mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
هدف اصلي اين بود كه كالابريس را به جكي . پيوند بزنيم . اون كار را كرديم .	the main point was to tie calabrese tojackie . we got that .
و ، پيتر ؛ . با زندان منهتن تماس بگير .	and , peter , call manhattan correctional .
اون جكي لعنتي جوري اونجا را چينده انگار توي هتله . باشه .	fuckinjackies got himself set up like he was at a hotel . okay .
بهشون بگو نميخوام اونجا خيلي راحت باشه . فهميدم .	tell em i dont want him too comfortable . got it .
هي جكي ؛ دادگاه امروز چطور بود .	man hey , jackie . how was court today , man .
دوباره نابودشون كردم . خوبه .	i killed em again . good .
جسي ؛ نيمكتم كو . دنيات از بين رفت جكي . بايد مثل اوناي ديگه زندگي كني .	jesse , wheres my lounger the word come down , jackie . you live like everybody else .
درست ، ولي من ، نميتونم ، نميتونم . درازكش بخوابم . بايد نيمه نشسته بخوابم .	yeah , but i cant i cant sleep layin down . i gotta sleep half sitting .
سينه هاي سفت ؛ جكي دي ؛ . اونان كه شرط برنده شدنن .	tough tittie , jackie dee . thems the conditions which prevail .
هي جسي تو كه موضوع كمر منو ميدوني .	hey , jesse , you know my back .
چجوري بايد خوابم ببره ، جس .	how the hell am i supposed to sleep , jess .
خودت يک فكري بكن .	aw , youll figure it out .
آقاي بلمن ، چطور با آقاي دينوشيو ، آشنا شدين .	mr . bellman , how did you come to know mr . dinorscio .
وقتي مشروط از زندان آزاد شدم ؛ ، نه كار داشتم . نه پول داشتم . هيچي نداشتم .	uh , when i got paroled , i had no job , no money , nothing .
و يكي از دوستام با جكي آشنام كرد ؛ .	and a friend of mine hooked me up with jackie .
يه مدتي بااون در فلوريدا زندگي كردم .	i lived with him in florida for a while .
و چه رابطه اي با اون داشتين .	and what was your relationship with him .
مامور انجام كاراش بودم ؛ با ماشين اينور و اونورش ميبردم ؛ اسلحه براش حمل ميكردم .	i was a gofer . i , uh , i drove him around , picked up guns for him .
و با ماشين دوستاشو ميرسوندم ؛ پيامها يي را براي .	and i gave rides to his friends , and , uh , i brought messages back and forth .
اون و يک سري از متهمين كه اينجان . ميبردم و ميآوردم .	from him and some of these defendants here .
و ديده بودي كه هيچ معامله مواد مخدري انجام بشه .	and did you ever see any drug transactions take place .
وقتي پولها را رد و بدل ميكردن . من اونجا بودم .	i was there when they were cuttin up the money .
و با توجه به دونسته هاتون ، پول چطوري تقسيم ميشد .	and to the best of your knowledge , how was that money distributed .
من و جكي يک سهم ميگرفتيم .	uh , me and jackie got a share .
جيمي يهودي ، سهم خودش را ميگرفت .	jimmy thejew got his .
منظورم ، جيمي كتزه .	i mean , uh , jimmy katz .
و البته ، رئيس ، نيك كالابريس ؛ . سهم بزرگ را ميگرفت .	and , uh , of course the boss , nick calabrese , got the big cut .
تو شاهد چنين چيزي بود .	did you witness this .
در مورد جكي و جيمي ، بله .	jackie and jimmy , yes .
نيك ، نه . حمله توسط شايعات .	not nick . move to strike as hearsay .
وارده . سيلي از شايعات به سوي آقاي كالابريس .	sustained . strike the reference to mr . calabrese .
و چه زماني رابطتون با آقاي كالابريس تمام شد .	and when did your relationship with mr . dinorscio end .
