mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
و تو در تمام طول مدت محاكمه . فوق العاده بودي ، جكي .	and you were terrific , the whole trial , jackie .
متشكرم . متشكرم . بن .	thank you . thank you , ben .
خيلي برام مهمه كه تو ازم . تشكر كردي .	that means a lot to me coming from you .
خيلي خوب . باشه .	all right . okay .
فردا ميبينمت . شب به خير . جكي .	ill see you tomorrow . good night , jackie .
خانمها و آقايان ، نميخوام وقت زيادي . ازتون بگيرم .	ladies and gentlemen , i wont take up too much more of your time .
محاكمه طولاني بوده و نميخوام كه بيشتر از اوني كه بايد .	its been a long trial , and i dont want you to be away from your families .
از خانواده هاتون دور باشين .	any longer than you have to .
ميدونم كه چيزاي زيادي در اين محكمه گفتم .	i realize i said a lot of things in this courtroom .
و اميدوارم كه با اون حرفا كسي را نرنجونده باشم .	and i hope i didnt offend nobody .
ولي فقط ميخواستم بهتون نشون بدم يک گنگستر نيستم . من فقط يک آدم شوخ و بذله گو هستم .	but i just wanted to show you that im not a gangster . im just a gagster .
نميخوام از روي اين بخونم .	im not gonna read from this .
خيلي وقت قبل بهتون قول دادم .	i promised you a long time ago .
از ته قلبم حرف بزنم .	i would speak from the heart .
ميدونم كه حكومت سعي كرده . اينهمه ادله را جلوتون بزاره .	now , i know the government tried piling up all this evidence in front of you .
اون عكسا را بهتون نشون دادن و فكر ميكنين اونجا كه من و دوستام جمع شديم .	they showed you photos , and you think its me and my friends meeting together .
حتما يک توطئه و دسيسه جنايي تو كاره .	its probably some kind of criminal conspiracy .
اين عكس را ميبينين .	you see this picture .
اوني كه وسطه را ميبينين .	you recognize that one in the middle .
اون منم .	thats me .
بقيه اونايي كه تو عكسن تعدادي از مردايي اند . كه اينجان منتها بچه ان .	the rest of the guys are some of these men here as children .
البته اون خيلي قبل تر از اين هست كه حكومت بدونه جكي دينوشيو كيه .	this was , of course , way long before the government ever knew whojackie dinorscio was .
كه اين جا گوشه يک بستني فروشي ايستاده .	who was standing on a corner outside of an icecream parlor .
و ميدونين اون روز چكار داشتيم ميكرديم . داشتيم دسيسه ميكرديم كه بستني بخريم .	and you know what we were doing that day we were conspiring to buy ice cream .
اگه اون وقت قانون ريكويي وجود داشت ؛ . حتما ماها را دستگير ميكردن .	if they had a rico law back then , they probably would have locked us up .
چيزي كه ميدونم اينه كه .	now , i know its .
سخته كه تصميم بگيرين . در اين پرونده حرف كي را باور كنيد .	its tough to decide who to believe in this case .
به مدت 600 روز ؛ . اينجا نشسته بودين .	for 600 days , you guys have been sittin here .
اونا ؛ نوار پشت نوار آوردن ؛ شاهد بعد از شاهد .	they came in with tape after tape , witness after witness .
و سعي كردن كه مختون را با يک مشت . مزخرفات پر كنن .	and they were trying to fill your mind with so much baloney .
كه آخرش با خودتون فكر كنين ؛ . خدايا چقدر چيز وجود داره .	that in the end youd think , oh , god , theres so much there .
حتما يک خبرايي بين اينها بوده .	there has to be something to it .
اگر چيزي را باور كردين .	if you believe anything .
كه هركدوم از اون شهود گفته .	that any of those witnesses has said .
يا اگر حس ميكنين دادستان درست ميگه .	or if you feel that the prosecutor was right .
پس بهتون التماس ميكنم .	then i beg you .
خواهش ميكنم به دوستانم كه اينجان تسريش ندين .	please , dont take it out on my friends here .
اگه بايد كسي را سرزنش كنيد .	if you have to blame someone .
پس ؛ منو گناهكار اعلام كنيد .	then find me guilty .
درست شنيديد .	you heard me right .
بگيد من گناهكارم و بزارين اين مردا . برگردن خونه پيش خانواده هاشون .	find me guilty , and let these men go home to their families .
ميدونين ؛ من تقريبا خونواده خودمو از دست دادم .	you see , i already lost mine .
و نميخوام بچه هاي اونا پدراشونو . به خاطر عمو جكي از دست بدن .	and i dont want their kids to lose their fathers cause of unclejackie .
پس ؛ منو به زندان بفرستيد .	so , send me to jail .
من گناهكار نيستم ؛ ولي بهش عادت كردم .	im not guilty , but im used to it .
فقط همين . چيز ديگه اي براي گفتن ندارم . از وقت و توجهي كه بهم كردين سپاسگزارم .	thats all . i have nothing more to say . thank you for your time and attention .
