mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
حتي باهام حرفم نزد .	he wont even talk to me .
در نتيجه ، يک روز صبح ؛ . رفتم خونه جكي .	so , one morning , i headed forjackies house .
از دست جكي عصباني بودم . مستاصل بودم .	i was mad atjackie . i was i was desperate .
ميتوني توصيف كني كه بعدش چي شد .	can you describe what happened next .
به اتاقش رفتم حتي فكرم نميكردم .	i went into his room i wasnt even thinking .
دويدم به اتاقش و بهش شليك كردم .	i ran into his room and i shot him .
ترسيده بودم . دويدم بيرون .	i was scared . i ran out .
و بعدش چه اتفاقي افتاد .	and then what happened .
دو روز بعد پليسها دستگيرم كردن .	uh , i was picked up by the cops a couple days later .
وقتي به اتهام تلاش براي قتل متهمم كردن ؛ . اون وقت بود كه فهميدم جكي هنوز زنده است .	when they charged me with attempted murder , thats when i knew jackie was still alive .
ترسيده بودم و بعدش چي .	i was scared . and then what .
يه كاراگاه اومد تو و بهم گفت ؛ . خيلي خوب ، ميتوني بري .	a detective comes in , and he says , okay , you can go .
جكي يک صورتمجلسي را امضا كرده كه ميگه . تو در شليك به اون هيچ دخالتي نداشتي .	jackie just signed a statement says you didnt got nothing to do with the shooting .
اون موقع بود كه فهميدم چي را فهميدي ؛ آقاي كامپانيا .	so thats when i knew . knew what , mr . compagna .
بچهها اصلا دلشون نميخواست . بيفتم زندان .	the boys didnt want me in jail at all .
جكي ميخواست كه برگردم توي خيابون تا اينكه . بتونن از طريق خودشون باهام رفتار كنن .	jackie wanted me back out on the street so they could deal with me in their own way .
اون وقت بود كه رفتم پيش اف . بي . آي . و موافقت كردم كه همكاري كنم .	so thats when i went to the f.b.i . and agreed to cooperate .
متشكرم ؛ آقاي كامپانيا .	thank you , mr . compagna .
شاهد در اختيار شماست .	your witness .
آقاي كامپانيا ، درسته كه شما تحت درمان رواني .	mr . compagna , isnt it true that you had undergone psychiatric .
و عمليات شوك الكترونيكي بودين ؛ حتي قبل از اينكه قبول كنين با حكومت همكاري كنيد .	and electric shock treatment even before agreeing to cooperate with the government .
آره خوب ، يک كم دوره هاي درماني داشتم كه چي .	yeah , i had some treatment . so what .
و در طول زماني كه مشاهدات خودتونو از اين افراد بيان ميكردين .	and during this period that you allege you observed these men .
شامل اخاذي و ديگر جرايم .	involved in racketeering and other crimes .
تحت تاثير هروئين بودين .	you were under the influence of heroin .
بعضي وقتا ، هروئين مصرف ميكنم .	i took heroin sometimes .
و كوكائين .	and cocaine .
ماريجوآنا كوآآلودس .	marijuana quaaludes .
بعضي وقتا و متادون .	sometimes . and methadone .
ميتونم سكوتتون را به عنوان جواب بله ، تلقي كنم .	shall i take your silence as a yes answer .
بهت ميگم چكار ميكنيم . من تك تكشون را . اسم ميبرم و وقتي غلط بود ؛ تو بهم بگو .	ill tell you what well do . ill call them off , and you tell me when im wrong .
واليوم . دايلوديد . دوليدن . داروكت .	valium . dilaudid . doriden . darvocet .
سكونال . پركودان . پروكوكت . ليبريوم .	seconal . percodan . percocet . librium .
دوران سختي داشتم ، خوب .	i was having a tough time then , all right .
هرچي گيرم ميومد ميزدم تا . روزم را بسازم .	i took whatever i could to make it through the day .
آقاي دينوشيو ، ميخواي بهم بگي كه چه اتفاقي افتاده .	mr . dinorscio , you wanna tell me what happened .
افتادم .	i fell .
پسر عمو ؛ ميتوني چيزي را كه به آقاي كايرني گفتي تكرار كني .	coz , could you repeat what you told mr . kierney .
وقتي ازت خواست كه . رابطه خودمون را توصيف كني .	when he asked you to describe our relationship .
گفتم ؛ تو نزديكترين انسان در . دنيا به من بودي .	i said you were the closest person in the world to me .
هميشه به كسايي كه بهت نزديكن ؛ شليك ميكني .	do you always shoot those that are close to you .
آقاي كلانديس در مورد تمام انواع . مواد مخدري كه استفاده ميكني پرسيد .	mr . klandis asked you about all those drugs you took .
و من ميخوام بدونم ؛ الان مواد زدي .	and i wanna know , are you on any now .
نه دليل اينكه ميپرسم .	no . the reason im asking .
اينه كه مطمئن بشم در زمان شهادت دادن . چيزي را انكار نميكني .	is i wanna make sure that youre not blocking anything out while your testifying .
نه . نيستم . نيستم . هرچيزي را كه ميدونستم ؛ گفتم .	no , i aint , i aint . i told everything i know .
