mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
آقاي كايرني . اون قدرت دادگاهتون را تحقير ميكنه .	finestein mr . kierney . he undermines the authority of your court .
و اگر اجازه بدين بايد عرض كنم كه شما هرگز . اجازه نميدين چنين رفتار از يک وكيل عادي سربزنه .	and if i may say so , youd never permit such behavior from a regular attorney .
راه حلي دارين .	sighs see any solution .
اگه اون فقط يک متهم بود ؛ ميتونستين اونو توي يک اتاق ديگه قرار بدين ؛ .	if he were just the defendant , you could put him in another room . they both watch it on tv .
بدبختانه ، به نظر ميرسه كه . انتخاب ديگه اي وجود نداره .	unfortunately , it seems to me theres no choice .
اون بايد از اين محاكمه جدا بشه . و جداگانه به پروندش رسيدگي بشه .	he has to be severed from this trial and tried separately .
آقاي كلانديس .	finestein mr . klandis .
افراطيه ؛ ولي عليهش نيستم .	its extreme , but im not against it .
نميدونم نتايج قانوني چنين چنين عملي چي ميتونه باشه ؛ .	finestein i have no idea what the legal consequences would be .
به منشيم ميگم روش كار كنه .	ill put my clerk to work on it .
خيلي خوب ، براي هيئت منصفه آماده ايم .	all right , we ready for the jury .
قاضي .	judge .
بله ؛ آقاي دينوشيو .	yes , mr . dinorscio .
ميتونم باهاتون صحبت كنم .	can i talk to you .
ميخوام از رفتاري كه قبلا در دادگاه انجام دادم . معذرت خواهي كنم .	i wanna apologize for my action in court before .
ميخوام درك كنين .	i want you to understand .
هرچيزي كه گفتم ؛ . منظورم اين نبوده كه به شما بي احترامي بكنم .	whatever i said , i meant no disrespect to you .
من به شما بيشتر از هر قاضي كه تابحال باهاش روبرو شدم . احترام ميگذارم ؛ و با تعداد زيادي هم روبرو شدم .	i respect you more than any other judge i ever faced , and i faced a lot of them .
باشه ؛ خوب ؛ متشكرم ؛ . آقاي دينوشيو .	okay , well , thank you , mr . dinorscio .
قبلا خارج از محدوده بودم .	i was out of line before .
قبول دارم كه بايد مورد مجازات دادگاه قرار بگيرم .	i agree i should be held in contempt .
خيلي خوب . هيئت منصفه وارد بشن .	kissing sounds finestein all right . bring in thejury .
اعضاي هيئت منصفه ؛ ميشه سريعتر سرجاي خودت مستقر بشين .	jurors , jurors , will you please take your seats as quickly as possible .
چه اتفاقي افتاده حالتون خوبه .	whats going on you all right groaning .
راه را باز كنين . برين كنار ؛ . بجنبين ؛ اورژانسه .	i need an opening . break this up , here . come on . e.m.t .
بفرمايين . بفرمايين . خيلي خوب .	there you go . there you go . okay .
به فضا احتياج دارم .	chattering man i need some room .
يه كم جا ميخوام . خواهش ميكنم . يک كم جا بهم بدين .	i need some room , guys . please , give me some room .
ميتوني نفس بكشي .	can you breathe .
سرشو بپا . سرشو بپا .	watch his head . watch his head .
بيارينش بالا . بلندش كنين به دردسر افتاده .	bring him all the way up , all the way up . is he in trouble .
خوب ميشي ؛ تامي ؛ . نگران نباش .	youre gonna be all right , tommy . dont worry .
مامورين اورژانس هواتو دارند .	the paramedics are gonna take care of you . whispers , indistinct .
نپي ؛ ميخواي به مادرت زنگ بزنم .	nappy , want me to call your mother .
نپي . خيلي خوب . نپي .	nappy . all right . nappy .
تا قبل از جمعه و حتي دوشنبه ؛ . هيچ نتيجه آزمايشي بدست نمياد .	there , uh , wont be any test results before friday , maybe even monday .
پس محاكمه به تعويق ميفته ؛ تا اينكه .	so lets adjourn until we get .
عاليجناب ؛ اين محاكمه . يازده ماه طول كشيده .	your honor , this trial is over 11 months old .
حتي به نيمي از مطالبي كه در . ادعانامه اومدن رسيدگي نشده .	we havent even reached the halfway mark in our presentation .
آقاي كايرني ؛ عادت ندارم . كه حرف ديگران را قطع كنم .	mr . kierney , im not used to being interrupted .
اين شما هستين كه اولش يک ليست از 89 شاهد را معرفي ميكنين .	you are the one who handed in a witness list of more than 89 people .
و تابحال بيش از 450 ، نفر را به دادگاه معرفي كردين .	and you have already introduced more than 450 exhibits .
و بهم گفته شده صدها تن ديگه . قراره بيان .	and i am told there are hundreds more coming .
پس بيا در مورد يک محاكمه طولاني دعوا نكينم .	so let us not complain about a lengthy trial .
يك متهم بيماره و باهاش در دادگاه من منصفانه برخورد ميشه . فهميدين .	a defendant is sick and he is gonna get a fair shake in my courtroom , understood .
منشي دادگاه زمان محاكمه بعدي را بهتون اطلاع ميده . شب خوبي داشته باشين ؛ آقايون .	the clerk will notify you about our next meeting . have a good night , gentlemen .
نپي ناپولي چطور به اين وضع افتادي .	nappy napoli . how do you like that .