شكي كه ندارم كه از تمام اونها استفاده ميكنيد . تا به يك راي واحد منصفانه برسيد .	i dont doubt for a minute that youll use them well to reach a just verdict .
هيئت منصفه حالا وارد شور ميشه .	the jury will now retire .
بالاخره تموم شد .	well , its over finally .
تو چي فكر ميكني ؛ بن . حداقل 4 روز طول ميكشه تا به شور تصميم نهايي برسن .	what do you think , ben its gotta be at least four days of deliberation .
موافقم كجا ميري .	i agree . where will you be .
توي دفتر يا خونه . ميخوام يک كم بخوابم .	at the office or home . i wanna get some sleep .
ولي نميتوني بخوابي . ميدونم .	but you wont be able to . i know .
تو فكر ميكني چقدر طول ميكشه .	so whats your feeling about how long .
بيست متهم ؛ 76 نوع اتهام ؛ .	twenty defendants , 76 charges .
خيلي خوش شانسيم اگر يک هفته ديگه اعلام كنن .	well be lucky if were back here in a week .
موافقم . ميرم خونه .	i agree . im going home .
راه بيفت بريم . جكي دي . هيئت منصفه به شور رسيدن .	lets go , jackie dee . jurys reached a verdict .
هي رئيس ؛ رئيس ؛ . هيئت منصفه داره وارد ميشه .	hey , boss . um , boss the jurys coming in .
چي . هيئت منصفه داره وارد ميشه .	what the jurys coming in .
فقط 14 ساعت اونجا بودن . باور نميكنم .	theyve only been out about 14 hours . i dont believe it .
راه بيفت بريم ؛ رئيس .	lets move it , chief .
باورم نميشه به اين سرعت . به شور رسيدن .	i cant believe theyve reached a verdict this fast .
معنيش چيه ؛ بن . فقط خدا ميدونه .	what does it mean , ben god only knows .
به اين زودي به نتيجه رسيدن ؛ نشانه خوبه يا بده .	coming in this fast , good sign or bad sign .
فقط خدا ميدونه .	god only knows .
مواظب خودت باش جني ؛ باشه . بيا اينجا . يالا .	be careful now , jeanie . all right come here . come on .
درست ميشه . نگرانش نباش .	its gonna be okay . dont worry about it .
حواست باشه هرشب به مادرم زنگ بزني ؛ باشه .	make sure you call my mother every night , all right .
درست ميشه . ايرادي نداره . ايرادي نداره .	ltll be okay . its okay . its okay .
خوبي نيك .	you okay , nick cup clatters .
بد جوري قاط زدم .	my nerves are shot .
اگه مامورين فدرال لعنتي همين الان . بهم يک قرارداد پيشنهاد بدن ، قبولش ميكنم .	if the fuckin feds offered me a deal right now , id take it .
تو ، بجنب ؛ برو جلو ؛ پشتت را بپا ؛ . لطفا اي خداي قادر مطلق .	yo , come on , go ahead . watch your back , huh , please god almighty .
دوستتون دارم بچهها . منم دوستت دارم . تو بهتريني .	i love you guys . i love you too . youre the best .
روز . سلام عمو جكي را . به بچهها برسون .	rose . you tell the kids unclejackie said hello .
توي دادگاه عالي بودي .	you were great in there .
جكي . دوستت دارم .	hey , hey , hey . jackie , i love you .
توي دادگاه فوق العاده بودي ، پسر . براي همه چيز ممنون .	you were great in there , baby . thanks for everything .
باهات خوب برخورد ميكنن . جلوي چشم همه بهش پول نده .	they treatin you all right dont give her money in front of everybody .
جويي ؛ يک چيزي را ميدوني . تو ديوونه ام ميكني .	joe , you know you drive me crazy .
سلام جكي . سلام رفيق .	heya , jackie . hey , pal .
سلام . نيك . بهترين كاري كه ازم بر ميومد را انجام دادم .	heya , nick . i did the best i could .
تو يک كير هستي .	youre a prick .
خانمها و آقايان ؛ . لطفا سرجاهاتون بنشينيد . هيئت منصفانه وارد ميشه .	man ladies and gentlemen , take your seats , please . jurys coming in .
سركار خانم سخنگوي هيئت منصفه ؛ آيا به شور رسيدين .	clerk madame forewoman , have you reached a verdict .
آيا راي شما براي تمام متهمين و تمام حسابهاست .	clerk is your verdict as to all the defendants , as to all counts .
يا اينكه يك راي چند قسمتيه . براي تمام متهمين و تمام حسابهاست .	or is it a partial verdict its to all defendants and all counts .
نظر هيئت منصفه چيست .	what is your verdict .
به نظر ما ؛ تمام متهمين ؛ گناهكار نيستند .	we find all the defendants not guilty .
بن بن انجامش داديم .	ben oh , ben we did it , baby .
هي ؛ هيئت منصفه هيئت منصفه .	hey , the jury the jury .
يالا . بيا اينجا . يالا ؛ خواهش ميكنم .	come on . hey , come here . hey , come on , please .
خواهش ميكنم .	please .
باورنكردنيه . باورنكردنيه .	man this is unbelievable . unbelievable .
آهاي جكي ؛ جكي اينجاست ؛ كارت عالي بود . دوست دارم .	hey , jackie . its jackie . you did great . i love ya .
تو بهتريني تو بهتريني .	youre the best youre the best .
دوستتون دارم بچهها .	i love you guys .
هي ، ببين ، جكيه .	hey , guy , looks , its jackie .
از پسش بر اومديم راهو رفتي .	we did it way to go .

