mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
نه ساعت بعد در ساعت 4 صبح .	nine hours later at 4:00 a.m .
مامور پتراكي ، وقتي موكل من را بازداشت كردين ؛ كارلو ماسكارپوني .	agent petraki , when you arrested my client , carlo mascarpone .
مقاومتي از خودش نشون داد . نه .	did he resist in any way no .
مكالمه بسيار خوشايندي با آقاي . ماسكارپوني داشتم .	i had a very pleasant conversation with mr . mascarpone .
و در چه موردي صحبت كردين .	and what did you talk about .
درباره فلسفه سياسي و تاريخ بحث كرديم .	we discussed political philosophy and history .
فهميدم كه يكي از طرفداران سرسخت ماركي وليه .	i found out that he was a great admirer of machiavelli .
پس در مورد ماركي ولي بحث كردين . هيچ بحثي در مورد اخاذي ، رشوه يا مواد مخدر نكردين . درسته .	so you discussed machiavelli . no discussions of shakedowns , payoffs or rubouts , correct .
درسته . ولي با توجه به اينكه زماني به كلاسهاي فلسفه سياسي رفته بودم .	thats correct . but since i once taught a class in political philosophy .
پيش خودم فكر كردم حتما يک كنايه اي در كاره كه كارلوماسكارپوني از تحسين كنندگان ماركي وليه .	i thought it ironic that carlo mascarpone was an admirer of machiavelli .
كه فلسفه اساسيش اينه كه ؛ قدرت فاسد ميكنه .	whose major theme was that power corrupts .
وقدرت مطلق به طور مطلق فاسد ميكنه .	and absolute power corrupts absolutely .
احساس كردم شايد آقاي ماسكارپوني از عقايد ماركي ولي استفاده ميكنه .	i felt that perhaps mr . mascarpone applied machiavellis ideas .
، براي انجام امور خودش . به عنوان رئيس اوباش .	to his own line of work as a mob boss .
عاليجناب ، دسته دوم سئوالهام . يكمي وقت گيرن .	your honor , my next line of questioning could take some time .
خيلي به وقت ناهار نزديكه ، كسي اعتراضي داره كه يک ساعت وقت استراحت اعلام بشه .	its so close to lunch , would anybody object if we took an hour now .
اعتراض .	any objections .
يك ساعت .	one hour .
اين كتاب را ميبيني .	do you see this book .
: بهش ميگن مرجع جملات گفته شده توسط افراد بارتلت .	its called bartletts familiar quotations .
ميدونين كه لرد آكتون كي بود .	do you know who lord acton was .
لورد آكتون . آ ك ت و ن ؛ آكتون .	lord acton acton , acton .
نه ؛ آقا . خوب ، اون انگليسي بود .	no , sir . well , he was english .
از 1834 تا 1902 زندگي كرد .	he lived from 1834 to 1902 .
اون 300 سال بعداز ماركي وليه .	thats 300 years after machiavelli .
و اينجا در صفحه 39 نوشته شده .	and its right here on page 39 , it says .
لرد آكتون ، خالق جمله .	lord acton is the author of the quote .
قدرت فاسد ميكند و قدرت مطلق به طور مطلق فاسد ميكند . هست .	power corrupts and absolute power corrupts absolutely . .
نه ماكي ولي .	not machiavelli . murmuring .
سئوال ديگه اي ندارم . عاليجناب .	no further questions , your honor .
آقاي پتراكي ؛ شما معلم كالج بودين . بله .	mr . petraki , you was a college teacher yes .
حالا ، بين درسايي كه يادگرفتي .	now , in those courses that you taught .
توي كدومش ، سياستم بود .	in what was it , politics .
ماكي ولي ، آدم مهميه ، درسته . يک شخص خيلي مهم .	machiavellis a big deal , am i right a very big deal .
منظورم اينكه كه از يک مستخدم توي خونواده لوچس كه حرف نميزنيم .	i mean , were not talking about a made guy in the lucchese family .
