسيد که شايد ما نخوايم .	did it occur to you .
داوطلب بشيم که زندگيمون را به خطر بندازيم ما حق انتخاب نداريم .	that we wouldve volunteered had we been given a choice .
هيچکس از شما نخواسته بود که زندگي منو نجات بدين .	nobody asked you to save me .
باورم نميشه تو يک ذره هم عوض نشدي .	you have not changed a bit .
گري .	gray .
آره منم از ديدنت خوشحالم .	yeah . nice to see you too .
خوش اومديد ، کاپيتان . ما پاکيم .	welcome back , captain . were clean .
اجازه بديد مطمئن بشيم . من از اين که اسکنم کنن متنفرم .	lets make sure of that . i hate getting scanned .
اين دستگاه براي ما از اون اشباح هم خطر ناکتره .	its probably worse for us than the phantoms .
ميگن اين ماشين عقيم کننده ست .	these machines are suspected of causing sterility .
من دوست دارم که يک بچه کوچولو داشته باشم که منو پدر صدا کنه .	i want to have a little neil jr . someday .
فکرشم ترس آوره چرا هميشه وسط حرفم ميپري .	thats a spooky thought . quit busting my chops .
بذاريد کار انجام بشه .	lets just do this thing .
بله ، قربان . بله ، قربان .	yes , sir . yes , sir .
خيله خب ، بعدي .	okay , next .
به نظرم يک کم چاق شدي .	youve gained weight .
اين قدرت بدنيه . برو سراغ يکي ديگه که باهات دوست بشه .	its upperbody strength . get a girlfriend .
دارم سعي خودمو ميکنم .	im working on it .
بخش امنيتي بهم اجازه ميده که از اين دستگاه رد نشم .	my security rating allows me to bypass this .
ولي امروز اين اجازه را نداري .	not today it doesnt .
يه چيزي درست نيست .	somethings not right .
درباره عمليات يا اون زنه . هر دوتاش .	about this mission or that woman both .
بعدي .	next .
گوش کن کاپيتان ، من فکر ميکنم .	listen , i think .
نميخوام بدونم شما چي فکر ميکني ، دکتر .	i dont care what you think .
تو هم اسکن ميشي . مثل بقيه افراد .	youre getting scanned just like everybody else .
اوه ، لعنتي .	shit .
کاپيتان اونا گرفتنش .	they got him .
بايد يک اشتباهي شده باشه .	there must be a mistake .
شما با اشباح در تماس بوديد قربان خونسرد باشيد .	you came in contact with a phantom .
درمان را شروع ميکنيم .	administering treatment shield .
در چه سطحيه . آبي . ظرف سه دقيقه و نيم به سطح قرمز ميرسه .	what level blue . code red in 31 l2 minutes .
بايد همين الان درمان را شروع کنيم .	we have to treat him .
غير ممکنه بايد به مرکز درمان منتقلش کنيم .	impossible . well transfer him to the treatment center .
وقت نداريم .	theres no time for that .
بذاريدش روي ميز .	get him to the table .
به من تکيه بديد ، کاپيتان .	hang in there , captain .

ديدين ديدين .

you saw that you saw that .

هان ديدين چكار كرديم .

huh you saw what we did .

ديدينش حالشون را گرفتيم ديدين .

you saw it we got em you saw that .

برديم لهشون كرديم حالشون را گرفتيم حالشونو گرفتيم .

we did it we crushed em we got em we got em .

بوووم ديدي .

whack you saw that .

پيروز شديم من يک وكيلم .

we did it im a lawyer .

، هر شب ، همون خواب هميشگي . همون سياره عجيب .

every night , the same dream , the same strange planet .

اما چرا .

but why .

اونا سعي دارند چي را به من بگن .

what are they trying to tell me .

از وقتي اونا به اين سياره اومدن 34 سال گذشته .

its been 34 years since they arrived on this planet .

، مجبورن تو شهرهايي که غارت شده زندگي کنن . اما از اين طرز زندگي نميترسن .

forced to live in barrier cities , do not live in fear .