خوب ميدونين ، از زمان اون معامله كوكائين . جكي قاطي زده بود .	well , you see , jackie started gettin nutty from all the coke .
يه كريسمس ، اون ازم خواست كه چند تا جوجه بگيرم تا براي يك مهموني بپزن ؛ .	one christmas , he wanted me to get chickens to cook for a party .
از انجام خورده فرمايشاش خسته بودم ؛ .	i got tired of runnin errands for him .
وقتي اون جوجهها را نخريدم ؛ . منو از خونه پرت كرد بيرون .	when i didnt get the chickens , he threw me out of the house .
اون ، آخرين باري بود كه اونو ديدم .	thats the last i saw of him .
متشكرم ، آقاي بلمن . شاهد از آن شماست .	thank you , mr . bellman . your witness .
حالا ؛ واقعيت را بگو ، هري .	now , tell the truth , harry .
دليل واقعي اينكه از خونه بيرونت انداختم اين نيست كه .	isnt the real reason i threw you out of that house .
اظهار علاقه هاي جنسي تو را به خودم رد كردم .	cause i refused sexual advances from you to me .
چي اعتراض . وارده .	what objection sustained .
حالا ، هري ، راسته كه توي زندان تو را ماري صدا ميكردن .	now , harry , isnt it true that the guys in jail used to call you mary .
اعتراض نه ، درست نيست .	objection . no , thats not true .
اعتراض وارده . آقاي دينوشيو .	sustained . mr . dinorscio .
بهت اخطار كردم .	i warned you .
هري ، وقتي از زندون اومدي بيرون .	harry , when you got out of prison .
درسته كه يک پول سياهم توي جيبات نداشتي .	isnt it true you didnt have a dime to your name .
اين من نبودم كه رات دادم باهات خوب رفتار نكردم .	didnt i take you in didnt i treat you good .
و اينطوري جواب خوبيهام را ميدي با خيانت . تو با من مثل كثافت رفتار كردي .	and this is how you pay me back , by rattin you treated me like dirt .
اومدي اينجا و ميگي من اين جرايم را انجام دادم ؛ . بعد از اينكه مثل يک برادر باهات رفتار كردم .	you come here and you say that i committed these crimes after i treated you like a brother .
بهت غذا ندادم . آره ، من به سگم هم غذا ميدهم .	didnt i feed you yeah , i feed my dogs too .
ببين هري ، از كجا اين هيئت منصفه مطمئن باشه كه تو در مورد من كه قانون را زيرپا گذاشتم حقيقت را ميگي .	look , harry , how could this jury be sure youre telling the truth about me breaking the law .
وقتي نصف زندگيت با تزريق مواد نشئه هستي .	when half the time you were high from shootin drugs .
اعتراض . دروغه .	objection . thats a lie .
آقاي دينوشيو ، بايد قبل از اينكه اون . ادعا را استفاده كنيد اون را اثبات كنيد .	mr . dinorscio . you have to prove that statement before you try to use it .
ثابت ميكنم ، قاضي .	i will , judge .
يالا هري ، . آستينت را بالا بزن .	come on , harry . roll up your sleeve .
اون جاهاي سوزن را به هيئت منصفه نشون بده .	show the needle marks to thejury .
هي ازم دور شو ، ازم دور . يالا ، هري .	hey , stay away from me . stay a come on , harry .
برو كنار .	stay away .
اون كريسمس .	that christmas .
دليل واقعي كه تو را از خونه انداختمت بيرون .	wasnt the real reason i threw you out of that house .
چون كه يک روز صبح از خواب بلند شدم و مچت را در حاليكه ميخواستي كيرم را بليسي گرفتم .	cause i woke up one morning and caught you tryin to give me a blow job .
من باهات شوخي نميكنم .	im not kidding you .
معني نگاهي كه بهم ميكني را ميفهمم . ميدونم چي داره توي كلت ميگذره .	i see the way you look at me . i know whats on your mind .