و تو در تمام طول مدت محاكمه . فوق العاده بودي ، جكي .

and you were terrific , the whole trial , jackie .

متشكرم . متشكرم . بن .

thank you . thank you , ben .

خيلي برام مهمه كه تو ازم . تشكر كردي .

that means a lot to me coming from you .

خيلي خوب . باشه .

all right . okay .

فردا ميبينمت . شب به خير . جكي .

ill see you tomorrow . good night , jackie .

خانمها و آقايان ، نميخوام وقت زيادي . ازتون بگيرم .

ladies and gentlemen , i wont take up too much more of your time .

محاكمه طولاني بوده و نميخوام كه بيشتر از اوني كه بايد .

its been a long trial , and i dont want you to be away from your families .

از خانواده هاتون دور باشين .

any longer than you have to .

ميدونم كه چيزاي زيادي در اين محكمه گفتم .

i realize i said a lot of things in this courtroom .

و اميدوارم كه با اون حرفا كسي را نرنجونده باشم .

and i hope i didnt offend nobody .

ولي فقط ميخواستم بهتون نشون بدم يک گنگستر نيستم . من فقط يک آدم شوخ و بذله گو هستم .

but i just wanted to show you that im not a gangster . im just a gagster .

نميخوام از روي اين بخونم .

im not gonna read from this .

خيلي وقت قبل بهتون قول دادم .

i promised you a long time ago .

از ته قلبم حرف بزنم .

i would speak from the heart .

ميدونم كه حكومت سعي كرده . اينهمه ادله را جلوتون بزاره .

now , i know the government tried piling up all this evidence in front of you .

اون عكسا را بهتون نشون دادن و فكر ميكنين اونجا كه من و دوستام جمع شديم .

they showed you photos , and you think its me and my friends meeting together .

حتما يک توطئه و دسيسه جنايي تو كاره .

its probably some kind of criminal conspiracy .

اين عكس را ميبينين .

you see this picture .

اوني كه وسطه را ميبينين .

you recognize that one in the middle .

اون منم .

thats me .

بقيه اونايي كه تو عكسن تعدادي از مردايي اند . كه اينجان منتها بچه ان .

the rest of the guys are some of these men here as children .