پسر ، هي ، پسر ، زمان فانيه زمان چيه .	boy , oh , boy , time is fleeting . time is what .
فانيه . زمان ، زودگذره .	fleeting . time is fleeting .
چه معني ميده زمان فانيه ؛ زمان فانيه .	what the hell does that mean , time is fleeting whats fleeting .
فاني . مثل زودگذر . زمان ، فانيه .	fleeting . its like fleeing . time is fleeing .
ولي اون زمان گذشته فعل هست ؛ . در نتيجه ميگن ؛ زودگذر .	but its in the past tense , so they say fleeting .
خيلي كسشر ميگي .	youre full of shit .
تو يک آدم كثيف نفهمي .	youre an ignorant slob .
خوشگل شدي .	you look good .
هرچي بخواي داري وضع پوليت روبراهه .	you got everything you need youre okay on money .
آره . نگراني مال منو بس كن ، پدر ؛ . من خوبم .	yeah . stop worrying about me , pop . im fine .
برادرت چكار ميكنه .	hows your brother doing .
خوبه ؛ حدس ميزني ؛ يعني ؛ . ميدونين ؛ خيلي نميبينمش .	good , i guess . i mean , you know , i dont really see him too much .
نگرانشم . شما براي همه چيز نگرانين .	i worry about him . you worry about everything .
فقط خانواده . فقط اونه كه مهمه .	only family . thats all that matters .
بقيه برام مثل گوز تو طوفان ميمونن .	the rest of its a fart in a hurricane . chuckling .
مادرت چطوره . خوب نظر ميرسه . هميشه ميبينمش .	hows your mama doing she looks good . i see her all the time .
راستي . آره .	yeah yeah .
سلام منو بهش برسون .	say hello for me .
نميدونم پدر ؛ يعني ميگم ؛ آخرين باري كه سلامت را بهش رسوندم ؛ جوري نگام كرد .	i dont know , pop . i mean , the last time i did that she kind of gave me that look .
كه اينگار هيچوقت ديگه نبايد اونو بهش بگم .	like i should never say it again .
اون محكمه . پسر ؛ اون ؛ محكمه .	shes tough . boy , is she tough .
ميدوني دوتا از بهترين كلمات زبان انگليسي كدوم اند .	you know what the two best words in the english language are .
اوضاع عوض ميشه .	things change .
خيلي خوب . اول ، در مورد آقاي دينوشيو .	okay . first , about mr . dinorscio .
به اين دليل كه اون هم وكيله و هم متهمه .	because hes both a defendant and an attorney .
فكر ميكنم جداكردنش در اين زمان .	i think separating him out at this point .
باعث ميشه كه قسمتي از ادله ازبين بره .	will make an appeal by the losing side almost inevitable .
كسي ميخواد دوباره در اينمورد چيزي را مطرح كنه .	anyone wanna go through this again .
نه . پس اون باقي ميمونه .	no . so he stays .
ولي اينو بهتون قول ميدهم ؛ . آقاي دينوشيو .	but i promise you this , mr . dinorscio .
اگه دوباره بخواي مثل گذشته حرج و مرج راه بندازي .	if you are as disruptive as you have been in the past .
از محاكمه خارج ميشين .	you are out like that . snaps fingers .
و به جهنم كه هراتفاقي بعدش بيفته .	and to hell with what happens later .
حرفام را گرفتي .	you got me .
دوم اينكه ؛ محاكمه از دوشنبه ادامه پيدا ميكنه . با دكترها صحبت كردم .	second , trial resumes on monday . ive spoken with the doctors .
اونا حس ميكنن كه آقاي ناپولي قادره كه . به طور كامل اوضاع و احوال اطرافش را درك كنه .	they feel mr . napoli is fully capable of understanding the proceedings around him .
عاليجناب . اون حتي نميتونه بنشينه .	your honor , he cant even sit up .
جاي تخت بيمارستانشو باز كنين . تا با اون به دادگاه بياد .	arrange for his hospital bed to be brought into the courtroom .
عاليجناب ؛ اون سخت تحت درمانه .	your honor , hes under heavy medication .
در تعطيلات اين هفته ؛ دكترها . تنفس مصنوعيش را قطع كردن .	the doctors are cutting it way back this weekend .
وقتي باهاش حرف ميزدم چرت ميزد . خودتو علاقه مندتر نشون بدين .	he falls asleep when i talk to him . make yourself more interesting .
حالا ، ببينين ؛ لعنت ؛ . يك ساله اين محاكمه شروع شده .	now , look , goddamn it . were a year in .
اين محاكمه روز دوشنبه ساعت ده صبح . ادامه پيدا ميكنه .	this trial is going forward . monday , 10:00 a.m .
هي تامي ناپولي اونجاست .	hey , theres tommy napoli .
خوشحالم از اينكه ميبينمتون بچهها . اين كفشا را نگا .	im glad to see youse guys . look at these shoes .
نپي ناپولي ميتونه بلند بشه ايرادي داره همينطوري بخوابه .	nappy napoli cant rise . is it all right if he stays layin down .
بنشينين .	be seated .
ميتونين ماشينهاشون را ببينين كه . درنزديكي ورودي پارك شده .	you can see their autos parked here near the entrance .
دوتا لينكلن .	there are two lincolns .
و ، 1 ؛ 2 ؛ 3 تا كاديلاك .	and one , two , three cadillacs .
بعلاوه ماشينهاي ديگه اي هم . اطرافشون پاركن .	as well as other vehicles parked nearby .
ما مراقبت را ادامه داديم تا زمانيكه آقاي ماسكارپوني و آقاي روما .	we continued our surveillance until mr . mascarpone and mr . roma .
سوار ماشيناشون شدن و رفتن .	got in their cars and left .