ميخواي به جاش يک خورده اينو بمكي .	you wanna suck on this instead for a while .
آقاي دينوشيو داره . به شان دادگاه توهين ميكنه .	mr . dinorscio should be held in contempt of court .
هيئت منصفه را عزل كنيد .	remove the jury laughter .
نهار . دو ساعت .	lunch . two hours .
جكي ، جكي ، چه غلطي داري ميكني مرد ؛ .	jackie , jackie . what a fuckinjob youre doin , man .
داري خستشون ميكني . جلوي خودتو بگير . دوستت دارم عزيزم خيلي خوب .	youre wearing em out . keep it up . love you , baby . all right .
بن . بن .	ben . ben .
ميشه يک كاري برام انجام بدي ي .	can you do me a favor .
فكر نكنم .	i dont think so .
چرا مگه چكار كردم .	why what the hell did i do .
دو تا از خانمهاي هيئت منصفه همچين نگاهت ميكردن . كه انگار ميخواستن با انبر از جا بكننت .	two ladies on the jury were looking at you as if they wouldnt pick you up with tongs .
نميتونم اين اجازه را بدم كه موكلم . بخاطر رفتار تو ضرر كنه .	i cant let my client be affected by your behavior .
بهتره جلوي خودتو بگيري يا اينكه . خودت هستي و خودت .	you damn well better control yourself or youre on your own .
باشه . باشه . فهميدم .	okay , okay , i got it .
ميتوني كمكم كني ، بن .	can you help me out , ben .
ميخوام با بر و بچ ناهار بخورم .	i wanna have lunch with the fellas .
هر روز نگهبانام ميبرنم پايين . توي سلول .	every day my marshals take me down to the holding cell .
از لحاظ تكنيكي ؛ . تو هنوز يک زنداني هستي ، جكي .	technically , youre still a prisoner , jackie .
فكر ميكني خودم نميدونم .	you think i dont know that .
بن . بن . امروز ازشون خواستم كه بزارن . با بچهها نهار بخورم .	ben , ben . i asked them this morning if i could have lunch with the fellas .
با بيشترشون بزرگ شدم . در حال حاضر اونا خانواده حساب ميشن .	i grew up with most of them . by now theyre family .
اگه از ديد نگهبانات ايرادي نداره ؛ . از نظر من هم ايرادي نداره .	if its okay with your marshals , its okay with me .
سلام . سلام ، جكي .	hey man hey , jackie .
چيزي مال من گذاشتين هان .	you guys save any for me huh .
سلام ، نيك .	all chattering , indistinct hiya , nick .
تو اينجا چكار ميكني . تو پايين توي سلولت بايد غذا بخوري .	what are you doing here you eat downstairs in the holding cell .
نه ، نگهبانام گفتن كه ايرادي نداره . اگر باشماها غذا بخورم .	no , my marshal said it was okay if i ate with you guys .
كسي از من نپرسيد .	nobody cleared it with me .
نميدونستم بايد اول از تو اجازه بگيرم ، نيكك . حالا كه ميدوني .	i didnt know it had to be cleared with you , nick . now you know .
ميدوني نيك ، نميدونم چرا تو اينقدر . با من سخت برخورد ميكني .	you know , nick , i dont know why youre giving me such a hard time .
من اين بچهها را دوست دارم . اين مسخره بازي عشق را تمومش كن .	i love these guys . stop with the love shit , jackie .
تو خيلي گه زيادي ميخوري ، چرا فقط به اين دليل كه توي يک محله زندگي ميكرديم .	youre so full of shit . what , because were from the same neighborhood .
وقتي بچه بودي بهت اعتماد نداشتم . حالا هم بهت اعتماد ندارم .	i didnt trust you when you was a kid . i dont trust you now .
چي داري ميگي . هيچ دليلي نداري كه همچين حرفي بزني .	what the fuck are you talkin about you got no reason to say that .

