mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
و از كجا مبلغ را فهميدين .	and how did you know the amount .
ازم خواست براش پول را بشمرم ؛ . به اين دليل كه بيش از حد مسته .	he asked me to count it for him , cause he said he was too stoned .
و بعدش چي شد .	and then what happened .
رفتيم به رستوراني به نام .	we went to a restaurant called .
سوراخ توي ديوار .	the hole in the wall .
آقاي كالابريسي اونجا بود به اتفاق . برادان ماسكارپوني و يكي كه نميشناختم .	mr . calabrese was there with the mascarpone brothers and somebody i didnt know .
اون رفت پيش آقاي كالابريسي و گفت ؛ بفرمايين ، رئيس ، علي الحساب .	he went up to mr . calabrese and said , here you are , boss , on account .
و كيف را گذاشت روي ميز .	and left the bag on the table .
بعدش چي شد كالابريسي پول را برداشت .	what happened then calabrese took the money .
بازش كرد ؛‌ شمردش .	opened it , counted it .
و بعدش به توني گفت .	and then he said to tony .
اين ديگه چه نوع كيف مزخرفيه . همه پولا روغني شده .	what the hell kind of bag is this the moneys all greasy .
و توني گفت : متاسفم . رولت تخم مرغ سفارش داده بودم .	and tony says , im sorry . i ordered some egg rolls .
اونا يكمي روغني بودن . اون تنها كيفي بود كه داشتم .	they was kinda greasy . it was the only bag i got .
و آقاي كالابريسي گفت ؛ . اي بچه كوني .	and mr . calabrese says , you cocksucker .
اگه دوباره پول كثيف برام بياري ؛ . دو برابر بايد بهم پول بدي .	you give me greasy money again , youll owe me twice as much .
حالا گورتو از اينجا گم كن .	now get the fuck outta here .
و اون شروع كرد به خنديدن . و بعدش همه با هم شروع كردن به خنديدن .	and he starts to laugh . and then everyone starts to laugh .
آقاي كالابريسي ؛ . كيف را ميانداخت بالا . پرتابش ميكرد و باهاش صدا ميداد .	mr . calabrese blows the bag up , pops it .
توني فكر كرده بود كه تيرخورده ؛ . وول خورد زير ميز .	tony makes believe he got shot , slides under the table .
خوب ، درحال حاضر ، همه اينقدر بد ميخنديدن . كه اشكشون دراومده بود .	so , by now , everyones laughing so hard , theyre crying .
ولي آقاي كالابريسي ؛ . پول را گذاشت توي جيب كوچيكش .	but mr . calabrese shortpocketed the money .
متشكرم . متشكرم ، آقاي مك كوئين .	thank you . thank you , mr . mcqueen .
ميشه دوباره بخونينش ؛ لطفا .	novardis would you read that back , please .
رفت پيش آقاي كالابريسي و گفت ؛ . بفرمايين ؛ رئيس ؛ علي الحساب .	he went up to mr . calabrese and he said , here you are , boss , on account . .
علي الحساب آيا امكان داره .	on account . isnt it possible .
كه آقاي كامپانيا از آقاي كالابريسي پول قرض كرده بوده .	that mr . compagna owed mr . calabrese money .
و خيلي ساده خواسته قرضش را بهش برگردونه .	and was simply repaying him .
نظري ندارم . سئوال را جواب ندادين .	i have no idea . you didnt answer the question .
امكانش نيست كه آقاي كامپانيا .	isnt it possible that mr . compagna .
اون پول را به آقاي كالابريسي مقروض بوده بله يا خير .	owed mr . calabrese that money , yes or no .
چرا ، بله .	okay , yes .
سئوال ديگه اي ندارم .	no further questions .
ايرادي كه نداره كارل صدات كنم .	you dont mind if i call you carl , do you .
هميشه كارل صدام ميكردي . دليلي نداره الان نتوني .	you always called me carl . no reason to stop now .
خيلي خوب . كارل .	okay , carl .