پس سئوالم اينه .	so , my question is .
چطور تونستي چنين اشتباهي مرتكب بشي .	how could you make a mistake like that .
منظورم اينه ، تو كه تحصيل كرده اي درسته .	i mean , youre this educated guy , right .
و خيلي از ما ؛ بيشترمون ؛ حتي دبيرستان را هم رد نكرديم .	and a lot of us , most of us , didnt even get through high school .
بغير از ماي بي كارلو .	except maybe carlo .
در نتيجه شهادتون در اينجا . ميتونه به ما صدمه بزنه .	so your testifying here can hurt us .
ميفهمي چي ميخوام بگم . اون يک اشتباه بدون عمد بود .	do you see what im saying it was just an honest mistake .
ديگه چي ميتونه يک اشتباه بدون عمد باشه .	what else was an honest mistake .
قبلا صحبت از يک لينكلن ميكردي ؛ .	you said earlier that it was a lincoln .
گفتي كارشون 9 ساعت طول كشيد .	you said they spent nine hours .
اون ميتونه يک كدي باشه اون يكي ميتونه يک مركوري باشه .	could that be a caddy could that be a mercury .
ممكنه اون يک بيوك باشه .	could that be a buick .
گفتي كارشون 9 ساعت طول كشيد . ممكنه 3 ساعت باشه .	you said they spent nine hours . maybe they spent three .
شايد خودتم نميدوني چه كوفتي داري ميگي . آقاي پترلي .	maybe you dont know what the hell youre talking about , mr . petraki .
من ، اونو آماده كردم . شان . گند منه . احساس ميكنم آتش گرفتم .	i prepared him , sean . its my fuckup . i feel like hell .
نگران نباش . ما كامپانيا را داريم . اون حربه ماست .	dont worry about it . we got compagna coming up . hes our clincher .
اين اتفاقيه كه وقتي جكي از شاهد خطاكار سئوال . ميكنه ميافته . گينه عليه گينه .	heres what happens when jackie crossexamines him . its guinea versus guinea .
ظرف 30 ثانيه ، جكي دي ؛ . سرش داد ميزنه . اينو برات تضمين ميكنم .	in 30 seconds , jackie dee will be screaming at him . i guarantee it .
و من حركتمو براي جدا كردن اون لعنتي . از محاكمه انجام دادم .	and i make my motion to separate that fuck .
فاينشتاين ؛ بايد قبول ميكرد . اون موظفه .	finestein has to grant it . hes committed .
خانمها ، آقايان آيا روز بدي .	ladies . gentlemen . female reporter is this a bad day .
سلام ، پدر چطوري .	hiya , pop . how you doing .
خوبم مادر چطوره .	well , im doing okay . hows mom doin .
بعضي روزا خوبه ؛ بعضي روزا بده ؛ . خودت كه ميدوني .	oh , some days good , some bad , you know .
نميخواد نگرانش باشي ؛ خوب . نگران نباش .	not to worry , all right not to worry .
يعني ميگم .	i mean .
تقريبا يک دوسالي از آخرين باري كه ديدمش گذشته ، پدر .	its almost two years since ive seen her , pop .
فكر ميكني ممكه يک دفعه بياد توي دادگاه و منو ببينه .	i mean , you think shes ever gonna come visit me in court .
من روش حساب نميكنم .	scoffs i wouldnt count on it .
گوش بده ، جكي .	listen , jackie .
متاسفم . ميدوني . هيچوقت نميخواستم به اين وضع بيفتي .	im sorry , you know . ii never wanted this for you .
اگه به اندازه كافي برات خوب بوده ؛ . به اندازه كافي براي خودمم خوبه بوده .	if it was good enough for you , it was good enough for me .
كارت عاليه .	youre doing great .
منو ديدي . ديدمت هر روز .	did you see me did i see you every day .
مردم را ديدي كه ميخنديدن . تو فوق العاده اي .	did you see the people laughing youre terrific .