البته اون خيلي قبل تر از اين هست كه حكومت بدونه جكي دينوشيو كيه .

this was , of course , way long before the government ever knew whojackie dinorscio was .

كه اين جا گوشه يک بستني فروشي ايستاده .

who was standing on a corner outside of an icecream parlor .

و ميدونين اون روز چكار داشتيم ميكرديم . داشتيم دسيسه ميكرديم كه بستني بخريم .

and you know what we were doing that day we were conspiring to buy ice cream .

اگه اون وقت قانون ريكويي وجود داشت ؛ . حتما ماها را دستگير ميكردن .

if they had a rico law back then , they probably would have locked us up .

چيزي كه ميدونم اينه كه .

now , i know its .

سخته كه تصميم بگيرين . در اين پرونده حرف كي را باور كنيد .

its tough to decide who to believe in this case .

به مدت 600 روز ؛ . اينجا نشسته بودين .

for 600 days , you guys have been sittin here .

اونا ؛ نوار پشت نوار آوردن ؛ شاهد بعد از شاهد .

they came in with tape after tape , witness after witness .

و سعي كردن كه مختون را با يک مشت . مزخرفات پر كنن .

and they were trying to fill your mind with so much baloney .

كه آخرش با خودتون فكر كنين ؛ . خدايا چقدر چيز وجود داره .

that in the end youd think , oh , god , theres so much there .

حتما يک خبرايي بين اينها بوده .

there has to be something to it .

اگر چيزي را باور كردين .

if you believe anything .

كه هركدوم از اون شهود گفته .

that any of those witnesses has said .

يا اگر حس ميكنين دادستان درست ميگه .

or if you feel that the prosecutor was right .

پس بهتون التماس ميكنم .

then i beg you .

خواهش ميكنم به دوستانم كه اينجان تسريش ندين .

please , dont take it out on my friends here .

اگه بايد كسي را سرزنش كنيد .

if you have to blame someone .

پس ؛ منو گناهكار اعلام كنيد .

then find me guilty .

درست شنيديد .

you heard me right .

بگيد من گناهكارم و بزارين اين مردا . برگردن خونه پيش خانواده هاشون .

find me guilty , and let these men go home to their families .

ميدونين ؛ من تقريبا خونواده خودمو از دست دادم .

you see , i already lost mine .

و نميخوام بچه هاي اونا پدراشونو . به خاطر عمو جكي از دست بدن .

and i dont want their kids to lose their fathers cause of unclejackie .

پس ؛ منو به زندان بفرستيد .

so , send me to jail .

من گناهكار نيستم ؛ ولي بهش عادت كردم .

im not guilty , but im used to it .

فقط همين . چيز ديگه اي براي گفتن ندارم . از وقت و توجهي كه بهم كردين سپاسگزارم .

thats all . i have nothing more to say . thank you for your time and attention .

شكي كه ندارم كه از تمام اونها استفاده ميكنيد . تا به يك راي واحد منصفانه برسيد .

i dont doubt for a minute that youll use them well to reach a just verdict .

هيئت منصفه حالا وارد شور ميشه .

the jury will now retire .

بالاخره تموم شد .

well , its over finally .

تو چي فكر ميكني ؛ بن . حداقل 4 روز طول ميكشه تا به شور تصميم نهايي برسن .

what do you think , ben its gotta be at least four days of deliberation .

موافقم كجا ميري .

i agree . where will you be .

توي دفتر يا خونه . ميخوام يک كم بخوابم .

at the office or home . i wanna get some sleep .

ولي نميتوني بخوابي . ميدونم .

but you wont be able to . i know .

تو فكر ميكني چقدر طول ميكشه .

so whats your feeling about how long .

بيست متهم ؛ 76 نوع اتهام ؛ .

twenty defendants , 76 charges .

خيلي خوش شانسيم اگر يک هفته ديگه اعلام كنن .

well be lucky if were back here in a week .

موافقم . ميرم خونه .

i agree . im going home .

راه بيفت بريم . جكي دي . هيئت منصفه به شور رسيدن .

lets go , jackie dee . jurys reached a verdict .

هي رئيس ؛ رئيس ؛ . هيئت منصفه داره وارد ميشه .

hey , boss . um , boss the jurys coming in .