آيا هميشه اسلحه ات را با خودت حمل ميكني . بله .	do you carry your gun on you at all times yes .
نميخواي كه اگر سئوالات اشتباهي ازت بپرسم بهم شليك كني .	youre not gonna shoot me if i ask you the wrong question , are you .
بهت اطمينان ميدهم جكي ، فكر شليك كردن . به تو هيچوقت از ذهنم عبور نكرده .	i assure you , jackie , the thought of shooting you never crossed my mind .
خوب ، خوبه .	well , thats good .
فقط اگر ميشه دستتا را يک جوري بزار . كه بتونم ببينمشون .	just keep your hands on the rail where i can see them anyway .
عاليجناب ، ما توي يك محاكمه جدي حضور داريم يا نه .	your honor , were either in a serious trial here , or were not .
آقاي دينوشيو بايستي عواقب رفتارهاش را . از همين حالا بدونه .	mr . dinorscio must know the consequences ofhis behavior by now .
درستش كن . اون لعنتي كله خراب داره محاكمه . را به داستان نمايشي تبديل ميكنه .	you get him good . this fuckhead is turning it into a fuckin vaudeville story .
آروم باش ؛ نيك . آقاي دينوشيو . ادامه بدين .	calm down , nick . finestein mr . dinorscio , proceed .
خوب ؛ پدرم را ميشناسي . درسته .	now , you knew my father , right .
شش سال قبل ملاقاتش كردم . منو در دادگاه . نيوبراونسويك تهديد كرد .	met him six years ago . he threatened me at the new brunswick courthouse .
پدر ، ميشه بلند بشي اون يک دروغگوئه .	pop , would you stand up hes a liar .
يه دروغگوي لعنتي .	a goddamn liar gavel raps .
مستمعين جلسه ؛ حق اظهارنظر ندارن .	finestein no remarks from the spectators .
يادته چه زماني به ملاقات پدرم در زندان لويسبورگ رفتي .	now , you remember when you went to visit my pop in lewisburg penitentiary .
برادرم ، رالف ، باهات اومد ، درسته . درسته .	my brother ralph went with you , right correct .
ميخواستي باخودت مقداري مشروب ببري .	now , you was going up to bring up some liquor .
ميخواستي يواشكي مشروب را ببري . درسته .	you were gonna sneak it in right .
حالا ، ميدونستي كه برادرم يک معتاد الكليه . درسته .	now , you knew my brother was a boozer , right .
بله . همه ميدونستن كارل .	yes . everyone knew . carl .
برادرم را بردي كه پدرم را ملاقات كنين .	you took my brother to see my father .
وقتي راه افتادين ، ميدونستي كه اون يک الكليه .	you knew he was a drunk when you left .
با اين حال رفتي و براش مشروب خريدي درسته .	and you still went and bought him more liquor , right .
ايده خودش بود كه براي پدرت مشروب بخريم .	it was his idea we go get some liquor for your father .
وايستاديم . يک مقدار خريديم . اون مقداري براي خودش برداشت .	we stopped , bought some . he picked up some for himself .
هيچ قصدي نداشتم كه از . مشكل برادرت سوءاستفاده بكنم .	i had no intentions of ever abusing your brothers problem .
هستي F . B . I ولي تو يک مامور .	but youre an f.b.i . agent .
هستي كه به F . B . I تو يک مامور . زندان ايالتي مشروب قاچاق ميكني .	youre an f.b.i . agent smuggling liquor into a federal pen .
اين برادرت بود كه اصرار داشت بريم .	your brothers the one insisted we go .
اون يک معتاد الكلي بود .	he was an alcoholic .
پدرم ؛ توي يک آپارتمان 4 اتاق خوابه با مادرم زندگي ميكنه .	my father lives in a fourroom apartment with my mother .
به فاصله 4 بلوك از گورستاني . كه برادرم توش دفن شده .	four blocks from the cemetery where my brother was buried .
و تو ، به كشته شدنش كمك كردي ، كارل .	and you helped kill him , carl .