هدف اصلي اين بود كه كالابريس را به جكي . پيوند بزنيم . اون كار را كرديم .

the main point was to tie calabrese tojackie . we got that .

و ، پيتر ؛ . با زندان منهتن تماس بگير .

and , peter , call manhattan correctional .

اون جكي لعنتي جوري اونجا را چينده انگار توي هتله . باشه .

fuckinjackies got himself set up like he was at a hotel . okay .

بهشون بگو نميخوام اونجا خيلي راحت باشه . فهميدم .

tell em i dont want him too comfortable . got it .

هي جكي ؛ دادگاه امروز چطور بود .

man hey , jackie . how was court today , man .

دوباره نابودشون كردم . خوبه .

i killed em again . good .

جسي ؛ نيمكتم كو . دنيات از بين رفت جكي . بايد مثل اوناي ديگه زندگي كني .

jesse , wheres my lounger the word come down , jackie . you live like everybody else .

درست ، ولي من ، نميتونم ، نميتونم . درازكش بخوابم . بايد نيمه نشسته بخوابم .

yeah , but i cant i cant sleep layin down . i gotta sleep half sitting .

سينه هاي سفت ؛ جكي دي ؛ . اونان كه شرط برنده شدنن .

tough tittie , jackie dee . thems the conditions which prevail .

هي جسي تو كه موضوع كمر منو ميدوني .

hey , jesse , you know my back .

چجوري بايد خوابم ببره ، جس .

how the hell am i supposed to sleep , jess .

خودت يک فكري بكن .

aw , youll figure it out .

آقاي بلمن ، چطور با آقاي دينوشيو ، آشنا شدين .

mr . bellman , how did you come to know mr . dinorscio .

وقتي مشروط از زندان آزاد شدم ؛ ، نه كار داشتم . نه پول داشتم . هيچي نداشتم .

uh , when i got paroled , i had no job , no money , nothing .

و يكي از دوستام با جكي آشنام كرد ؛ .

and a friend of mine hooked me up with jackie .

يه مدتي بااون در فلوريدا زندگي كردم .

i lived with him in florida for a while .

و چه رابطه اي با اون داشتين .

and what was your relationship with him .

مامور انجام كاراش بودم ؛ با ماشين اينور و اونورش ميبردم ؛ اسلحه براش حمل ميكردم .

i was a gofer . i , uh , i drove him around , picked up guns for him .

و با ماشين دوستاشو ميرسوندم ؛ پيامها يي را براي .

and i gave rides to his friends , and , uh , i brought messages back and forth .

اون و يک سري از متهمين كه اينجان . ميبردم و ميآوردم .

from him and some of these defendants here .

و ديده بودي كه هيچ معامله مواد مخدري انجام بشه .

and did you ever see any drug transactions take place .

وقتي پولها را رد و بدل ميكردن . من اونجا بودم .

i was there when they were cuttin up the money .

و با توجه به دونسته هاتون ، پول چطوري تقسيم ميشد .

and to the best of your knowledge , how was that money distributed .

من و جكي يک سهم ميگرفتيم .

uh , me and jackie got a share .

جيمي يهودي ، سهم خودش را ميگرفت .

jimmy thejew got his .

منظورم ، جيمي كتزه .

i mean , uh , jimmy katz .

و البته ، رئيس ، نيك كالابريس ؛ . سهم بزرگ را ميگرفت .

and , uh , of course the boss , nick calabrese , got the big cut .

تو شاهد چنين چيزي بود .

did you witness this .

در مورد جكي و جيمي ، بله .

jackie and jimmy , yes .

نيك ، نه . حمله توسط شايعات .

not nick . move to strike as hearsay .

وارده . سيلي از شايعات به سوي آقاي كالابريس .

sustained . strike the reference to mr . calabrese .

و چه زماني رابطتون با آقاي كالابريس تمام شد .

and when did your relationship with mr . dinorscio end .