پس يک چيزي را بهم بگو .	then tell me something .
چرا گفتي از تجارتمون دزدي ميكردم .	whyd you say i stole from our business .
چون واضح بود كه دزدي ميكردي .	cause it was obvious that you did .
ميدوني كه اين دادستانها ؛ پيش همه اوناي ديگه در اون شركت رفتن .	you know that these prosecutors went to everybody else at that company .
و تو ؛ تنها كسي بودي كه گفته من ؛ دزدي كردم .	and you were the only one that said that i stole .
در اون مورد چيزي نميدونستم .	oh , ii dont know about that .
انكار ميكني . توني .	youre blockin , tony .
شهادت دادي كه از دست من عصباني بودي چرا از دست من عصباني بودي .	you testified that you were mad at me . why would you be mad at me .
چون به هركسه ديگه اي پول ميدادي .	you cause youyou would give money to everybody else .
چي بهت گفتم ولي به من نميدادي . به همه دوستات ؛ پول ميدادي .	what did i tell you but not me . you gave money to your friends .
به زنات ؛ به دلال هات ؛ . به همه ؛ غير از من .	your broads , your dealers , anybody , but not me .
توني ؛ چي بهت گفتم .	tony , what did i tell you .
ديگه بهت پول ندادم ؛ چونكه ازش استفاده ميكردي .	i stopped giving you money cause you were using it .
فقط براي اينكه بري بيرون و مواد بيشتري بخري من .	just to go out and buy more drugs , right l .
منو نگاه كن ؛ توني .	look at me , tony . sighs .
چرا بهم نگاه نميكني ؛ توني .	why arent you lookinat me , tony .
يادته بچه بوديم ؛ زندگيمون يادت مياد .	remember when we were kids remember all our lives .
هروقت به همديگه دروغ ميگفتيم ؛ . نميتونستيم به همديگه نگاه كنيم .	whenever we lied to each other we couldnt face each other .
اونوقت بود كه ميفهميديم دروغ ميگيم ؛ . مثل همين كاري كه الان داري ميكني .	thats when we knew we were lyin , just like youre doinnow .
سئوالات . فقط سئوال بپرسين ؛ . آقاي دينوشيو .	questions . just ask questions , mr . dinorscio .
وقتي مادرت مرد ؛ توني .	when your mother died , tony .
ميدوني كي بود كه خرج مراسم خاكسپاريش را داد .	do you know who paid for her funeral .
بيمه .	the insurance . mmmmm .
من دادم .	i did .
از خواهرت بپرس . همينجا نشسته .	ask your sister . shes sittinright there .
اگه خرج مراسم خاكسپاريش را دادي ؛ . ازت متشكرم .	if you did pay for her funeral , thank you .
يه چيزي را بهم بگو .	tell me something .
بعد از اينكه به من شليك كردي .	after you shot me .
رفتم پيش پليسا .	did i go runninto the cops .
نه ، نرفتم .	no , i didnt .
F . B . Iچرا رفتي پيش .	whyd you go run to the f.b.i .
بهت گفتم ؛ از ترس جونم .	i told you , i feared for my life .
حالا توني ؛ راسته كه از وقتي رفتي پيش فرمانداري .	now , tony , isnt it true that once you ran to the government .
ميتونستي هر مواد مخدري را كه ميخواستي داشته باشي .	you were able to get all the drugs that you wanted .
اعتراض . وارد نيست .	objection . overruled .
نياز داشتم . به درمان نياز داشتم . اونا ميخواستن بهم كمك كنن .	i needed i needed treatment . they were willing to help me .
كمكت كنن . فرمانداري كمكت نميكنه .	help you the government didnt help you .
حكومت تا زماني هرچي بخواي در اختيارت قرار ميده كه بهشون كمك ميكني .	the government gave you anything you wanted as long as you helped them .
كه آدمايي را كه ميشناسي را ؛ . براي تمام عمرشون بندازي زندان .	put men youve known your whole life in jail .
درست نيست .	aint that right .
نيست .	aint it .
گفتن ؛ اگر محافظت ميخوام بايد . عليه همه شهادت بدم .	they said if i wanted protection that i had to testify against everybody .
اون روز را يادته كه بهم شليك كردي .	remember that day that you shot me .
يكي ديگه هم توي اون خونه بود ؛ درسته . نه .	there was someone else in that house , wasnt there no .
دوباره داري انكار ميكني ؛ توني .	youre blockinagain , tony .
دخترم ؛ توي اون خونه نبود .	wasnt my daughter in that house .
يه غريبه نه ؛ هم خون خودت .	not some stranger , but your own blood .
خوب كه چي تو تنها كسي بودي . كه عليهش مدارك داشتم .	so you were the only one i had anything against .
وقتي بهم شليك كردي ؛ چي بهت گفتم .	what did i say to you when you shot me .
يادم نمياد .	i dont remember .
بهشون بگو . بهت كه گفتم ؛ يادم نمياد .	tell em . i told you i dont remember .
نميتوني بگيش ؛ ميتوني .	you cant say it , can you .
يادت نمياد گفتم ؛ خدايا .	you dont remember me saying , my god .
چرا اينكارو باهام ميكني ، پسر عمو . دوستت دارم .	why are you doing this to me , coz i love you .