چي . هيئت منصفه داره وارد ميشه .

what the jurys coming in .

فقط 14 ساعت اونجا بودن . باور نميكنم .

theyve only been out about 14 hours . i dont believe it .

راه بيفت بريم ؛ رئيس .

lets move it , chief .

باورم نميشه به اين سرعت . به شور رسيدن .

i cant believe theyve reached a verdict this fast .

معنيش چيه ؛ بن . فقط خدا ميدونه .

what does it mean , ben god only knows .

به اين زودي به نتيجه رسيدن ؛ نشانه خوبه يا بده .

coming in this fast , good sign or bad sign .

فقط خدا ميدونه .

god only knows .

مواظب خودت باش جني ؛ باشه . بيا اينجا . يالا .

be careful now , jeanie . all right come here . come on .

درست ميشه . نگرانش نباش .

its gonna be okay . dont worry about it .

حواست باشه هرشب به مادرم زنگ بزني ؛ باشه .

make sure you call my mother every night , all right .

درست ميشه . ايرادي نداره . ايرادي نداره .

ltll be okay . its okay . its okay .

خوبي نيك .

you okay , nick cup clatters .

بد جوري قاط زدم .

my nerves are shot .

اگه مامورين فدرال لعنتي همين الان . بهم يک قرارداد پيشنهاد بدن ، قبولش ميكنم .

if the fuckin feds offered me a deal right now , id take it .

تو ، بجنب ؛ برو جلو ؛ پشتت را بپا ؛ . لطفا اي خداي قادر مطلق .

yo , come on , go ahead . watch your back , huh , please god almighty .

دوستتون دارم بچهها . منم دوستت دارم . تو بهتريني .

i love you guys . i love you too . youre the best .

روز . سلام عمو جكي را . به بچهها برسون .

rose . you tell the kids unclejackie said hello .

توي دادگاه عالي بودي .

you were great in there .

جكي . دوستت دارم .

hey , hey , hey . jackie , i love you .

توي دادگاه فوق العاده بودي ، پسر . براي همه چيز ممنون .

you were great in there , baby . thanks for everything .

باهات خوب برخورد ميكنن . جلوي چشم همه بهش پول نده .

they treatin you all right dont give her money in front of everybody .

جويي ؛ يک چيزي را ميدوني . تو ديوونه ام ميكني .

joe , you know you drive me crazy .

سلام جكي . سلام رفيق .

heya , jackie . hey , pal .

سلام . نيك . بهترين كاري كه ازم بر ميومد را انجام دادم .

heya , nick . i did the best i could .

تو يک كير هستي .

youre a prick .

خانمها و آقايان ؛ . لطفا سرجاهاتون بنشينيد . هيئت منصفانه وارد ميشه .

man ladies and gentlemen , take your seats , please . jurys coming in .

سركار خانم سخنگوي هيئت منصفه ؛ آيا به شور رسيدين .

clerk madame forewoman , have you reached a verdict .

آيا راي شما براي تمام متهمين و تمام حسابهاست .

clerk is your verdict as to all the defendants , as to all counts .

يا اينكه يك راي چند قسمتيه . براي تمام متهمين و تمام حسابهاست .

or is it a partial verdict its to all defendants and all counts .

نظر هيئت منصفه چيست .

what is your verdict .

به نظر ما ؛ تمام متهمين ؛ گناهكار نيستند .

we find all the defendants not guilty .

بن بن انجامش داديم .

ben oh , ben we did it , baby .

هي ؛ هيئت منصفه هيئت منصفه .

hey , the jury the jury .

يالا . بيا اينجا . يالا ؛ خواهش ميكنم .

come on . hey , come here . hey , come on , please .

خواهش ميكنم .

please .

باورنكردنيه . باورنكردنيه .

man this is unbelievable . unbelievable .

آهاي جكي ؛ جكي اينجاست ؛ كارت عالي بود . دوست دارم .

hey , jackie . its jackie . you did great . i love ya .

تو بهتريني تو بهتريني .

youre the best youre the best .

دوستتون دارم بچهها .

i love you guys .

هي ، ببين ، جكيه .

hey , guy , looks , its jackie .

از پسش بر اومديم راهو رفتي .

we did it way to go .