من عهد بستم که به اين ترس پايان بدم .

i have vowed to end that fear .

من مطمئنم که روياهام منو به طرف هدف هدايت ميکنه .

i believe my dreams hold the key .

ولي يک سوال مطرحه که آيا من ميتونم زمين را به موقع نجات بدم .

the question is , will i be in time to save the earth .

کجايي .

where are you .

اينجا منطقه ممنوعه ست .

this is a restricted area .

تکون نخور .

do not move .

اون اينجا چي کار ميکنه کاپيتان . نميدونم . ولي ما از اينجا ميبريمش بيرون .

whats she doing here i dont know . were getting her out .

تو همراه ما مياي پشت سرتون .

youre coming with us . behind you .

اونو نگهش دارين .

hold it .

لعنتي ، بياين بريم بچهها .

damn . lets move , people .

دوتاشون از بين اون ديوار دارند ميان .

two coming through the wall .

شليک نکن اون بشکهها قابل اشتعالن .

hold your fire . those tanks are flammable .

رايان ، نيل ، بريم .

ryan , neil , lets go .

چي کار داري ميکني . اينجا يک نوع از حيات وجود داره .

what are you doing theres a life form .

ولي نه توي سالهاي اخير . الان وجود داره .

not in years . there is now .

چه موجود زنده اي باشه چه نباشه من تو را ميبرم .

life form or not , im taking you in .

منو دستگير ميکني . اما من بدون اون . موجود زنده اينجا را ترک نميکنم .

arrest me . but im not leaving without that life form .

يکي از اون روزهاست .

its one of those days .

کاپيتان ، سفينه بيشتر از اين . براي ما منتظر نميمونه .

captain , the transport wont wait for us much longer .

ميفهمم . ظاهر بدي داره .

i understand that . its in bad shape .

به من بگيد که براي اين گياه جون خودمون را به خطر ننداختيم .

tell me were not risking our necks for this plant .

اون اسمش گياه نيست ، يک علفه .

really , its a weed .

ما به اين علف نميگيم . يک دقيقه وقت ميخوام تا عصاره شو بگيرم .

i wouldnt even call it a weed . i need a minute to extract it .

همون يک دقيقه اي که ما نداريمش .

thats a minute we do not have .

متاسفم ولي حق با اونه .

im afraid hes right .

کاپيتان ، مهمون داريم .

we have incoming .

کاپيتان ، ما مجبوريم حرکت کنيم . ميفهمم ، گروهبان .

captain , we need to get moving . understood , sergeant .

ميتوني عجله کني لطفا . تموم شد .

could you hurry done .

کاپيتان بله ، نيل .

captain yes , neil .

من با خارج شدن از اينجا کاملا موافقم .

im for iets get out of here .

به موقع رسيديم .

duly noted .

ميتونم اينو داشته باشم ، لطفا متشکرم .

can i have this , please .

ما محاصره شديم نه لعنتي .

were surrounded no shit .

خيله خوب بچهها ، فقط خونسرد باشيد . کاپيتان ، ما بايد جايي بريم که بلند باشه .

just relax . we gotta get to higher ground .

همه ، برين بالا .

everyone , up top .

بريد ، بريد ، بريد .

go , go , go .

فورا درخواست سفينه کن . باشه .

requesting immediate evac . affirmative .

اون بالا .

up here .

اونا پشت سرت هستن زود باش بيا .

theyre right behind you come on .

گرفتمت .

ive got you .

حالت خوبه . آره .

you okay yeah .

خيله خب بچهها اونا دارند ميان .

all right , everybody , here they come .

بهتر ميشي .

youre gonna be all right .

خب ، يک دليل خوب بيار که چرا نبايد بازداشتت کنم .

so , why shouldnt i arrest you .

من دکتر آکي رز هستم . براي اومدن به اينجا مجوز دارم .

i am dr . aki ross . i have clearance to be here .