حتي باهام حرفم نزد .

he wont even talk to me .

در نتيجه ، يک روز صبح ؛ . رفتم خونه جكي .

so , one morning , i headed forjackies house .

از دست جكي عصباني بودم . مستاصل بودم .

i was mad atjackie . i was i was desperate .

ميتوني توصيف كني كه بعدش چي شد .

can you describe what happened next .

به اتاقش رفتم حتي فكرم نميكردم .

i went into his room i wasnt even thinking .

دويدم به اتاقش و بهش شليك كردم .

i ran into his room and i shot him .

ترسيده بودم . دويدم بيرون .

i was scared . i ran out .

و بعدش چه اتفاقي افتاد .

and then what happened .

دو روز بعد پليسها دستگيرم كردن .

uh , i was picked up by the cops a couple days later .

وقتي به اتهام تلاش براي قتل متهمم كردن ؛ . اون وقت بود كه فهميدم جكي هنوز زنده است .

when they charged me with attempted murder , thats when i knew jackie was still alive .

ترسيده بودم و بعدش چي .

i was scared . and then what .

يه كاراگاه اومد تو و بهم گفت ؛ . خيلي خوب ، ميتوني بري .

a detective comes in , and he says , okay , you can go .

جكي يک صورتمجلسي را امضا كرده كه ميگه . تو در شليك به اون هيچ دخالتي نداشتي .

jackie just signed a statement says you didnt got nothing to do with the shooting .

اون موقع بود كه فهميدم چي را فهميدي ؛ آقاي كامپانيا .

so thats when i knew . knew what , mr . compagna .

بچهها اصلا دلشون نميخواست . بيفتم زندان .

the boys didnt want me in jail at all .

جكي ميخواست كه برگردم توي خيابون تا اينكه . بتونن از طريق خودشون باهام رفتار كنن .

jackie wanted me back out on the street so they could deal with me in their own way .

اون وقت بود كه رفتم پيش اف . بي . آي . و موافقت كردم كه همكاري كنم .

so thats when i went to the f.b.i . and agreed to cooperate .

