mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اون . نه ، يک زن بود . يک پليس زن .	those sons a no it was a woman . yes , a woman guard .
يه زن پليس اون كار را كرد . لااقل فكر كنم يک زن بود .	thats it . a woman guard did it . at least i think it was a woman .
موهاي بلند و كون گنده اي داشت .	she had long hair and a big ass .
به چه دردسري انداختمت ، بلا .	christ , bella , what i put you through .
تو ، همسر من هستي .	your my wife , for christs sake .
زنت بودم .	was your wife .
درسته . يادم رفته بود مگه ترتيب كس ديگه اي را هم داده بودم .	oh , thats right . i forgot . is there anyone i havent fucked over .
نه اوني كه ميشناسم .	chuckles not that i know of .
باورم نميشه كه اومدي منو ببيني .	i cant believe you came to see me .
چرا بعداز اينهمه كه در حقت بد كردم .	why , after all ive done to you .
تو كلي كاراي بد كردي .	you did a lot of bad things .
ولي يک چندتا كاراي خوبم كردي .	but you did some good things too .
مثل چي .	like what .
خوب ساك ميزدي .	you were good in the sack .
تو هم خوب بلد بودي .	so were you .
راستي ‌پس چه نيازي به اون همه جنده داشتي .	yeah so why did you need all those fuckin whores for .
بس كن . الان ميخواي شروع كني . بلا .	come on . youre gonna start now , bella .
چيه ‌برات بس نبودم شده بود تو كفت بزارم .	what , i wasnt enough did i ever turn you down .
شده بود چيزي را كه ميخواي بهت ندم . حتي اگر بعدش بهم احساس كثيفي دست بده .	did i ever not give you what you wanted even if it made me feel shitty afterwards .
بلا ، ‌من يک مردم . مردا اينطور لعنتي .	bella , im a man . thats what men are supposed fuck you .
اون كاريه كه مرداي خونواده . دينوشيو انجام ميدن .	thats what the dinorscio men do .
شرط ميبندم نميتونستي بلندش كني . مگه اينكه از روش مخصوص خودمون استفاده ميكردي .	i bet you couldnt even get it up if it was just the two of us missionary style .
بيشتر ، بيشتر ، بيشتر ؛ زناي زيادتر ؛ . زغال بيشتر . پول بيشتر .	more , more , more . more broads , more coke , more money .
بيشتر و حالا بايد روزاي بيشتري از زندگي لعنتيتو توي زندان بگذروني .	more well , now you got more days in jail than the rest of your fuckin life .
و حتي يكيشونم نميتوني برگردوني تا به . خاكسپاري اون مادر لعنتيت بري .	and you cant even get one of them back to bury your fuckin mother .
مهم نيست قبلا چكار كردم ؛ . هميشه دوستت داشتم ، بلا .	no matter what i was doing , i always loved you , bella .
آره ؛ خوب ؛ خيلي بده كه . اون كير لعنتيت نميدونه .	yeah , well , its too bad your fuckin cock didnt know it .
خوب ، ‌ اونم يک جورايي زندگي خودش را داره اوه .	well , it sort of has a life of its own . oh .
بسه . بلا بخاطر چي داريم دعوا ميكنيم .	come on , bella . what the fuck we fightin about .
داريم در مورد كردن صحبت ميكنيم .	were fightin about fuckin . chuckles .
زمان داره از بين ميره ، ‌بلا .	time is fleeting , bella .
كي ميدونه شايد نفر بعدي من باشم .	who knows maybe im next in line .
تو نه .	not you .
خيلي وقته كه خدا ولت كرده ؛ . و شيطونم ازت ميترسه .	god left you a long time ago , and the devil is scared of you .
بايدم بترسه .	he should be .
ولي ، تو هيچ وقت ازم نترسيدي .	but you was never scared of me .
نه ، هيچ وقت نترسيدم .	no , i never was .
بهمين خاطره كه دوستت دارم ؛ . حتي وقتي بچه بوديم .	thats why i liked you , even when we was kids .
هيچي نبود كه بتونه تو را بترسونه . هيچي .	there was nothing that ever scared you . nothin .
وقت تمومه .	door opens times up .
چيه داشتين تماشا ميكردين . راه بيفت .	what , were you watchin lets go .
خيلي خوب ، يک ثانيه . جكي . جكي .	all right , give me jackie , jackie .
فهميدم . راه بيفت . يالا .	i got it . lets go . come on .
آروم باش ؛ جكي .	easy , jackie .
كونتو تكون بده . گرفتمش . بسه . راه بيفت جكي .	move your ass . i got him . come on , jackie .
مهربون باشين .	keep it nice .
ميخواي برگردم و كار نيمه كاره را تموم كنم ؛ خانم .	you want me to come back and finish the job , lady .
چرا اين جلسه تشكيل شده ؛ شان .	so , why this meeting , sean .
عاليجناب ، بن .	your honor , ben .
بديهيه بعد از گذشت 19 ماه ؛ . احساس ميكنم پرونده خوبي داشتيم .	obviously after 19 months , i feel weve made a good case .
و بعداز اينكه كامپانيا هفته بعد شهادت بده ؛ . فكر كنم ميتونيم برگرديم خونمون .	and after compagna testifies next week , i think were home .
علي رغم اون ، ميخوام يک قراردادي را پيشنهاد بدم .	despite that , i wanna offer a deal .
نه به اين دليل كه فكر كنم ضعيفيم ؛ . همچين فكري نميكنم .	not because i think were weak , i dont .
ولي هيچوقتم نميدونيم كه هيئت منصفه . چه تصميمي ميگيره .	but we never know what a jury will do .
قلب و روح من در اين پرونده قرار دارند .	my heart and soul are in this case .