اون مجوز محدوديت داره تازه بدون کارشناس بي اعتباره . من براي اين چيزا وقت ندارم .

not without authorization . i dont have time for this .

اينو ميفهمي که تو جون افراد منو بخطر انداختي .

do you realize you risked our lives .

نميخوام در مورد اين مسئله حرف بزنم واقعيت اينه که اين ماده .

the fact of the matter is .

ارزش جون تو و مردانت را داشت تو و مردانت .

it was worth your mens lives . your men .

اون فکر ميکنه تو هم يک مردي . به نظر من اون يک احمقه .

she thinks youre a man . shes an idiot .

من ميدونم که تو مرد نيستي . به نظر من تو هم احمقي .

i know youre not a man . youre an idiot .

خيلي خنده داره . من ميخوام در مورد اين مسئله صحبت کنم .

funny . i want to talk about it .

اصلا به فکرت نرسيد که شايد ما نخوايم .

did it occur to you .

داوطلب بشيم که زندگيمون را به خطر بندازيم ما حق انتخاب نداريم .

that we wouldve volunteered had we been given a choice .

هيچکس از شما نخواسته بود که زندگي منو نجات بدين .

nobody asked you to save me .

باورم نميشه تو يک ذره هم عوض نشدي .

you have not changed a bit .

گري .

gray .

آره منم از ديدنت خوشحالم .

yeah . nice to see you too .

خوش اومديد ، کاپيتان . ما پاکيم .

welcome back , captain . were clean .

اجازه بديد مطمئن بشيم . من از اين که اسکنم کنن متنفرم .

lets make sure of that . i hate getting scanned .

اين دستگاه براي ما از اون اشباح هم خطر ناکتره .

its probably worse for us than the phantoms .

ميگن اين ماشين عقيم کننده ست .

these machines are suspected of causing sterility .

من دوست دارم که يک بچه کوچولو داشته باشم که منو پدر صدا کنه .

i want to have a little neil jr . someday .

فکرشم ترس آوره چرا هميشه وسط حرفم ميپري .

thats a spooky thought . quit busting my chops .

بذاريد کار انجام بشه .

lets just do this thing .

بله ، قربان . بله ، قربان .

yes , sir . yes , sir .

خيله خب ، بعدي .

okay , next .

به نظرم يک کم چاق شدي .

youve gained weight .

اين قدرت بدنيه . برو سراغ يکي ديگه که باهات دوست بشه .

its upperbody strength . get a girlfriend .

دارم سعي خودمو ميکنم .

im working on it .

بخش امنيتي بهم اجازه ميده که از اين دستگاه رد نشم .

my security rating allows me to bypass this .

ولي امروز اين اجازه را نداري .

not today it doesnt .

يه چيزي درست نيست .

somethings not right .

درباره عمليات يا اون زنه . هر دوتاش .

about this mission or that woman both .

بعدي .

next .

گوش کن کاپيتان ، من فکر ميکنم .

listen , i think .

نميخوام بدونم شما چي فکر ميکني ، دکتر .

i dont care what you think .

تو هم اسکن ميشي . مثل بقيه افراد .

youre getting scanned just like everybody else .

اوه ، لعنتي .

shit .

کاپيتان اونا گرفتنش .

they got him .

بايد يک اشتباهي شده باشه .

there must be a mistake .

شما با اشباح در تماس بوديد قربان خونسرد باشيد .

you came in contact with a phantom .

درمان را شروع ميکنيم .

administering treatment shield .

در چه سطحيه . آبي . ظرف سه دقيقه و نيم به سطح قرمز ميرسه .

what level blue . code red in 31 l2 minutes .

بايد همين الان درمان را شروع کنيم .

we have to treat him .

غير ممکنه بايد به مرکز درمان منتقلش کنيم .

impossible . well transfer him to the treatment center .

وقت نداريم .

theres no time for that .

بذاريدش روي ميز .

get him to the table .

به من تکيه بديد ، کاپيتان .

hang in there , captain .