mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اونا را يادت مياد فقط نميتوني به زبون بياريش ؛ ميتوني .	you remember that . you just couldnt say it , could you .
يادته بعد از اينكه گفتم دوستت دارم ؛ چكار كردي .	remember what you did after i said i loved you .
سه تا تير ديگه بهم شليك كردي .	you shot me three more times .
توني ؛ به من نگاه كن .	tony , look at me .
توني .	tony .
بدجوري بهم صدمه زدي .	you hurt me bad .
فكر ميكردم ميميرم .	i thought i was gonna die .
متاسفم كه بهت شليك كردم .	im so im sorry i shot you .
از اينكه بهم شليك كردي متاسفي ؛ يا از اين متاسفي كه منو نكشتي .	are you sorry you shot me , or are you sorry you didnt kill me .
هردو .	both .
بزار يک سئوال ديگه ؛ . ازت بپرسم ؛ توني .	let me ask you one more question , tony .
فكر ميكني كه هنوزم دوستت دارم .	do you believe that i still love you .
نميتونم پهلوي اين آدم باشم ؛ قاضي .	i cant get next to this guy , judge .
ديگه نميخوام ازش استنطاق كنم .	i dont wanna crossexamine him anymore .
نميخوام باهاش حرف بزنم .	i dont wanna talk to him .
سئوال ديگه اي از شاهد .	any redirect .
نه ، عاليجناب .	no , your honor .
خيلي خوب ؛ اگر ديگه سئوالي نيست ؛ . امروز ديگه كارمون تمومه .	okay , if there are no further questions , thats it for the day .
بيست و يك ماه .	kierney twentyone months .
بعضي وقتا .	sometimes .
بعضي وقتا موقع سحر كه براي يک شاش كوچولو از خواب بلند ميشم .	sometimes i get up to pee in the wee small hours .
ديگه نميتونم به رختخواب برگردم .	and i cant get back to sleep .
قبلا هرگز چنين چيزي برام اتفاق نيفتاده بود .	thats never happened to me before .
در اين زمان آخرين دفاعيات را ميشنويم آقاي كايرني .	now well hear the closing arguments . mr . kierney .
ميخوام به خاطر ورودتون به كتاب ركوردهاي . گينس بهتون تبريك بگم .	i wanna congratulate you on entering the guinness book of world records .
شما جزئي از طولاني ترين محاكمه . جنايي در تاريخ آمريكا هستين .	youre part of the longest criminal trial in american history .
بهش افتخار نميكنم .	im not proud of that .
ميدونم كه همه را زير فشار شديد . و اضطراب قرار داد .	i know its put enormous strain on all concerned .
ولي در نتيجه تمام اين جزئيات .	but from all these details .
يه قدرت گروهي نشون داده شد .	a collective power emerges .
اگر بخواهيد اين جا را تنها با يك خاطره از اين 22 ماه ترك كنيد .	if you walk away with only one impression from these 22 months .
: بگذاريد اين خاطره باشه .	let it be this: .
مردايي كه ديدين ، قبل از شما ؛ مشغول به انجام تمام انواع فعاليتهاي مجرمانه بودن .	the men you see before you have engaged in all sorts of criminal activities .
به مدت يك دهه . يك دهه .	for decades , decades .
در حداعلاي مخالفت با قانون .	with utter disregard for the law .
و حقشونه كه به خاطر جرايمي كه . مرتكب شدن به وسيله جامعه مجازات بشن .	and they deserve to be punished by society for these crimes .
حالا ؛ فرآيند دفاع ؛ سعي ميكنه كه شما را از اين حقيقت انكار ناپذير منحرف كنه .	now the defense will try to distract you from this undeniable fact .
با اظهار اندوه و تاسف از اينكه شهود دادستان مشتي معتاد و دزد هستند .	by complaining that the prosecution witnesses are junkies , crooks .
آدماي قدرتنما و بلكه بدتر .	strongarm guys and worse .
خوب ؛ شايد بعضيهاشون ؛ اونطوري هستن ولي اين متهمين .	well , maybe some of them are . but these defendants .
حتي اگر شهروند محترمي را هم ميشناختن .	if they know any honest citizens .
محال بود هيچ معامله اي با اونها انجام بدن .	never have any dealings with them .
با توجه به اينكه در اين محاكمه صفات شخصيتي زيادي را با هم به اشتراك گذاشتيم .	now , weve had our share of big personalities in this trial .
ازتون ميخوام كه اجازه ندين هيچ نوع . صفات شخصيتي در اين محاكمه اثر بزاره .	i ask you not to let personalities play any part here .
بلكه ازتون ميخوام مشخصا متمركز بشين .	but that you focus specifically .
روي دلايل فيزيكي متقن و انكارناپذير . كه ارائه شدن .	on the overwhelming physical evidence that has been presented .
از وقتي كه گذاشتين ممنونم .	i thank you for your time .
و سپاسگزارم به خاطر صبري كه .	and i thank you for your patience .
در راه اداي وظيفتون به عنوان يك شهروند مطيع قانون داشتيد .	in performing your duty as lawabiding citizens .
حتي با توجه به اينكه مريض بوده ؛ آيا هيچ رابطه مستقيمي وجود داشته .	even to a point where his health broke down , was there a direct connection .
چندتاتون با ورود به اين محاكمه .	how many of you could have gone through with this trial .