فكر نكنم در هيچ قسمت از مرگ برادرت . نقشي داشتم .	i dont believe i played any part in your brothers death .
فكر كنم شايد ؛ . بايد به خودت به عنوان قاتل نگاه كني .	i think maybe you should look at yourself .
اصلا خورشيد بيرون مياد .	is the sun ever gonna come out .
برنزه ميشي ، ‌عزيزم . نميخواد خودت را ناراحت كني .	ltll burn off , sweetheart . dont you worry .
لعنتي ، اون جكي لعنتي ؛ بدجوري ديروز . مچشو براي اون بازكرده بود .	fuckin fuckinjackie got his ass handed to him yesterday .
براي اولين بار بود كه در يك اتاق . با كلي مامور فدرال گيرافتاده بودم .	oh , first fuckin time i found myself rootin for a fed .
اون كيف لعنتي باعث ميشه هممون به . دار آويخته بشيم . بهم اطمينان كنيد .	that fuckin douche bags gonna leave us hangin . trust me .
فكر كنم اشتباه ميكني ، نيك تو چه آشغالي باشي كه بگي من دارم اشتباه ميكنم .	i think youre wrong , nick . who the fuck are you to think im wrong .
ميتونم فكر كنم كه تو اشتباه ميكني ، نيك . اينجا يک كشور آزاده .	i can think youre wrong , nick . its a free country .
هي ، ريدم به كلشون ؛ اگر اين خرابشده يک كشور آزاده .	hey , shit for brains , if its so fuckin free .
چطوره كه ماها يک ساله توي محاكمه ايم ؛ و اونا هنوز حسابامونو معلق كردن .	how come were over a year in the trial , and theyre still holding our bail money , huh .
تو كه بچه باهوشي هستي ، جوابمو بده ؛ . اينو ببين ، جين .	youre such a fuckinsmart guy , answer me that . look at thisgin .
هي بليني ، اون اسم مستعار ‌هنرمند را از كجا آوردي .	hey , bellini , how come you got that nickname artist .
بهش بگو ، كارلو تابحال در مورد بليني نقاش شنيدي .	tell him , carlo . you never heard of the painter bellini .
اون يک نقاش ايتاليايي فوق العاده بود ؛ . در قرن 16 از ونيز .	he was a great italian painter , 16th century from venezia .
اين كس شرا را از كجا ميدوني ، كارلو .	oh , yeah , how do you know all that shit , carlo .
چي فكر كردي ، منم مثل تو در مورد . همه چي زندگي نادون باشم .	what do you think , i wanna be ignorant all my life like you .
من مجذوب ايتالياييهاي فوق العاده هستم .	im interested in the great italians .
اون ايتاليايي بود . لعنتي . بي سواد .	he was italian oh , fuck you , ignoramus .
اون يک حمال بود . گورتو از اينجا گم كن .	he was a fag . get the fuck outta here .
نه ، نه ، اون يک حمال بود ؛ درست ميگم ، كارلو .	nah , nah . he was a fag , am i right , carlo .
حق با توئه نيك از كجا ميدوني .	youre right , nick . howd you know .
جد بزرگم ؛ ترتيبش را داده بود .	my greatgrandfather fucked him .
تو چيز ديگه اي هستي ؛ نيك .	all laughing graziedei youre somethinelse , nick .
خوب ، آقاي كراوس ، از كي شما يک شاهد همكار براي اف . بي . آي شدين .	so , mr . kraus , when did you become a cooperating witness for the f.b.i .
براي مواد مخدر دستگير شدم .	i got arrested for drugs .
مامورين فدرال با وكيلم صحبت كردن ؛ و اون اومد پيش من و گفت ، چارلي .	the feds go talk to my lawyer , and he comes to me and he says , charley .
اون عقب چه خبره .	clattering whats going on back there .
ببخشين ؛ عاليجناب ؛ به نظر ميرسه . آقاي ناپولي از تختشون زمين افتادن .	im sorry , your honor . mr . napoli seems to have rolled off his bed .
حالش خوبه آقاي ناپولي .	is he all right mr . napoli .
آقاي ناپولي ؛ حالتون خوبه .	mr . napoli , are you all right clears throat .