خوب ميدونين ، از زمان اون معامله كوكائين . جكي قاطي زده بود .

well , you see , jackie started gettin nutty from all the coke .

يه كريسمس ، اون ازم خواست كه چند تا جوجه بگيرم تا براي يك مهموني بپزن ؛ .

one christmas , he wanted me to get chickens to cook for a party .

از انجام خورده فرمايشاش خسته بودم ؛ .

i got tired of runnin errands for him .

وقتي اون جوجهها را نخريدم ؛ . منو از خونه پرت كرد بيرون .

when i didnt get the chickens , he threw me out of the house .

اون ، آخرين باري بود كه اونو ديدم .

thats the last i saw of him .

متشكرم ، آقاي بلمن . شاهد از آن شماست .

thank you , mr . bellman . your witness .

حالا ؛ واقعيت را بگو ، هري .

now , tell the truth , harry .

دليل واقعي اينكه از خونه بيرونت انداختم اين نيست كه .

isnt the real reason i threw you out of that house .

اظهار علاقه هاي جنسي تو را به خودم رد كردم .

cause i refused sexual advances from you to me .

چي اعتراض . وارده .

what objection sustained .

حالا ، هري ، راسته كه توي زندان تو را ماري صدا ميكردن .

now , harry , isnt it true that the guys in jail used to call you mary .

اعتراض نه ، درست نيست .

objection . no , thats not true .

اعتراض وارده . آقاي دينوشيو .

sustained . mr . dinorscio .

بهت اخطار كردم .

i warned you .

هري ، وقتي از زندون اومدي بيرون .

harry , when you got out of prison .

درسته كه يک پول سياهم توي جيبات نداشتي .

isnt it true you didnt have a dime to your name .

اين من نبودم كه رات دادم باهات خوب رفتار نكردم .

didnt i take you in didnt i treat you good .

و اينطوري جواب خوبيهام را ميدي با خيانت . تو با من مثل كثافت رفتار كردي .

and this is how you pay me back , by rattin you treated me like dirt .

اومدي اينجا و ميگي من اين جرايم را انجام دادم ؛ . بعد از اينكه مثل يک برادر باهات رفتار كردم .

you come here and you say that i committed these crimes after i treated you like a brother .

بهت غذا ندادم . آره ، من به سگم هم غذا ميدهم .

didnt i feed you yeah , i feed my dogs too .

ببين هري ، از كجا اين هيئت منصفه مطمئن باشه كه تو در مورد من كه قانون را زيرپا گذاشتم حقيقت را ميگي .

look , harry , how could this jury be sure youre telling the truth about me breaking the law .

وقتي نصف زندگيت با تزريق مواد نشئه هستي .

when half the time you were high from shootin drugs .

اعتراض . دروغه .

objection . thats a lie .

آقاي دينوشيو ، بايد قبل از اينكه اون . ادعا را استفاده كنيد اون را اثبات كنيد .

mr . dinorscio . you have to prove that statement before you try to use it .

ثابت ميكنم ، قاضي .

i will , judge .

يالا هري ، . آستينت را بالا بزن .

come on , harry . roll up your sleeve .

اون جاهاي سوزن را به هيئت منصفه نشون بده .

show the needle marks to thejury .

هي ازم دور شو ، ازم دور . يالا ، هري .

hey , stay away from me . stay a come on , harry .

برو كنار .

stay away .

اون كريسمس .

that christmas .

دليل واقعي كه تو را از خونه انداختمت بيرون .

wasnt the real reason i threw you out of that house .

چون كه يک روز صبح از خواب بلند شدم و مچت را در حاليكه ميخواستي كيرم را بليسي گرفتم .

cause i woke up one morning and caught you tryin to give me a blow job .

من باهات شوخي نميكنم .

im not kidding you .

معني نگاهي كه بهم ميكني را ميفهمم . ميدونم چي داره توي كلت ميگذره .

i see the way you look at me . i know whats on your mind .