واقعا ميگم . ميدوني ؛ . تو ميتوني يک نمايش تلوزيوني باشي .	i really mean it . you know , you could be a tv show .
سه تا از اعضاي هيئت منصفه تقريبا از . صندليهاشون افتاده بودن زمين .	three of the jurors almost fell out of their chairs .
ميدونم . ميدونم . تو شگفت انگيزي .	i know it . i know . youre fantastic .
آقاي مك كوئين ؛ . لطفا شغلتون را توضيح بدين .	mr . mcqueen , please state your occupation .
مامور مخفي اف بي آي و ماموريتتون .	undercover agent for the f.b.i . and your assignment .
ماموريتم نفوذ به دارودسته ماسكارپوني بود .	my job was to penetrate the mascarpone crew .
تحت نام مستعار كارل كاسيو .	under the alias name carl cassio .
جهت تصميم گيري در مورد كنترل وسعت جرايم . سازمان يافته در بندر نيوجرزي .	to determine the extent of organized crime control of the new jersey seaports .
و چه مدت مامور مخفي بودين .	and how long were you undercover .
براي بيشتر از دو سال ؛ . منو به عنوان يكي از بچهها قبول كرده بودن .	for over two years , i was accepted as one of the boys .
و در طول اون دوسال ؛ چه نوع فعاليتهاي مجرمانه اي را مشاهده كردين .	and during those two years , what type of criminal activities did you observe .
كلاهبرداري ديدم ؛ بحث و جدل سر خيلي چيزا را شنيدم .	i saw scams , heard discussions about everything .
از ماشينها و اوراق بهادار دزديده شده ؛ . تا سيگارهاي تقلبي .	from stolen cars , stolen bonds , to bootlegged cigarettes .
هميشه در حال معامله بودن .	there were deals going on all the time .
صدها هزار دلار مورد . استفاده قرار ميگرفت .	hundreds of thousands of dollars were involved .
و آقاي كالابريسي به چه طريقي به معاملهها وارد ميشد .	and how was mr . calabrese involved .
هممون اينو ميدونستيم كه يک قسمت از . هرچي كه بدست مياريم به نيك ميرسه .	we all knew a piece of everything we got went to nick .
عاليجناب اعتراض اعتراض .	novardis your honor , objection . objection .
موكل من در حال شكنجه شدنه نه ، به داره به صليب كشيده ميشه .	my client is being pilloried no , crucified .
توسط هيچ چيزي غير از يک مشت شايعات ؛ شايعه ؛ شايعه .	by nothing but hearsay , hearsay , hearsay .
اگه آقاي نوارديس تكرار كلماتشون را تموم كنن شايعه ، شايعه .	if mr . novardis will stop repeating himself hearsay , hearsay .
خواهش ميكنم . به ماوراي شايعات هم خواهيم رسيد .	oh , please . well get beyond hearsay .
ادامه بدين ؛ آقاي كايرني .	gavel raps go on , mr . kierney .
ولي بهتره نقطه چينها را بهم ديگه وصل كنين ؛ . يا اينكه موقتا سئوال و جواب را قطع ميكنم .	but you better connect the dots , or ill strike the question and the answer .
آقاي مك كوئين ؛ چطور متوجه شدين .	mr . mcqueen , how did you know .
كه يک قسمت از هرچيزي كه درميارين به آقاي كالابريسي ميرسه .	that mr . calabrese got a piece of everything off the top .
جكي دينوشيو ؛ منو با پسرعموش ؛ . توني كامپانيا ؛ آشنا كرد .	jackie dinorscio had introduced me to his cousin , tony compagna .
كامپانيا ؛ مشكلات جدي داشت . كوكائين ؛ الكل .	compagna had real troubles cocaine , booze .
زيادي حرف ميزد ؛ . خيلي كم به دست ميآورد .	talked too much , he earned too little .
يه روز كه ميخواست بسته اي حاوي 7هزاردلار را به . آقاي كالابريسي بده همراهش بودم .	i was with him one day when he delivered over $7,000 to mr . calabrese in a paper bag .