آقاي كايرني . اون قدرت دادگاهتون را تحقير ميكنه .

finestein mr . kierney . he undermines the authority of your court .

و اگر اجازه بدين بايد عرض كنم كه شما هرگز . اجازه نميدين چنين رفتار از يک وكيل عادي سربزنه .

and if i may say so , youd never permit such behavior from a regular attorney .

راه حلي دارين .

sighs see any solution .

اگه اون فقط يک متهم بود ؛ ميتونستين اونو توي يک اتاق ديگه قرار بدين ؛ .

if he were just the defendant , you could put him in another room . they both watch it on tv .

بدبختانه ، به نظر ميرسه كه . انتخاب ديگه اي وجود نداره .

unfortunately , it seems to me theres no choice .

اون بايد از اين محاكمه جدا بشه . و جداگانه به پروندش رسيدگي بشه .

he has to be severed from this trial and tried separately .

آقاي كلانديس .

finestein mr . klandis .

افراطيه ؛ ولي عليهش نيستم .

its extreme , but im not against it .

نميدونم نتايج قانوني چنين چنين عملي چي ميتونه باشه ؛ .

finestein i have no idea what the legal consequences would be .

به منشيم ميگم روش كار كنه .

ill put my clerk to work on it .

خيلي خوب ، براي هيئت منصفه آماده ايم .

all right , we ready for the jury .

قاضي .

judge .

بله ؛ آقاي دينوشيو .

yes , mr . dinorscio .

ميتونم باهاتون صحبت كنم .

can i talk to you .

ميخوام از رفتاري كه قبلا در دادگاه انجام دادم . معذرت خواهي كنم .

i wanna apologize for my action in court before .

ميخوام درك كنين .

i want you to understand .

هرچيزي كه گفتم ؛ . منظورم اين نبوده كه به شما بي احترامي بكنم .

whatever i said , i meant no disrespect to you .

من به شما بيشتر از هر قاضي كه تابحال باهاش روبرو شدم . احترام ميگذارم ؛ و با تعداد زيادي هم روبرو شدم .

i respect you more than any other judge i ever faced , and i faced a lot of them .

باشه ؛ خوب ؛ متشكرم ؛ . آقاي دينوشيو .

okay , well , thank you , mr . dinorscio .