متشكرم ؛ آقاي كامپانيا .

thank you , mr . compagna .

شاهد در اختيار شماست .

your witness .

آقاي كامپانيا ، درسته كه شما تحت درمان رواني .

mr . compagna , isnt it true that you had undergone psychiatric .

و عمليات شوك الكترونيكي بودين ؛ حتي قبل از اينكه قبول كنين با حكومت همكاري كنيد .

and electric shock treatment even before agreeing to cooperate with the government .

آره خوب ، يک كم دوره هاي درماني داشتم كه چي .

yeah , i had some treatment . so what .

و در طول زماني كه مشاهدات خودتونو از اين افراد بيان ميكردين .

and during this period that you allege you observed these men .

شامل اخاذي و ديگر جرايم .

involved in racketeering and other crimes .

تحت تاثير هروئين بودين .

you were under the influence of heroin .

بعضي وقتا ، هروئين مصرف ميكنم .

i took heroin sometimes .

و كوكائين .

and cocaine .

ماريجوآنا كوآآلودس .

marijuana quaaludes .

بعضي وقتا و متادون .

sometimes . and methadone .

ميتونم سكوتتون را به عنوان جواب بله ، تلقي كنم .

shall i take your silence as a yes answer .

بهت ميگم چكار ميكنيم . من تك تكشون را . اسم ميبرم و وقتي غلط بود ؛ تو بهم بگو .

ill tell you what well do . ill call them off , and you tell me when im wrong .

واليوم . دايلوديد . دوليدن . داروكت .

valium . dilaudid . doriden . darvocet .

سكونال . پركودان . پروكوكت . ليبريوم .

seconal . percodan . percocet . librium .

دوران سختي داشتم ، خوب .

i was having a tough time then , all right .

هرچي گيرم ميومد ميزدم تا . روزم را بسازم .

i took whatever i could to make it through the day .

آقاي دينوشيو ، ميخواي بهم بگي كه چه اتفاقي افتاده .

mr . dinorscio , you wanna tell me what happened .

افتادم .

i fell .

پسر عمو ؛ ميتوني چيزي را كه به آقاي كايرني گفتي تكرار كني .

coz , could you repeat what you told mr . kierney .

وقتي ازت خواست كه . رابطه خودمون را توصيف كني .

when he asked you to describe our relationship .

گفتم ؛ تو نزديكترين انسان در . دنيا به من بودي .

i said you were the closest person in the world to me .

هميشه به كسايي كه بهت نزديكن ؛ شليك ميكني .

do you always shoot those that are close to you .

آقاي كلانديس در مورد تمام انواع . مواد مخدري كه استفاده ميكني پرسيد .

mr . klandis asked you about all those drugs you took .

و من ميخوام بدونم ؛ الان مواد زدي .

and i wanna know , are you on any now .

نه دليل اينكه ميپرسم .

no . the reason im asking .

اينه كه مطمئن بشم در زمان شهادت دادن . چيزي را انكار نميكني .

is i wanna make sure that youre not blocking anything out while your testifying .

نه . نيستم . نيستم . هرچيزي را كه ميدونستم ؛ گفتم .

no , i aint , i aint . i told everything i know .

پس يک چيزي را بهم بگو .

then tell me something .

چرا گفتي از تجارتمون دزدي ميكردم .

whyd you say i stole from our business .

چون واضح بود كه دزدي ميكردي .

cause it was obvious that you did .

ميدوني كه اين دادستانها ؛ پيش همه اوناي ديگه در اون شركت رفتن .

you know that these prosecutors went to everybody else at that company .

و تو ؛ تنها كسي بودي كه گفته من ؛ دزدي كردم .

and you were the only one that said that i stole .

در اون مورد چيزي نميدونستم .

oh , ii dont know about that .

انكار ميكني . توني .

youre blockin , tony .

شهادت دادي كه از دست من عصباني بودي چرا از دست من عصباني بودي .

you testified that you were mad at me . why would you be mad at me .

چون به هركسه ديگه اي پول ميدادي .

you cause youyou would give money to everybody else .

چي بهت گفتم ولي به من نميدادي . به همه دوستات ؛ پول ميدادي .

what did i tell you but not me . you gave money to your friends .