چند بار اسمش را در اين محاكمه آوردن .	how many times was he named in this trial .
دوبار . دوبار ؛ در مدت يك سال و 10 ماه .	twice . twice in a year and 10 months .
آيا موكل من در زندان بود ‌بله . ولي آْيا با قانون ريكو به نتيجه اي رسيديد .	has my client been in jail yes . but have we reached a point under the rico act .
به چه حقي كسي را بخاطر جرايمي كه قبلا مرتكب شده متهم ميكنين .	where we indict a man for past crimes hes already done time for .
من نماينده جيمي كتز هستم . قبلا شنيديدكه ازش به جيمي يهودي نام برده ميشه .	i representjimmy katz . youve heard him referred to as jimmy thejew .
چطور حكومت ميتونه متهمي داشته باشه كه اسمش با يک حرف صدادار تموم نشه .	how come the government had one defendant whose name did not end in a vowel .
بهتون ميگم چجوري ميشه جينو ماسكارپوني ؛ تحت محاكمه قرارگرفته .	ill tell you how come gino mascarpone is being persecuted .
چونكه اسمش با يک حرف صدادار تموم ميشه .	because his name ends in a vowel .
خانمها و آقايان ؛ دادستاني رنج زيادي كشيد .	ladies and gentlemen , the prosecution took great pains .
تا نشون بده موكل من و دوستانش .	to point out that my client and his friends .
اون هرزه هاي صف كشيده اي را كه . به عنوان شاهد معرفي كردن ، ميشناسن .	knew the sordid array of misfits they used as witnesses .
اونا ميخوان كه باور كنيد اين مردها ؛ زندگيشون را وقف .	they want you to believe that these men spent their lives .
عناصر مجرمانه اي كردن كه در اين دادگاه ارائه شد .	with the criminal element you saw in this courtroom .
ميخوام بهتون جنبه متفاوتي از زندگي كارلو ماسكارپوني را نشون بدم .	i wanna offer you a different part of carlo mascarpones life .
و مطمئنم كه زندگي متهمين ديگر هم بهمين صورته .	and im sure the lives of these other defendants as well .
همسر ، فرزند .	wife , children .
كشيشش ، دكتر خانوادگيش .	his priest , his m.d .
اوني كه براش بنزين ميزنه ؛ . و ماشينش را براش معاينه فني ميكنه .	the guy who pumps his gas and inspects his car for him .
به زبون ديگه ؛ يكصد انسان .	in other words , the hundredodd people .
كه هرروز و هر هفته با زندگي عادي در تماسن .	whose lives he touches every day , every week .
يه زندگي را كه خيلي شبيه . مال خودتونه به جلو ميبرن .	leading a life very much like yours .
حكومت ، شهودي را براي شما حاضركرده .	the government brought you witnesses .
خبرچينهاي حكومت ، كه بخاطر نوع زندگي كه دارند .	government informants , who , because of the lives they have led .
توانايي تشخيص حقيقت و دروغ . را ازدست دادن .	have lost the ability to tell the difference between truth and lies .
اين خبرچينهاي بسيار گرانقيمت .	these highlypaid informants .
به طرق مختلف پيش حكومت ميان .	came to the government in various ways .
ولي يک چيزي هميشه ثابته .	but there is one constant .
همه اونها با دستبند ميان .	they all came in handcuffs .
حكومت ، از اين متهمين خوشش نمياد .	the government does not like these defendants .
اونها محله اي را كه ازش ميان را دوست ندارن .	they dont like the neighborhood they come from .
طريقه صحبت كردنشون را دوست ندارن .	they dont like the way they talk .
اونها ؛ رسوم و فرهنگشون را دوست ندارن .	they dont like their tradition , their culture .
ولي ما ، ملت قانونيم نه مرد قانون .	but we are a nation of laws , not men .
هدف دادستان ؛ همانند هدف هيئت منصفه عالي .	the purpose of the prosecutor , much like the purpose of the grand jury .
جستجوي حقيقته .	is to search for truth .
اما اون هدف در اين پرونده . يک جورايي گم شده .	but somehow in this case that was lost .
دادستان به شكنجه گر تبديل شده .	the prosecutor became the persecutor .
پيروزي به هر قيمتي .	win at any cost .
از همتون بخاطر زماني كه بهم دادين ممنونم .	i thank you all for your time .
و حالا ، سرنوشت موكلم را . به دستان شما ميسپارم .	and now i pass my clients fate into your hands .
تماس تلفني . جكي .	phone call , jackie .
بله فقط .	yeah uh , just .
ميخواستم بپرسم ؛ چطوري . سلام ؛ بن .	wonderin how youre doin oh , hiya , ben .
خوب ، يک جورايي عصبي ام .	sighs well , im im kind of nervous .
داشتم يک سري از حرفام را . براي فردا يادداشت ميكردم .	i was , uh , putting down some thoughts for tomorrow .
ديگه نميخوام مثل قبل گند بزنم .	i dont wanna fuck up like i did .
فكر نكنم خراب كني ، جكي .	ah , i dont think you will , jackie .
اين هفته فوق العاده بودي . بن .	you was terrific this week , ben .
اگه نتونيم پيروز بشيم ؛ . تقصير تو نيست .	uh , if we dont make it , it wont be your fault .