نه ساعت بعد در ساعت 4 صبح .

nine hours later at 4:00 a.m .

مامور پتراكي ، وقتي موكل من را بازداشت كردين ؛ كارلو ماسكارپوني .

agent petraki , when you arrested my client , carlo mascarpone .

مقاومتي از خودش نشون داد . نه .

did he resist in any way no .

مكالمه بسيار خوشايندي با آقاي . ماسكارپوني داشتم .

i had a very pleasant conversation with mr . mascarpone .

و در چه موردي صحبت كردين .

and what did you talk about .

درباره فلسفه سياسي و تاريخ بحث كرديم .

we discussed political philosophy and history .

فهميدم كه يكي از طرفداران سرسخت ماركي وليه .

i found out that he was a great admirer of machiavelli .

پس در مورد ماركي ولي بحث كردين . هيچ بحثي در مورد اخاذي ، رشوه يا مواد مخدر نكردين . درسته .

so you discussed machiavelli . no discussions of shakedowns , payoffs or rubouts , correct .

درسته . ولي با توجه به اينكه زماني به كلاسهاي فلسفه سياسي رفته بودم .

thats correct . but since i once taught a class in political philosophy .

پيش خودم فكر كردم حتما يک كنايه اي در كاره كه كارلوماسكارپوني از تحسين كنندگان ماركي وليه .

i thought it ironic that carlo mascarpone was an admirer of machiavelli .

كه فلسفه اساسيش اينه كه ؛ قدرت فاسد ميكنه .

whose major theme was that power corrupts .

وقدرت مطلق به طور مطلق فاسد ميكنه .

and absolute power corrupts absolutely .

احساس كردم شايد آقاي ماسكارپوني از عقايد ماركي ولي استفاده ميكنه .

i felt that perhaps mr . mascarpone applied machiavellis ideas .

، براي انجام امور خودش . به عنوان رئيس اوباش .

to his own line of work as a mob boss .

عاليجناب ، دسته دوم سئوالهام . يكمي وقت گيرن .

your honor , my next line of questioning could take some time .

خيلي به وقت ناهار نزديكه ، كسي اعتراضي داره كه يک ساعت وقت استراحت اعلام بشه .

its so close to lunch , would anybody object if we took an hour now .

اعتراض .

any objections .

يك ساعت .

one hour .

اين كتاب را ميبيني .

do you see this book .

: بهش ميگن مرجع جملات گفته شده توسط افراد بارتلت .

its called bartletts familiar quotations .

ميدونين كه لرد آكتون كي بود .

do you know who lord acton was .

لورد آكتون . آ ك ت و ن ؛ آكتون .

lord acton acton , acton .

نه ؛ آقا . خوب ، اون انگليسي بود .

no , sir . well , he was english .

از 1834 تا 1902 زندگي كرد .

he lived from 1834 to 1902 .

اون 300 سال بعداز ماركي وليه .

thats 300 years after machiavelli .

و اينجا در صفحه 39 نوشته شده .

and its right here on page 39 , it says .

لرد آكتون ، خالق جمله .

lord acton is the author of the quote .

قدرت فاسد ميكند و قدرت مطلق به طور مطلق فاسد ميكند . هست .

power corrupts and absolute power corrupts absolutely . .

نه ماكي ولي .

not machiavelli . murmuring .

سئوال ديگه اي ندارم . عاليجناب .

no further questions , your honor .

آقاي پتراكي ؛ شما معلم كالج بودين . بله .

mr . petraki , you was a college teacher yes .

حالا ، بين درسايي كه يادگرفتي .

now , in those courses that you taught .

توي كدومش ، سياستم بود .

in what was it , politics .

ماكي ولي ، آدم مهميه ، درسته . يک شخص خيلي مهم .

machiavellis a big deal , am i right a very big deal .

منظورم اينكه كه از يک مستخدم توي خونواده لوچس كه حرف نميزنيم .

i mean , were not talking about a made guy in the lucchese family .