و از كجا مبلغ را فهميدين .

and how did you know the amount .

ازم خواست براش پول را بشمرم ؛ . به اين دليل كه بيش از حد مسته .

he asked me to count it for him , cause he said he was too stoned .

و بعدش چي شد .

and then what happened .

رفتيم به رستوراني به نام .

we went to a restaurant called .

سوراخ توي ديوار .

the hole in the wall .

آقاي كالابريسي اونجا بود به اتفاق . برادان ماسكارپوني و يكي كه نميشناختم .

mr . calabrese was there with the mascarpone brothers and somebody i didnt know .

اون رفت پيش آقاي كالابريسي و گفت ؛ بفرمايين ، رئيس ، علي الحساب .

he went up to mr . calabrese and said , here you are , boss , on account .

و كيف را گذاشت روي ميز .

and left the bag on the table .

بعدش چي شد كالابريسي پول را برداشت .

what happened then calabrese took the money .

بازش كرد ؛‌ شمردش .

opened it , counted it .

و بعدش به توني گفت .

and then he said to tony .

اين ديگه چه نوع كيف مزخرفيه . همه پولا روغني شده .

what the hell kind of bag is this the moneys all greasy .

و توني گفت : متاسفم . رولت تخم مرغ سفارش داده بودم .

and tony says , im sorry . i ordered some egg rolls .

اونا يكمي روغني بودن . اون تنها كيفي بود كه داشتم .

they was kinda greasy . it was the only bag i got .

و آقاي كالابريسي گفت ؛ . اي بچه كوني .

and mr . calabrese says , you cocksucker .

اگه دوباره پول كثيف برام بياري ؛ . دو برابر بايد بهم پول بدي .

you give me greasy money again , youll owe me twice as much .

حالا گورتو از اينجا گم كن .

now get the fuck outta here .

و اون شروع كرد به خنديدن . و بعدش همه با هم شروع كردن به خنديدن .

and he starts to laugh . and then everyone starts to laugh .

آقاي كالابريسي ؛ . كيف را ميانداخت بالا . پرتابش ميكرد و باهاش صدا ميداد .

mr . calabrese blows the bag up , pops it .

توني فكر كرده بود كه تيرخورده ؛ . وول خورد زير ميز .

tony makes believe he got shot , slides under the table .

خوب ، درحال حاضر ، همه اينقدر بد ميخنديدن . كه اشكشون دراومده بود .

so , by now , everyones laughing so hard , theyre crying .

ولي آقاي كالابريسي ؛ . پول را گذاشت توي جيب كوچيكش .

but mr . calabrese shortpocketed the money .

متشكرم . متشكرم ، آقاي مك كوئين .

thank you . thank you , mr . mcqueen .

ميشه دوباره بخونينش ؛ لطفا .

novardis would you read that back , please .

رفت پيش آقاي كالابريسي و گفت ؛ . بفرمايين ؛ رئيس ؛ علي الحساب .

he went up to mr . calabrese and he said , here you are , boss , on account . .

علي الحساب آيا امكان داره .

on account . isnt it possible .

كه آقاي كامپانيا از آقاي كالابريسي پول قرض كرده بوده .

that mr . compagna owed mr . calabrese money .

و خيلي ساده خواسته قرضش را بهش برگردونه .

and was simply repaying him .

نظري ندارم . سئوال را جواب ندادين .

i have no idea . you didnt answer the question .

امكانش نيست كه آقاي كامپانيا .

isnt it possible that mr . compagna .

اون پول را به آقاي كالابريسي مقروض بوده بله يا خير .

owed mr . calabrese that money , yes or no .

چرا ، بله .

okay , yes .

سئوال ديگه اي ندارم .

no further questions .

ايرادي كه نداره كارل صدات كنم .

you dont mind if i call you carl , do you .

هميشه كارل صدام ميكردي . دليلي نداره الان نتوني .

you always called me carl . no reason to stop now .

خيلي خوب . كارل .

okay , carl .

آيا هميشه اسلحه ات را با خودت حمل ميكني . بله .

do you carry your gun on you at all times yes .