قبلا خارج از محدوده بودم .

i was out of line before .

قبول دارم كه بايد مورد مجازات دادگاه قرار بگيرم .

i agree i should be held in contempt .

خيلي خوب . هيئت منصفه وارد بشن .

kissing sounds finestein all right . bring in thejury .

اعضاي هيئت منصفه ؛ ميشه سريعتر سرجاي خودت مستقر بشين .

jurors , jurors , will you please take your seats as quickly as possible .

چه اتفاقي افتاده حالتون خوبه .

whats going on you all right groaning .

راه را باز كنين . برين كنار ؛ . بجنبين ؛ اورژانسه .

i need an opening . break this up , here . come on . e.m.t .

بفرمايين . بفرمايين . خيلي خوب .

there you go . there you go . okay .

به فضا احتياج دارم .

chattering man i need some room .

يه كم جا ميخوام . خواهش ميكنم . يک كم جا بهم بدين .

i need some room , guys . please , give me some room .

ميتوني نفس بكشي .

can you breathe .

سرشو بپا . سرشو بپا .

watch his head . watch his head .

بيارينش بالا . بلندش كنين به دردسر افتاده .

bring him all the way up , all the way up . is he in trouble .

خوب ميشي ؛ تامي ؛ . نگران نباش .

youre gonna be all right , tommy . dont worry .

مامورين اورژانس هواتو دارند .

the paramedics are gonna take care of you . whispers , indistinct .

نپي ؛ ميخواي به مادرت زنگ بزنم .

nappy , want me to call your mother .

نپي . خيلي خوب . نپي .

nappy . all right . nappy .

تا قبل از جمعه و حتي دوشنبه ؛ . هيچ نتيجه آزمايشي بدست نمياد .

there , uh , wont be any test results before friday , maybe even monday .

پس محاكمه به تعويق ميفته ؛ تا اينكه .

so lets adjourn until we get .

عاليجناب ؛ اين محاكمه . يازده ماه طول كشيده .

your honor , this trial is over 11 months old .

حتي به نيمي از مطالبي كه در . ادعانامه اومدن رسيدگي نشده .

we havent even reached the halfway mark in our presentation .

آقاي كايرني ؛ عادت ندارم . كه حرف ديگران را قطع كنم .

mr . kierney , im not used to being interrupted .

اين شما هستين كه اولش يک ليست از 89 شاهد را معرفي ميكنين .

you are the one who handed in a witness list of more than 89 people .

و تابحال بيش از 450 ، نفر را به دادگاه معرفي كردين .

and you have already introduced more than 450 exhibits .

و بهم گفته شده صدها تن ديگه . قراره بيان .

and i am told there are hundreds more coming .

پس بيا در مورد يک محاكمه طولاني دعوا نكينم .

so let us not complain about a lengthy trial .

يك متهم بيماره و باهاش در دادگاه من منصفانه برخورد ميشه . فهميدين .

a defendant is sick and he is gonna get a fair shake in my courtroom , understood .

منشي دادگاه زمان محاكمه بعدي را بهتون اطلاع ميده . شب خوبي داشته باشين ؛ آقايون .

the clerk will notify you about our next meeting . have a good night , gentlemen .

نپي ناپولي چطور به اين وضع افتادي .

nappy napoli . how do you like that .

پسر ، هي ، پسر ، زمان فانيه زمان چيه .

boy , oh , boy , time is fleeting . time is what .

فانيه . زمان ، زودگذره .

fleeting . time is fleeting .

چه معني ميده زمان فانيه ؛ زمان فانيه .

what the hell does that mean , time is fleeting whats fleeting .

فاني . مثل زودگذر . زمان ، فانيه .

fleeting . its like fleeing . time is fleeing .

ولي اون زمان گذشته فعل هست ؛ . در نتيجه ميگن ؛ زودگذر .

but its in the past tense , so they say fleeting .

خيلي كسشر ميگي .

youre full of shit .

تو يک آدم كثيف نفهمي .

youre an ignorant slob .

خوشگل شدي .

you look good .

هرچي بخواي داري وضع پوليت روبراهه .

you got everything you need youre okay on money .

آره . نگراني مال منو بس كن ، پدر ؛ . من خوبم .

yeah . stop worrying about me , pop . im fine .

برادرت چكار ميكنه .

hows your brother doing .

خوبه ؛ حدس ميزني ؛ يعني ؛ . ميدونين ؛ خيلي نميبينمش .

good , i guess . i mean , you know , i dont really see him too much .