پس سئوالم اينه .

so , my question is .

چطور تونستي چنين اشتباهي مرتكب بشي .

how could you make a mistake like that .

منظورم اينه ، تو كه تحصيل كرده اي درسته .

i mean , youre this educated guy , right .

و خيلي از ما ؛ بيشترمون ؛ حتي دبيرستان را هم رد نكرديم .

and a lot of us , most of us , didnt even get through high school .

بغير از ماي بي كارلو .

except maybe carlo .

در نتيجه شهادتون در اينجا . ميتونه به ما صدمه بزنه .

so your testifying here can hurt us .

ميفهمي چي ميخوام بگم . اون يک اشتباه بدون عمد بود .

do you see what im saying it was just an honest mistake .

ديگه چي ميتونه يک اشتباه بدون عمد باشه .

what else was an honest mistake .

قبلا صحبت از يک لينكلن ميكردي ؛ .

you said earlier that it was a lincoln .

گفتي كارشون 9 ساعت طول كشيد .

you said they spent nine hours .

اون ميتونه يک كدي باشه اون يكي ميتونه يک مركوري باشه .

could that be a caddy could that be a mercury .

ممكنه اون يک بيوك باشه .

could that be a buick .

گفتي كارشون 9 ساعت طول كشيد . ممكنه 3 ساعت باشه .

you said they spent nine hours . maybe they spent three .

شايد خودتم نميدوني چه كوفتي داري ميگي . آقاي پترلي .

maybe you dont know what the hell youre talking about , mr . petraki .

من ، اونو آماده كردم . شان . گند منه . احساس ميكنم آتش گرفتم .

i prepared him , sean . its my fuckup . i feel like hell .

نگران نباش . ما كامپانيا را داريم . اون حربه ماست .

dont worry about it . we got compagna coming up . hes our clincher .

اين اتفاقيه كه وقتي جكي از شاهد خطاكار سئوال . ميكنه ميافته . گينه عليه گينه .

heres what happens when jackie crossexamines him . its guinea versus guinea .

ظرف 30 ثانيه ، جكي دي ؛ . سرش داد ميزنه . اينو برات تضمين ميكنم .

in 30 seconds , jackie dee will be screaming at him . i guarantee it .

و من حركتمو براي جدا كردن اون لعنتي . از محاكمه انجام دادم .

and i make my motion to separate that fuck .

فاينشتاين ؛ بايد قبول ميكرد . اون موظفه .

finestein has to grant it . hes committed .

خانمها ، آقايان آيا روز بدي .

ladies . gentlemen . female reporter is this a bad day .

سلام ، پدر چطوري .

hiya , pop . how you doing .

خوبم مادر چطوره .

well , im doing okay . hows mom doin .

بعضي روزا خوبه ؛ بعضي روزا بده ؛ . خودت كه ميدوني .

oh , some days good , some bad , you know .

نميخواد نگرانش باشي ؛ خوب . نگران نباش .

not to worry , all right not to worry .

يعني ميگم .

i mean .

تقريبا يک دوسالي از آخرين باري كه ديدمش گذشته ، پدر .

its almost two years since ive seen her , pop .

فكر ميكني ممكه يک دفعه بياد توي دادگاه و منو ببينه .

i mean , you think shes ever gonna come visit me in court .

من روش حساب نميكنم .

scoffs i wouldnt count on it .

گوش بده ، جكي .

listen , jackie .

متاسفم . ميدوني . هيچوقت نميخواستم به اين وضع بيفتي .

im sorry , you know . ii never wanted this for you .

اگه به اندازه كافي برات خوب بوده ؛ . به اندازه كافي براي خودمم خوبه بوده .

if it was good enough for you , it was good enough for me .

كارت عاليه .

youre doing great .

منو ديدي . ديدمت هر روز .

did you see me did i see you every day .

مردم را ديدي كه ميخنديدن . تو فوق العاده اي .

did you see the people laughing youre terrific .