نميخواي كه اگر سئوالات اشتباهي ازت بپرسم بهم شليك كني .

youre not gonna shoot me if i ask you the wrong question , are you .

بهت اطمينان ميدهم جكي ، فكر شليك كردن . به تو هيچوقت از ذهنم عبور نكرده .

i assure you , jackie , the thought of shooting you never crossed my mind .

خوب ، خوبه .

well , thats good .

فقط اگر ميشه دستتا را يک جوري بزار . كه بتونم ببينمشون .

just keep your hands on the rail where i can see them anyway .

عاليجناب ، ما توي يك محاكمه جدي حضور داريم يا نه .

your honor , were either in a serious trial here , or were not .

آقاي دينوشيو بايستي عواقب رفتارهاش را . از همين حالا بدونه .

mr . dinorscio must know the consequences ofhis behavior by now .

درستش كن . اون لعنتي كله خراب داره محاكمه . را به داستان نمايشي تبديل ميكنه .

you get him good . this fuckhead is turning it into a fuckin vaudeville story .

آروم باش ؛ نيك . آقاي دينوشيو . ادامه بدين .

calm down , nick . finestein mr . dinorscio , proceed .

خوب ؛ پدرم را ميشناسي . درسته .

now , you knew my father , right .

شش سال قبل ملاقاتش كردم . منو در دادگاه . نيوبراونسويك تهديد كرد .

met him six years ago . he threatened me at the new brunswick courthouse .

پدر ، ميشه بلند بشي اون يک دروغگوئه .

pop , would you stand up hes a liar .

يه دروغگوي لعنتي .

a goddamn liar gavel raps .

مستمعين جلسه ؛ حق اظهارنظر ندارن .

finestein no remarks from the spectators .

يادته چه زماني به ملاقات پدرم در زندان لويسبورگ رفتي .

now , you remember when you went to visit my pop in lewisburg penitentiary .

برادرم ، رالف ، باهات اومد ، درسته . درسته .

my brother ralph went with you , right correct .

ميخواستي باخودت مقداري مشروب ببري .

now , you was going up to bring up some liquor .

ميخواستي يواشكي مشروب را ببري . درسته .

you were gonna sneak it in right .

حالا ، ميدونستي كه برادرم يک معتاد الكليه . درسته .

now , you knew my brother was a boozer , right .

بله . همه ميدونستن كارل .

yes . everyone knew . carl .

برادرم را بردي كه پدرم را ملاقات كنين .

you took my brother to see my father .

وقتي راه افتادين ، ميدونستي كه اون يک الكليه .

you knew he was a drunk when you left .

با اين حال رفتي و براش مشروب خريدي درسته .

and you still went and bought him more liquor , right .

ايده خودش بود كه براي پدرت مشروب بخريم .

it was his idea we go get some liquor for your father .

وايستاديم . يک مقدار خريديم . اون مقداري براي خودش برداشت .

we stopped , bought some . he picked up some for himself .

هيچ قصدي نداشتم كه از . مشكل برادرت سوءاستفاده بكنم .

i had no intentions of ever abusing your brothers problem .

هستي F . B . I ولي تو يک مامور .

but youre an f.b.i . agent .

هستي كه به F . B . I تو يک مامور . زندان ايالتي مشروب قاچاق ميكني .

youre an f.b.i . agent smuggling liquor into a federal pen .

اين برادرت بود كه اصرار داشت بريم .

your brothers the one insisted we go .

اون يک معتاد الكلي بود .

he was an alcoholic .

پدرم ؛ توي يک آپارتمان 4 اتاق خوابه با مادرم زندگي ميكنه .

my father lives in a fourroom apartment with my mother .

به فاصله 4 بلوك از گورستاني . كه برادرم توش دفن شده .

four blocks from the cemetery where my brother was buried .

و تو ، به كشته شدنش كمك كردي ، كارل .

and you helped kill him , carl .

فكر نكنم در هيچ قسمت از مرگ برادرت . نقشي داشتم .

i dont believe i played any part in your brothers death .