نگرانشم . شما براي همه چيز نگرانين .

i worry about him . you worry about everything .

فقط خانواده . فقط اونه كه مهمه .

only family . thats all that matters .

بقيه برام مثل گوز تو طوفان ميمونن .

the rest of its a fart in a hurricane . chuckling .

مادرت چطوره . خوب نظر ميرسه . هميشه ميبينمش .

hows your mama doing she looks good . i see her all the time .

راستي . آره .

yeah yeah .

سلام منو بهش برسون .

say hello for me .

نميدونم پدر ؛ يعني ميگم ؛ آخرين باري كه سلامت را بهش رسوندم ؛ جوري نگام كرد .

i dont know , pop . i mean , the last time i did that she kind of gave me that look .

كه اينگار هيچوقت ديگه نبايد اونو بهش بگم .

like i should never say it again .

اون محكمه . پسر ؛ اون ؛ محكمه .

shes tough . boy , is she tough .

ميدوني دوتا از بهترين كلمات زبان انگليسي كدوم اند .

you know what the two best words in the english language are .

اوضاع عوض ميشه .

things change .

خيلي خوب . اول ، در مورد آقاي دينوشيو .

okay . first , about mr . dinorscio .

به اين دليل كه اون هم وكيله و هم متهمه .

because hes both a defendant and an attorney .

فكر ميكنم جداكردنش در اين زمان .

i think separating him out at this point .

باعث ميشه كه قسمتي از ادله ازبين بره .

will make an appeal by the losing side almost inevitable .

كسي ميخواد دوباره در اينمورد چيزي را مطرح كنه .

anyone wanna go through this again .

نه . پس اون باقي ميمونه .

no . so he stays .

ولي اينو بهتون قول ميدهم ؛ . آقاي دينوشيو .

but i promise you this , mr . dinorscio .

اگه دوباره بخواي مثل گذشته حرج و مرج راه بندازي .

if you are as disruptive as you have been in the past .

از محاكمه خارج ميشين .

you are out like that . snaps fingers .

و به جهنم كه هراتفاقي بعدش بيفته .

and to hell with what happens later .

حرفام را گرفتي .

you got me .

دوم اينكه ؛ محاكمه از دوشنبه ادامه پيدا ميكنه . با دكترها صحبت كردم .

second , trial resumes on monday . ive spoken with the doctors .

اونا حس ميكنن كه آقاي ناپولي قادره كه . به طور كامل اوضاع و احوال اطرافش را درك كنه .

they feel mr . napoli is fully capable of understanding the proceedings around him .

عاليجناب . اون حتي نميتونه بنشينه .

your honor , he cant even sit up .

جاي تخت بيمارستانشو باز كنين . تا با اون به دادگاه بياد .

arrange for his hospital bed to be brought into the courtroom .

عاليجناب ؛ اون سخت تحت درمانه .

your honor , hes under heavy medication .

در تعطيلات اين هفته ؛ دكترها . تنفس مصنوعيش را قطع كردن .

the doctors are cutting it way back this weekend .

وقتي باهاش حرف ميزدم چرت ميزد . خودتو علاقه مندتر نشون بدين .

he falls asleep when i talk to him . make yourself more interesting .

حالا ، ببينين ؛ لعنت ؛ . يك ساله اين محاكمه شروع شده .

now , look , goddamn it . were a year in .

اين محاكمه روز دوشنبه ساعت ده صبح . ادامه پيدا ميكنه .

this trial is going forward . monday , 10:00 a.m .

هي تامي ناپولي اونجاست .

hey , theres tommy napoli .

خوشحالم از اينكه ميبينمتون بچهها . اين كفشا را نگا .

im glad to see youse guys . look at these shoes .

نپي ناپولي ميتونه بلند بشه ايرادي داره همينطوري بخوابه .

nappy napoli cant rise . is it all right if he stays layin down .

بنشينين .

be seated .

ميتونين ماشينهاشون را ببينين كه . درنزديكي ورودي پارك شده .

you can see their autos parked here near the entrance .

دوتا لينكلن .

there are two lincolns .

و ، 1 ؛ 2 ؛ 3 تا كاديلاك .

and one , two , three cadillacs .

بعلاوه ماشينهاي ديگه اي هم . اطرافشون پاركن .

as well as other vehicles parked nearby .

ما مراقبت را ادامه داديم تا زمانيكه آقاي ماسكارپوني و آقاي روما .

we continued our surveillance until mr . mascarpone and mr . roma .

سوار ماشيناشون شدن و رفتن .

got in their cars and left .