اونا را يادت مياد فقط نميتوني به زبون بياريش ؛ ميتوني .

you remember that . you just couldnt say it , could you .

يادته بعد از اينكه گفتم دوستت دارم ؛ چكار كردي .

remember what you did after i said i loved you .

سه تا تير ديگه بهم شليك كردي .

you shot me three more times .

توني ؛ به من نگاه كن .

tony , look at me .

توني .

tony .

بدجوري بهم صدمه زدي .

you hurt me bad .

فكر ميكردم ميميرم .

i thought i was gonna die .

متاسفم كه بهت شليك كردم .

im so im sorry i shot you .

از اينكه بهم شليك كردي متاسفي ؛ يا از اين متاسفي كه منو نكشتي .

are you sorry you shot me , or are you sorry you didnt kill me .

هردو .

both .

بزار يک سئوال ديگه ؛ . ازت بپرسم ؛ توني .

let me ask you one more question , tony .

فكر ميكني كه هنوزم دوستت دارم .

do you believe that i still love you .

نميتونم پهلوي اين آدم باشم ؛ قاضي .

i cant get next to this guy , judge .

ديگه نميخوام ازش استنطاق كنم .

i dont wanna crossexamine him anymore .

نميخوام باهاش حرف بزنم .

i dont wanna talk to him .

سئوال ديگه اي از شاهد .

any redirect .

نه ، عاليجناب .

no , your honor .

خيلي خوب ؛ اگر ديگه سئوالي نيست ؛ . امروز ديگه كارمون تمومه .

okay , if there are no further questions , thats it for the day .

بيست و يك ماه .

kierney twentyone months .

بعضي وقتا .

sometimes .

بعضي وقتا موقع سحر كه براي يک شاش كوچولو از خواب بلند ميشم .

sometimes i get up to pee in the wee small hours .

ديگه نميتونم به رختخواب برگردم .

and i cant get back to sleep .

قبلا هرگز چنين چيزي برام اتفاق نيفتاده بود .

thats never happened to me before .

در اين زمان آخرين دفاعيات را ميشنويم آقاي كايرني .

now well hear the closing arguments . mr . kierney .