نميخوام اين ريسك را بكنم كه هركدوم از اين آدما آزاد بشن .	i dont wanna risk one of these guys walkin .
ترجيح ميدهم كه يک مجازات سبكتري را پيشنهاد . بدم تا اينكه ريسك كنم و حتي يكيشون آزاد بچرخه .	id rather offer less of a sentence now than risk any of them walking .
گوش ميدهم .	im im listening .
خيلي خوب . همه شما به جرمتون اعتراف كنين .	okay , all your guys plead guilty .
بيست سال براي نيك و برادران ماسكارپوني ؛ . اونا را واقعا ميخوام مجازات بشن .	twenty for nick and the mascarpone brothers . theyre the ones i really want .
هفت و نيم تا ده سال براي اوناي ديگه بغير از جكي ؛ .	seven and a half to 10 for everybody else , except forjackie .
براي اون با توجه به محكوميت جرم الانش ؛ 5 سال .	for him , five to run concurrent with his present sentence .
و يک قرارداد براي يک شو در شبكه آ . بي . سي .	and a contract for a new latenight show at abc .
اونم به اندازه بقيه پيشنهادت . بامزه است .	laughs thats as funny as the rest of your offer .
بن ، تو داري با اون ميخندي يا به اون ميخندي كدوم را منظورته .	ben , are you laughing at him or with him how do you mean .
اگه داري به اون ميخندي ؛ . پيشنهادش را داري رد ميكني .	if youre laughing at him , youre turning him down .
اگه داري با اون ميخندي ؛ . داري مذاكره ميكني .	if youre laughing with him , youre negotiating .
بزارين با بچهها صحبت كنم .	let me talk to the guys .
به هر حال ، اين ؛‌ پيشنهاد اوناست .	so , thats their proposition .
خبر خوبي آوردي ، بن چطور مگه .	novardis thats good news youre bringing , ben . how do you mean .
هيچوقت بهت پيشنهاد نميدن مگه اينكه مطمئن باشن . پرونده را بردن . بهمين سادگي .	well , you dont get an offer if they think they made their case . its as simple as that .
معمولا اينطوريه ؛ . ولي يک علامت سئوال بزرگ اينجا داريم .	thats usually the way it works , but we got a big question mark here .
اون پسرعموي لعنتيت ، جكي ؛ چطور ميخواد شهادت بده .	your fucking cousin , jackie , how is he gonna testify .
ميخواد گريه كنه ميخواد قلباشونو بشكنه .	is he gonna cry is he gonna break their hearts .
مهم نيست چطور ميخواد شهادت بده . از بينش ميبرم .	it doesnt matter how hell testify . ill destroy him .
همونطوري كه مك كوئين را نابود كردي . بسه جكي . همه .	like you destroyed mcqueen come on , jackie , everybody .
لطفا غرورتون را بزارين كنار .	please , leave your egos out of this .
اين يک پيشنهاد جديه . بگو ، فرانك .	its a serious offer . go ahead , frank .
بيست تا وكيل با حدود 300 سال تجربه در اين اتاق حضور دارند .	there are 20 lawyers in this room with what , over 300 years of experience .
ميتونه يكيتون بگه كه وانخورده .	can one of you say he hasnt been stunned .
واخورده بااين سورپرايز داره گوشه چشماتون ميزنه .	chuckles stunned hell , knocked cockeyed with surprise .
با راي هيئت منصفه . دستاتون را بلند كنيد .	at a verdict by a jury , raise your hand .
تو چه رايي ميدي ، فرانك .	how would you vote , frank .
موكل من يک مرد مريضه كه در وقت . محاكمه اش از تختش ميفته .	my client is a sick guy falling out ofbed at his own trial .
هفت و نيم تا ده سال و تا سال چهارم ميتونه . بياد بيرون اگر به دلايل پزشكي زودتر نياد .	seven and a half to 10 . out in four ifhe doesnt get out sooner for medical reasons .
نميتونم دليلي بر رد اون پيدا كنم . حالا ، يواش برو ، فرانك .	i cant see how we can turn it down . now , hold on , frank .
موكل من ، موكل بن ؛ . سه بار با همچين چيزي روبرو شدن .	my client , bens client , theyre facing three times that .
قبول كردن ؛ بدتر شده ؛ . ولي بيايين با همديگه روراست باشيم .	granted . its tougher , but lets be honest .
زندگيشون از دست ميره اگر شكست بخورن .	theyre facing life if they go down .
خيلي خوب . همگي . بيايين راجع بهش يک مدت فكر كنيم .	okay , everybody , well sleep on it .
فردا ساعت 8 صبح همديگه را اينجا ملاقات ميكنيم ؛ . و متهمين راي گيري ميكنن .	well meet here tomorrow at 8:00 a.m . , and the defendants will vote .
بزارين يک چيزي بگم .	let me just say one thing .
فكر كنم هممون بايد در اين قضيه . يكدل و يك زبان باشيم .	i think we all need to be unanimous on this .
اگه بعضيها قبولش كنند ، عملا ثابت ميشه . كه بقيه هم مجرم اند .	if some take it , it practically screams the other guys are guilty .
پس ، يكدل ، خيلي خوب . قبوله .	so , united , okay all agreed .
ميشه من يک چيزي بگم .	can i say something .
براي من آسونه . هنوز مدت زيادي زندان . بخاطر محكوميت قبليم دارم .	for me , its easy . i still got a long time on my old sentence .
خدا شاهده كه شماها را دوست دارم . هيچ كاري نميكنم كه بهتون صدمه بخوره .	god knows i love you guys . i wouldnt do nothin to hurt youse .
اون كسشر عشق را تمومش كن ، جكي . فقط حرفتو بگو .	stop with the love shit , jackie . just say your piece .
وقتي به اين جرم متهم شدم .	when i got indicted on this .