فكر كنم شايد ؛ . بايد به خودت به عنوان قاتل نگاه كني .

i think maybe you should look at yourself .

اصلا خورشيد بيرون مياد .

is the sun ever gonna come out .

برنزه ميشي ، ‌عزيزم . نميخواد خودت را ناراحت كني .

ltll burn off , sweetheart . dont you worry .

لعنتي ، اون جكي لعنتي ؛ بدجوري ديروز . مچشو براي اون بازكرده بود .

fuckin fuckinjackie got his ass handed to him yesterday .

براي اولين بار بود كه در يك اتاق . با كلي مامور فدرال گيرافتاده بودم .

oh , first fuckin time i found myself rootin for a fed .

اون كيف لعنتي باعث ميشه هممون به . دار آويخته بشيم . بهم اطمينان كنيد .

that fuckin douche bags gonna leave us hangin . trust me .

فكر كنم اشتباه ميكني ، نيك تو چه آشغالي باشي كه بگي من دارم اشتباه ميكنم .

i think youre wrong , nick . who the fuck are you to think im wrong .

ميتونم فكر كنم كه تو اشتباه ميكني ، نيك . اينجا يک كشور آزاده .

i can think youre wrong , nick . its a free country .

هي ، ريدم به كلشون ؛ اگر اين خرابشده يک كشور آزاده .

hey , shit for brains , if its so fuckin free .

چطوره كه ماها يک ساله توي محاكمه ايم ؛ و اونا هنوز حسابامونو معلق كردن .

how come were over a year in the trial , and theyre still holding our bail money , huh .

تو كه بچه باهوشي هستي ، جوابمو بده ؛ . اينو ببين ، جين .

youre such a fuckinsmart guy , answer me that . look at thisgin .

هي بليني ، اون اسم مستعار ‌هنرمند را از كجا آوردي .

hey , bellini , how come you got that nickname artist .

بهش بگو ، كارلو تابحال در مورد بليني نقاش شنيدي .

tell him , carlo . you never heard of the painter bellini .

اون يک نقاش ايتاليايي فوق العاده بود ؛ . در قرن 16 از ونيز .

he was a great italian painter , 16th century from venezia .

اين كس شرا را از كجا ميدوني ، كارلو .

oh , yeah , how do you know all that shit , carlo .

چي فكر كردي ، منم مثل تو در مورد . همه چي زندگي نادون باشم .

what do you think , i wanna be ignorant all my life like you .

من مجذوب ايتالياييهاي فوق العاده هستم .

im interested in the great italians .

اون ايتاليايي بود . لعنتي . بي سواد .

he was italian oh , fuck you , ignoramus .

اون يک حمال بود . گورتو از اينجا گم كن .

he was a fag . get the fuck outta here .

نه ، نه ، اون يک حمال بود ؛ درست ميگم ، كارلو .

nah , nah . he was a fag , am i right , carlo .

حق با توئه نيك از كجا ميدوني .

youre right , nick . howd you know .

جد بزرگم ؛ ترتيبش را داده بود .

my greatgrandfather fucked him .

تو چيز ديگه اي هستي ؛ نيك .

all laughing graziedei youre somethinelse , nick .

خوب ، آقاي كراوس ، از كي شما يک شاهد همكار براي اف . بي . آي شدين .

so , mr . kraus , when did you become a cooperating witness for the f.b.i .

براي مواد مخدر دستگير شدم .

i got arrested for drugs .

مامورين فدرال با وكيلم صحبت كردن ؛ و اون اومد پيش من و گفت ، چارلي .

the feds go talk to my lawyer , and he comes to me and he says , charley .

اون عقب چه خبره .

clattering whats going on back there .

ببخشين ؛ عاليجناب ؛ به نظر ميرسه . آقاي ناپولي از تختشون زمين افتادن .

im sorry , your honor . mr . napoli seems to have rolled off his bed .

حالش خوبه آقاي ناپولي .

is he all right mr . napoli .

آقاي ناپولي ؛ حالتون خوبه .

mr . napoli , are you all right clears throat .