واقعا ميگم . ميدوني ؛ . تو ميتوني يک نمايش تلوزيوني باشي .

i really mean it . you know , you could be a tv show .

سه تا از اعضاي هيئت منصفه تقريبا از . صندليهاشون افتاده بودن زمين .

three of the jurors almost fell out of their chairs .

ميدونم . ميدونم . تو شگفت انگيزي .

i know it . i know . youre fantastic .

آقاي مك كوئين ؛ . لطفا شغلتون را توضيح بدين .

mr . mcqueen , please state your occupation .

مامور مخفي اف بي آي و ماموريتتون .

undercover agent for the f.b.i . and your assignment .

ماموريتم نفوذ به دارودسته ماسكارپوني بود .

my job was to penetrate the mascarpone crew .

تحت نام مستعار كارل كاسيو .

under the alias name carl cassio .

جهت تصميم گيري در مورد كنترل وسعت جرايم . سازمان يافته در بندر نيوجرزي .

to determine the extent of organized crime control of the new jersey seaports .

و چه مدت مامور مخفي بودين .

and how long were you undercover .

براي بيشتر از دو سال ؛ . منو به عنوان يكي از بچهها قبول كرده بودن .

for over two years , i was accepted as one of the boys .

و در طول اون دوسال ؛ چه نوع فعاليتهاي مجرمانه اي را مشاهده كردين .

and during those two years , what type of criminal activities did you observe .

كلاهبرداري ديدم ؛ بحث و جدل سر خيلي چيزا را شنيدم .

i saw scams , heard discussions about everything .

از ماشينها و اوراق بهادار دزديده شده ؛ . تا سيگارهاي تقلبي .

from stolen cars , stolen bonds , to bootlegged cigarettes .

هميشه در حال معامله بودن .

there were deals going on all the time .

صدها هزار دلار مورد . استفاده قرار ميگرفت .

hundreds of thousands of dollars were involved .

و آقاي كالابريسي به چه طريقي به معاملهها وارد ميشد .

and how was mr . calabrese involved .

هممون اينو ميدونستيم كه يک قسمت از . هرچي كه بدست مياريم به نيك ميرسه .

we all knew a piece of everything we got went to nick .

عاليجناب اعتراض اعتراض .

novardis your honor , objection . objection .

موكل من در حال شكنجه شدنه نه ، به داره به صليب كشيده ميشه .

my client is being pilloried no , crucified .

توسط هيچ چيزي غير از يک مشت شايعات ؛ شايعه ؛ شايعه .

by nothing but hearsay , hearsay , hearsay .

اگه آقاي نوارديس تكرار كلماتشون را تموم كنن شايعه ، شايعه .

if mr . novardis will stop repeating himself hearsay , hearsay .

خواهش ميكنم . به ماوراي شايعات هم خواهيم رسيد .

oh , please . well get beyond hearsay .

ادامه بدين ؛ آقاي كايرني .

gavel raps go on , mr . kierney .

ولي بهتره نقطه چينها را بهم ديگه وصل كنين ؛ . يا اينكه موقتا سئوال و جواب را قطع ميكنم .

but you better connect the dots , or ill strike the question and the answer .

آقاي مك كوئين ؛ چطور متوجه شدين .

mr . mcqueen , how did you know .

كه يک قسمت از هرچيزي كه درميارين به آقاي كالابريسي ميرسه .

that mr . calabrese got a piece of everything off the top .

جكي دينوشيو ؛ منو با پسرعموش ؛ . توني كامپانيا ؛ آشنا كرد .

jackie dinorscio had introduced me to his cousin , tony compagna .

كامپانيا ؛ مشكلات جدي داشت . كوكائين ؛ الكل .

compagna had real troubles cocaine , booze .

زيادي حرف ميزد ؛ . خيلي كم به دست ميآورد .

talked too much , he earned too little .

يه روز كه ميخواست بسته اي حاوي 7هزاردلار را به . آقاي كالابريسي بده همراهش بودم .

i was with him one day when he delivered over $7,000 to mr . calabrese in a paper bag .