اون . نه ، يک زن بود . يک پليس زن .

those sons a no it was a woman . yes , a woman guard .

يه زن پليس اون كار را كرد . لااقل فكر كنم يک زن بود .

thats it . a woman guard did it . at least i think it was a woman .

موهاي بلند و كون گنده اي داشت .

she had long hair and a big ass .

به چه دردسري انداختمت ، بلا .

christ , bella , what i put you through .

تو ، همسر من هستي .

your my wife , for christs sake .

زنت بودم .

was your wife .

درسته . يادم رفته بود مگه ترتيب كس ديگه اي را هم داده بودم .

oh , thats right . i forgot . is there anyone i havent fucked over .

نه اوني كه ميشناسم .

chuckles not that i know of .

باورم نميشه كه اومدي منو ببيني .

i cant believe you came to see me .

چرا بعداز اينهمه كه در حقت بد كردم .

why , after all ive done to you .

تو كلي كاراي بد كردي .

you did a lot of bad things .

ولي يک چندتا كاراي خوبم كردي .

but you did some good things too .

مثل چي .

like what .

خوب ساك ميزدي .

you were good in the sack .

تو هم خوب بلد بودي .

so were you .

راستي ‌پس چه نيازي به اون همه جنده داشتي .

yeah so why did you need all those fuckin whores for .

بس كن . الان ميخواي شروع كني . بلا .

come on . youre gonna start now , bella .

چيه ‌برات بس نبودم شده بود تو كفت بزارم .

what , i wasnt enough did i ever turn you down .

شده بود چيزي را كه ميخواي بهت ندم . حتي اگر بعدش بهم احساس كثيفي دست بده .

did i ever not give you what you wanted even if it made me feel shitty afterwards .

بلا ، ‌من يک مردم . مردا اينطور لعنتي .

bella , im a man . thats what men are supposed fuck you .

اون كاريه كه مرداي خونواده . دينوشيو انجام ميدن .

thats what the dinorscio men do .

شرط ميبندم نميتونستي بلندش كني . مگه اينكه از روش مخصوص خودمون استفاده ميكردي .

i bet you couldnt even get it up if it was just the two of us missionary style .

بيشتر ، بيشتر ، بيشتر ؛ زناي زيادتر ؛ . زغال بيشتر . پول بيشتر .

more , more , more . more broads , more coke , more money .