به زنات ؛ به دلال هات ؛ . به همه ؛ غير از من .

your broads , your dealers , anybody , but not me .

توني ؛ چي بهت گفتم .

tony , what did i tell you .

ديگه بهت پول ندادم ؛ چونكه ازش استفاده ميكردي .

i stopped giving you money cause you were using it .

فقط براي اينكه بري بيرون و مواد بيشتري بخري من .

just to go out and buy more drugs , right l .

منو نگاه كن ؛ توني .

look at me , tony . sighs .

چرا بهم نگاه نميكني ؛ توني .

why arent you lookinat me , tony .

يادته بچه بوديم ؛ زندگيمون يادت مياد .

remember when we were kids remember all our lives .

هروقت به همديگه دروغ ميگفتيم ؛ . نميتونستيم به همديگه نگاه كنيم .

whenever we lied to each other we couldnt face each other .

اونوقت بود كه ميفهميديم دروغ ميگيم ؛ . مثل همين كاري كه الان داري ميكني .

thats when we knew we were lyin , just like youre doinnow .

سئوالات . فقط سئوال بپرسين ؛ . آقاي دينوشيو .

questions . just ask questions , mr . dinorscio .

وقتي مادرت مرد ؛ توني .

when your mother died , tony .

ميدوني كي بود كه خرج مراسم خاكسپاريش را داد .

do you know who paid for her funeral .

بيمه .

the insurance . mmmmm .

من دادم .

i did .

از خواهرت بپرس . همينجا نشسته .

ask your sister . shes sittinright there .

اگه خرج مراسم خاكسپاريش را دادي ؛ . ازت متشكرم .

if you did pay for her funeral , thank you .

يه چيزي را بهم بگو .

tell me something .

بعد از اينكه به من شليك كردي .

after you shot me .

رفتم پيش پليسا .

did i go runninto the cops .

نه ، نرفتم .

no , i didnt .

F . B . Iچرا رفتي پيش .

whyd you go run to the f.b.i .

بهت گفتم ؛ از ترس جونم .

i told you , i feared for my life .

حالا توني ؛ راسته كه از وقتي رفتي پيش فرمانداري .

now , tony , isnt it true that once you ran to the government .

ميتونستي هر مواد مخدري را كه ميخواستي داشته باشي .

you were able to get all the drugs that you wanted .

اعتراض . وارد نيست .

objection . overruled .

نياز داشتم . به درمان نياز داشتم . اونا ميخواستن بهم كمك كنن .

i needed i needed treatment . they were willing to help me .

كمكت كنن . فرمانداري كمكت نميكنه .

help you the government didnt help you .

حكومت تا زماني هرچي بخواي در اختيارت قرار ميده كه بهشون كمك ميكني .

the government gave you anything you wanted as long as you helped them .

كه آدمايي را كه ميشناسي را ؛ . براي تمام عمرشون بندازي زندان .

put men youve known your whole life in jail .

درست نيست .

aint that right .

نيست .

aint it .

گفتن ؛ اگر محافظت ميخوام بايد . عليه همه شهادت بدم .

they said if i wanted protection that i had to testify against everybody .

اون روز را يادته كه بهم شليك كردي .

remember that day that you shot me .

يكي ديگه هم توي اون خونه بود ؛ درسته . نه .

there was someone else in that house , wasnt there no .

دوباره داري انكار ميكني ؛ توني .

youre blockinagain , tony .

دخترم ؛ توي اون خونه نبود .

wasnt my daughter in that house .

يه غريبه نه ؛ هم خون خودت .

not some stranger , but your own blood .

خوب كه چي تو تنها كسي بودي . كه عليهش مدارك داشتم .

so you were the only one i had anything against .

وقتي بهم شليك كردي ؛ چي بهت گفتم .

what did i say to you when you shot me .

يادم نمياد .

i dont remember .

بهشون بگو . بهت كه گفتم ؛ يادم نمياد .

tell em . i told you i dont remember .

نميتوني بگيش ؛ ميتوني .

you cant say it , can you .

يادت نمياد گفتم ؛ خدايا .

you dont remember me saying , my god .

چرا اينكارو باهام ميكني ، پسر عمو . دوستت دارم .

why are you doing this to me , coz i love you .