ميخوام به خاطر ورودتون به كتاب ركوردهاي . گينس بهتون تبريك بگم .

i wanna congratulate you on entering the guinness book of world records .

شما جزئي از طولاني ترين محاكمه . جنايي در تاريخ آمريكا هستين .

youre part of the longest criminal trial in american history .

بهش افتخار نميكنم .

im not proud of that .

ميدونم كه همه را زير فشار شديد . و اضطراب قرار داد .

i know its put enormous strain on all concerned .

ولي در نتيجه تمام اين جزئيات .

but from all these details .

يه قدرت گروهي نشون داده شد .

a collective power emerges .

اگر بخواهيد اين جا را تنها با يك خاطره از اين 22 ماه ترك كنيد .

if you walk away with only one impression from these 22 months .

: بگذاريد اين خاطره باشه .

let it be this: .

مردايي كه ديدين ، قبل از شما ؛ مشغول به انجام تمام انواع فعاليتهاي مجرمانه بودن .

the men you see before you have engaged in all sorts of criminal activities .

به مدت يك دهه . يك دهه .

for decades , decades .

در حداعلاي مخالفت با قانون .

with utter disregard for the law .

و حقشونه كه به خاطر جرايمي كه . مرتكب شدن به وسيله جامعه مجازات بشن .

and they deserve to be punished by society for these crimes .

حالا ؛ فرآيند دفاع ؛ سعي ميكنه كه شما را از اين حقيقت انكار ناپذير منحرف كنه .

now the defense will try to distract you from this undeniable fact .

با اظهار اندوه و تاسف از اينكه شهود دادستان مشتي معتاد و دزد هستند .

by complaining that the prosecution witnesses are junkies , crooks .

آدماي قدرتنما و بلكه بدتر .

strongarm guys and worse .

خوب ؛ شايد بعضيهاشون ؛ اونطوري هستن ولي اين متهمين .

well , maybe some of them are . but these defendants .

حتي اگر شهروند محترمي را هم ميشناختن .

if they know any honest citizens .

محال بود هيچ معامله اي با اونها انجام بدن .

never have any dealings with them .

با توجه به اينكه در اين محاكمه صفات شخصيتي زيادي را با هم به اشتراك گذاشتيم .

now , weve had our share of big personalities in this trial .

ازتون ميخوام كه اجازه ندين هيچ نوع . صفات شخصيتي در اين محاكمه اثر بزاره .

i ask you not to let personalities play any part here .

بلكه ازتون ميخوام مشخصا متمركز بشين .

but that you focus specifically .

روي دلايل فيزيكي متقن و انكارناپذير . كه ارائه شدن .

on the overwhelming physical evidence that has been presented .

از وقتي كه گذاشتين ممنونم .

i thank you for your time .

و سپاسگزارم به خاطر صبري كه .

and i thank you for your patience .

در راه اداي وظيفتون به عنوان يك شهروند مطيع قانون داشتيد .

in performing your duty as lawabiding citizens .

حتي با توجه به اينكه مريض بوده ؛ آيا هيچ رابطه مستقيمي وجود داشته .

even to a point where his health broke down , was there a direct connection .

چندتاتون با ورود به اين محاكمه .

how many of you could have gone through with this trial .

چند بار اسمش را در اين محاكمه آوردن .

how many times was he named in this trial .

دوبار . دوبار ؛ در مدت يك سال و 10 ماه .

twice . twice in a year and 10 months .

آيا موكل من در زندان بود ‌بله . ولي آْيا با قانون ريكو به نتيجه اي رسيديد .

has my client been in jail yes . but have we reached a point under the rico act .

به چه حقي كسي را بخاطر جرايمي كه قبلا مرتكب شده متهم ميكنين .

where we indict a man for past crimes hes already done time for .

من نماينده جيمي كتز هستم . قبلا شنيديدكه ازش به جيمي يهودي نام برده ميشه .

i representjimmy katz . youve heard him referred to as jimmy thejew .

چطور حكومت ميتونه متهمي داشته باشه كه اسمش با يک حرف صدادار تموم نشه .

how come the government had one defendant whose name did not end in a vowel .

بهتون ميگم چجوري ميشه جينو ماسكارپوني ؛ تحت محاكمه قرارگرفته .

ill tell you how come gino mascarpone is being persecuted .