بيشتر و حالا بايد روزاي بيشتري از زندگي لعنتيتو توي زندان بگذروني .

more well , now you got more days in jail than the rest of your fuckin life .

و حتي يكيشونم نميتوني برگردوني تا به . خاكسپاري اون مادر لعنتيت بري .

and you cant even get one of them back to bury your fuckin mother .

مهم نيست قبلا چكار كردم ؛ . هميشه دوستت داشتم ، بلا .

no matter what i was doing , i always loved you , bella .

آره ؛ خوب ؛ خيلي بده كه . اون كير لعنتيت نميدونه .

yeah , well , its too bad your fuckin cock didnt know it .

خوب ، ‌ اونم يک جورايي زندگي خودش را داره اوه .

well , it sort of has a life of its own . oh .

بسه . بلا بخاطر چي داريم دعوا ميكنيم .

come on , bella . what the fuck we fightin about .

داريم در مورد كردن صحبت ميكنيم .

were fightin about fuckin . chuckles .

زمان داره از بين ميره ، ‌بلا .

time is fleeting , bella .

كي ميدونه شايد نفر بعدي من باشم .

who knows maybe im next in line .

تو نه .

not you .

خيلي وقته كه خدا ولت كرده ؛ . و شيطونم ازت ميترسه .

god left you a long time ago , and the devil is scared of you .

بايدم بترسه .

he should be .

ولي ، تو هيچ وقت ازم نترسيدي .

but you was never scared of me .

نه ، هيچ وقت نترسيدم .

no , i never was .

بهمين خاطره كه دوستت دارم ؛ . حتي وقتي بچه بوديم .

thats why i liked you , even when we was kids .

هيچي نبود كه بتونه تو را بترسونه . هيچي .

there was nothing that ever scared you . nothin .

وقت تمومه .

door opens times up .

چيه داشتين تماشا ميكردين . راه بيفت .

what , were you watchin lets go .

خيلي خوب ، يک ثانيه . جكي . جكي .

all right , give me jackie , jackie .

فهميدم . راه بيفت . يالا .

i got it . lets go . come on .

آروم باش ؛ جكي .

easy , jackie .

كونتو تكون بده . گرفتمش . بسه . راه بيفت جكي .

move your ass . i got him . come on , jackie .

مهربون باشين .

keep it nice .

ميخواي برگردم و كار نيمه كاره را تموم كنم ؛ خانم .

you want me to come back and finish the job , lady .

چرا اين جلسه تشكيل شده ؛ شان .

so , why this meeting , sean .

عاليجناب ، بن .

your honor , ben .

بديهيه بعد از گذشت 19 ماه ؛ . احساس ميكنم پرونده خوبي داشتيم .

obviously after 19 months , i feel weve made a good case .

و بعداز اينكه كامپانيا هفته بعد شهادت بده ؛ . فكر كنم ميتونيم برگرديم خونمون .

and after compagna testifies next week , i think were home .

علي رغم اون ، ميخوام يک قراردادي را پيشنهاد بدم .

despite that , i wanna offer a deal .

نه به اين دليل كه فكر كنم ضعيفيم ؛ . همچين فكري نميكنم .

not because i think were weak , i dont .

ولي هيچوقتم نميدونيم كه هيئت منصفه . چه تصميمي ميگيره .

but we never know what a jury will do .

قلب و روح من در اين پرونده قرار دارند .

my heart and soul are in this case .

نميخوام اين ريسك را بكنم كه هركدوم از اين آدما آزاد بشن .

i dont wanna risk one of these guys walkin .

ترجيح ميدهم كه يک مجازات سبكتري را پيشنهاد . بدم تا اينكه ريسك كنم و حتي يكيشون آزاد بچرخه .

id rather offer less of a sentence now than risk any of them walking .

گوش ميدهم .

im im listening .

خيلي خوب . همه شما به جرمتون اعتراف كنين .

okay , all your guys plead guilty .

بيست سال براي نيك و برادران ماسكارپوني ؛ . اونا را واقعا ميخوام مجازات بشن .

twenty for nick and the mascarpone brothers . theyre the ones i really want .

هفت و نيم تا ده سال براي اوناي ديگه بغير از جكي ؛ .

seven and a half to 10 for everybody else , except forjackie .

براي اون با توجه به محكوميت جرم الانش ؛ 5 سال .

for him , five to run concurrent with his present sentence .

و يک قرارداد براي يک شو در شبكه آ . بي . سي .

and a contract for a new latenight show at abc .

اونم به اندازه بقيه پيشنهادت . بامزه است .

laughs thats as funny as the rest of your offer .