ميخواي به جاش يک خورده اينو بمكي .

you wanna suck on this instead for a while .

آقاي دينوشيو داره . به شان دادگاه توهين ميكنه .

mr . dinorscio should be held in contempt of court .

هيئت منصفه را عزل كنيد .

remove the jury laughter .

نهار . دو ساعت .

lunch . two hours .

جكي ، جكي ، چه غلطي داري ميكني مرد ؛ .

jackie , jackie . what a fuckinjob youre doin , man .

داري خستشون ميكني . جلوي خودتو بگير . دوستت دارم عزيزم خيلي خوب .

youre wearing em out . keep it up . love you , baby . all right .

بن . بن .

ben . ben .

ميشه يک كاري برام انجام بدي ي .

can you do me a favor .

فكر نكنم .

i dont think so .

چرا مگه چكار كردم .

why what the hell did i do .

دو تا از خانمهاي هيئت منصفه همچين نگاهت ميكردن . كه انگار ميخواستن با انبر از جا بكننت .

two ladies on the jury were looking at you as if they wouldnt pick you up with tongs .

نميتونم اين اجازه را بدم كه موكلم . بخاطر رفتار تو ضرر كنه .

i cant let my client be affected by your behavior .

بهتره جلوي خودتو بگيري يا اينكه . خودت هستي و خودت .

you damn well better control yourself or youre on your own .

باشه . باشه . فهميدم .

okay , okay , i got it .

ميتوني كمكم كني ، بن .

can you help me out , ben .

ميخوام با بر و بچ ناهار بخورم .

i wanna have lunch with the fellas .

هر روز نگهبانام ميبرنم پايين . توي سلول .

every day my marshals take me down to the holding cell .

از لحاظ تكنيكي ؛ . تو هنوز يک زنداني هستي ، جكي .

technically , youre still a prisoner , jackie .

فكر ميكني خودم نميدونم .

you think i dont know that .

بن . بن . امروز ازشون خواستم كه بزارن . با بچهها نهار بخورم .

ben , ben . i asked them this morning if i could have lunch with the fellas .

با بيشترشون بزرگ شدم . در حال حاضر اونا خانواده حساب ميشن .

i grew up with most of them . by now theyre family .

اگه از ديد نگهبانات ايرادي نداره ؛ . از نظر من هم ايرادي نداره .

if its okay with your marshals , its okay with me .

سلام . سلام ، جكي .

hey man hey , jackie .

چيزي مال من گذاشتين هان .

you guys save any for me huh .

سلام ، نيك .

all chattering , indistinct hiya , nick .

تو اينجا چكار ميكني . تو پايين توي سلولت بايد غذا بخوري .

what are you doing here you eat downstairs in the holding cell .

نه ، نگهبانام گفتن كه ايرادي نداره . اگر باشماها غذا بخورم .

no , my marshal said it was okay if i ate with you guys .

كسي از من نپرسيد .

nobody cleared it with me .

نميدونستم بايد اول از تو اجازه بگيرم ، نيكك . حالا كه ميدوني .

i didnt know it had to be cleared with you , nick . now you know .

ميدوني نيك ، نميدونم چرا تو اينقدر . با من سخت برخورد ميكني .

you know , nick , i dont know why youre giving me such a hard time .

من اين بچهها را دوست دارم . اين مسخره بازي عشق را تمومش كن .

i love these guys . stop with the love shit , jackie .

تو خيلي گه زيادي ميخوري ، چرا فقط به اين دليل كه توي يک محله زندگي ميكرديم .

youre so full of shit . what , because were from the same neighborhood .

وقتي بچه بودي بهت اعتماد نداشتم . حالا هم بهت اعتماد ندارم .

i didnt trust you when you was a kid . i dont trust you now .

چي داري ميگي . هيچ دليلي نداري كه همچين حرفي بزني .

what the fuck are you talkin about you got no reason to say that .