چونكه اسمش با يک حرف صدادار تموم ميشه .

because his name ends in a vowel .

خانمها و آقايان ؛ دادستاني رنج زيادي كشيد .

ladies and gentlemen , the prosecution took great pains .

تا نشون بده موكل من و دوستانش .

to point out that my client and his friends .

اون هرزه هاي صف كشيده اي را كه . به عنوان شاهد معرفي كردن ، ميشناسن .

knew the sordid array of misfits they used as witnesses .

اونا ميخوان كه باور كنيد اين مردها ؛ زندگيشون را وقف .

they want you to believe that these men spent their lives .

عناصر مجرمانه اي كردن كه در اين دادگاه ارائه شد .

with the criminal element you saw in this courtroom .

ميخوام بهتون جنبه متفاوتي از زندگي كارلو ماسكارپوني را نشون بدم .

i wanna offer you a different part of carlo mascarpones life .

و مطمئنم كه زندگي متهمين ديگر هم بهمين صورته .

and im sure the lives of these other defendants as well .

همسر ، فرزند .

wife , children .

كشيشش ، دكتر خانوادگيش .

his priest , his m.d .

اوني كه براش بنزين ميزنه ؛ . و ماشينش را براش معاينه فني ميكنه .

the guy who pumps his gas and inspects his car for him .

به زبون ديگه ؛ يكصد انسان .

in other words , the hundredodd people .

كه هرروز و هر هفته با زندگي عادي در تماسن .

whose lives he touches every day , every week .

يه زندگي را كه خيلي شبيه . مال خودتونه به جلو ميبرن .

leading a life very much like yours .

حكومت ، شهودي را براي شما حاضركرده .

the government brought you witnesses .

خبرچينهاي حكومت ، كه بخاطر نوع زندگي كه دارند .

government informants , who , because of the lives they have led .

توانايي تشخيص حقيقت و دروغ . را ازدست دادن .

have lost the ability to tell the difference between truth and lies .

اين خبرچينهاي بسيار گرانقيمت .

these highlypaid informants .

به طرق مختلف پيش حكومت ميان .

came to the government in various ways .

ولي يک چيزي هميشه ثابته .

but there is one constant .

همه اونها با دستبند ميان .

they all came in handcuffs .

حكومت ، از اين متهمين خوشش نمياد .

the government does not like these defendants .

اونها محله اي را كه ازش ميان را دوست ندارن .

they dont like the neighborhood they come from .

طريقه صحبت كردنشون را دوست ندارن .

they dont like the way they talk .

اونها ؛ رسوم و فرهنگشون را دوست ندارن .

they dont like their tradition , their culture .

ولي ما ، ملت قانونيم نه مرد قانون .

but we are a nation of laws , not men .

هدف دادستان ؛ همانند هدف هيئت منصفه عالي .

the purpose of the prosecutor , much like the purpose of the grand jury .

جستجوي حقيقته .

is to search for truth .

اما اون هدف در اين پرونده . يک جورايي گم شده .

but somehow in this case that was lost .

دادستان به شكنجه گر تبديل شده .

the prosecutor became the persecutor .

پيروزي به هر قيمتي .

win at any cost .

از همتون بخاطر زماني كه بهم دادين ممنونم .

i thank you all for your time .

و حالا ، سرنوشت موكلم را . به دستان شما ميسپارم .

and now i pass my clients fate into your hands .

تماس تلفني . جكي .

phone call , jackie .

بله فقط .

yeah uh , just .

ميخواستم بپرسم ؛ چطوري . سلام ؛ بن .

wonderin how youre doin oh , hiya , ben .

خوب ، يک جورايي عصبي ام .

sighs well , im im kind of nervous .

داشتم يک سري از حرفام را . براي فردا يادداشت ميكردم .

i was , uh , putting down some thoughts for tomorrow .

ديگه نميخوام مثل قبل گند بزنم .

i dont wanna fuck up like i did .

فكر نكنم خراب كني ، جكي .

ah , i dont think you will , jackie .

اين هفته فوق العاده بودي . بن .

you was terrific this week , ben .

اگه نتونيم پيروز بشيم ؛ . تقصير تو نيست .

uh , if we dont make it , it wont be your fault .