بن ، تو داري با اون ميخندي يا به اون ميخندي كدوم را منظورته .

ben , are you laughing at him or with him how do you mean .

اگه داري به اون ميخندي ؛ . پيشنهادش را داري رد ميكني .

if youre laughing at him , youre turning him down .

اگه داري با اون ميخندي ؛ . داري مذاكره ميكني .

if youre laughing with him , youre negotiating .

بزارين با بچهها صحبت كنم .

let me talk to the guys .

به هر حال ، اين ؛‌ پيشنهاد اوناست .

so , thats their proposition .

خبر خوبي آوردي ، بن چطور مگه .

novardis thats good news youre bringing , ben . how do you mean .

هيچوقت بهت پيشنهاد نميدن مگه اينكه مطمئن باشن . پرونده را بردن . بهمين سادگي .

well , you dont get an offer if they think they made their case . its as simple as that .

معمولا اينطوريه ؛ . ولي يک علامت سئوال بزرگ اينجا داريم .

thats usually the way it works , but we got a big question mark here .

اون پسرعموي لعنتيت ، جكي ؛ چطور ميخواد شهادت بده .

your fucking cousin , jackie , how is he gonna testify .

ميخواد گريه كنه ميخواد قلباشونو بشكنه .

is he gonna cry is he gonna break their hearts .

مهم نيست چطور ميخواد شهادت بده . از بينش ميبرم .

it doesnt matter how hell testify . ill destroy him .

همونطوري كه مك كوئين را نابود كردي . بسه جكي . همه .

like you destroyed mcqueen come on , jackie , everybody .

لطفا غرورتون را بزارين كنار .

please , leave your egos out of this .

اين يک پيشنهاد جديه . بگو ، فرانك .

its a serious offer . go ahead , frank .

بيست تا وكيل با حدود 300 سال تجربه در اين اتاق حضور دارند .

there are 20 lawyers in this room with what , over 300 years of experience .

ميتونه يكيتون بگه كه وانخورده .

can one of you say he hasnt been stunned .

واخورده بااين سورپرايز داره گوشه چشماتون ميزنه .

chuckles stunned hell , knocked cockeyed with surprise .

با راي هيئت منصفه . دستاتون را بلند كنيد .

at a verdict by a jury , raise your hand .

تو چه رايي ميدي ، فرانك .

how would you vote , frank .

موكل من يک مرد مريضه كه در وقت . محاكمه اش از تختش ميفته .

my client is a sick guy falling out ofbed at his own trial .

هفت و نيم تا ده سال و تا سال چهارم ميتونه . بياد بيرون اگر به دلايل پزشكي زودتر نياد .

seven and a half to 10 . out in four ifhe doesnt get out sooner for medical reasons .

نميتونم دليلي بر رد اون پيدا كنم . حالا ، يواش برو ، فرانك .

i cant see how we can turn it down . now , hold on , frank .

موكل من ، موكل بن ؛ . سه بار با همچين چيزي روبرو شدن .

my client , bens client , theyre facing three times that .

قبول كردن ؛ بدتر شده ؛ . ولي بيايين با همديگه روراست باشيم .

granted . its tougher , but lets be honest .

زندگيشون از دست ميره اگر شكست بخورن .

theyre facing life if they go down .

خيلي خوب . همگي . بيايين راجع بهش يک مدت فكر كنيم .

okay , everybody , well sleep on it .

فردا ساعت 8 صبح همديگه را اينجا ملاقات ميكنيم ؛ . و متهمين راي گيري ميكنن .

well meet here tomorrow at 8:00 a.m . , and the defendants will vote .

بزارين يک چيزي بگم .

let me just say one thing .

فكر كنم هممون بايد در اين قضيه . يكدل و يك زبان باشيم .

i think we all need to be unanimous on this .

اگه بعضيها قبولش كنند ، عملا ثابت ميشه . كه بقيه هم مجرم اند .

if some take it , it practically screams the other guys are guilty .

پس ، يكدل ، خيلي خوب . قبوله .

so , united , okay all agreed .

ميشه من يک چيزي بگم .

can i say something .

براي من آسونه . هنوز مدت زيادي زندان . بخاطر محكوميت قبليم دارم .

for me , its easy . i still got a long time on my old sentence .

خدا شاهده كه شماها را دوست دارم . هيچ كاري نميكنم كه بهتون صدمه بخوره .

god knows i love you guys . i wouldnt do nothin to hurt youse .

اون كسشر عشق را تمومش كن ، جكي . فقط حرفتو بگو .

stop with the love shit , jackie . just say your piece .

وقتي به اين جرم متهم شدم .

when i got indicted on this .