mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
آقاي دينوشيو .	finestein mr . dinorscio .
هي ؛ خيلي خوب ؛ همگي ؛ . لطفا ساكت باشين .	hey , all right . everybody , please quiet down .
خواهش ميكنم ؛ همتون ؛ . فرصت صحبت پيدا ميكنين .	please , youll all get a chchance to talk .
مكس ، فكر ميكني جلسه چطور بود .	max , how do you think it went .
خوب ؛ هنوز فرصت نشده با نيك صحبت كنم ، ولي ؛ . روي هم رفته روز بدي نبود .	well , i havent had a chance to talk to nick yet , but all in all , not a bad day .
بن ، فكر ميكنم تو فوق العاده بودي .	ben , i thought you were terrific .
كريس ، فرانك ، هنري ؛ . كار همتون خوب بود .	chris , frank , henry , all of you , good work .
تا اون ديوونه بلند شد ؛ . و ديگه نميدونم چه فكري بكنم .	then that fuckin lunatic gets up there , and i dont know what to think anymore .
نميدونم خوبه يا بده . بد ؛ كاملا بد .	i dont know if its good or bad . bad . all bad .
ما يک محاكمه بزرگ ريكو را در اينجا داريم .	we got a major rico trial going on here .
و ناگهان بايد بااون شكي گرين لعنتي دربيفتيم ؛ .	and all of a sudden we gotta contend with fuckin shecky green .
بن ، وجود اون يارو در اونجا . مثل بمب ساعتيه .	ben , the guys a time bomb out there .
خودت اون كليشه را ميدوني ؛ . هزگز سئوالي نپرس كه براش جوابي نداري .	you know the clich� , never ask a question you dont know the answer to .
اون سئوالي ميپرسه يا چيزي را ميگه .	hes gonna ask a question , or hes gonna say something .
يا يک چيزي از اون سوراخ عن مياد بيرون ؛ .	or something is gonna pop out of that shithole of a mouth that hes got .
كه هم به خودش و همه به ما . آسيب وارد ميكنه .	and were gonna get hurt .
خوب ؛ ميدوني ؛ . مطمئن نيستم باهات موافق باشم .	well , see , you know , im not sure i agree .
داشتم دزدكي به هيئت منصفه نگاه ميكردم .	i was stealing looks at the jury .
اونا ؛ با اون بودن . داشتن باهاش ميخنديدن .	they were with him . they were laughing with him .
، پس بزارين يک كليشه ديگه را بهتون بگم .	so let me throw that other clich� out at you .
هيئت منصفه خندان هرگز اعدام نميكنه .	a laughing jury is never a hanging jury .
فعلا نديدش ميگيريم .	lets sleep on this .
يه دو روزي براش صبر ميكنيم ؛ . ببينيم چقدر پيشرفت داره .	wait it out a couple of days , see how it develops .
هميشه ميتونم افسارش را بدست بگيرم .	i can always rein him in later .
هيچكس نميتونه اونو جدي بگيره . اونجا ، مثل دلقك ميمونه .	nobody can take him seriously . hes a clown up there .
جك زيروبالا مال زنش باهام شوخيت گرفته . موافقم .	jokes about his wifes twat . are you kidding me i agree .
در طول هفته هيئت منصفه ؛ اون و بقيه . اونها را به صورت يک مشت احمق ديدن .	lin a week , theyll see him and the rest of them for the morons they are .
نميخوام به اونا به عنوان يک مشت . احمق نگاه كنن .	i dont want em to see those guys as morons .
ميخوام هيئت منصفه ؛ مشتي قواد و اخاذ . و آتش افروز و قاچاقچي و قاتل را ببينه .	i want that jury to see pimps , liars , racketeers , arsonists and murderers .
يه نقل قول قديميه ولي من بهش اعتقاد دارم .	its an old saying , but i believe it .
هيئت منصفه خندان ؛ اعدادم نميكنه .	a laughing jury aint a hanging jury .
و اون به خندشون انداخت . اصلا موافق نيستم ، شن .	and he had em laughing . i dont agree at all , sean .
خنده به اون به همون اندازه . ميتونه بي احترام شدن را هم نمايان بكنه .	laughing at him can indicate disrespect as well .
نميدونم توجه كردي يا نه ، ولي دوتا از خانمهاي . هيئت منصفه عميقا دلخور به نظر ميومدن .	i dont know if you noticed , but a couple of the women in the jury looked deeply offended .
اون از خط رد ميشه . خواهيد ديد . اون فيلم بازي ‌ ميكنه .	hell step over the line . youll see . its an act .
نه ، نقش بازي كردن نيست . او كارا اونو خطرناك ميكنه . اون يادآور حال و هواي دهه شصته .	no , its not an act . thats what makes him dangerous . hes like some 60s pop tune .
تمام چيزي كه نياز دارين عشقه . لعنت .	all you need is love . fuck .
بهمراه ديپاك چوپرا و . حلقه صورتي .	like some deepak chopra with a pinky ring .
ميبينمت ، نيك . ميبينمتون بچهها .	see you , nick . see you guys .
شب به خير ، نيكي .	good night , nicky .
وكيل .	counselor .
بدجوري در اشتباهي ، وكيل .	youre dead wrong , counselor .
هيچوقت نميتوني كنترلش كني .	youll never rein him in .
اون ديوونه است . چندين وقته اونو ميشناسم .	hes fuckin crazy . ive known him a long time .
اون اولين نفره كه از انيجا بيرون ميره . اون ؛ هيئت منصفه را خندونده . اون از مهلكه درميره ؛ .	hes out for number one . hell have that jury laughin , and hell get off .
و ماها هممون اينجا كير تو مشت . گير ميافتيم .	and well be standin there with our dicks in our hand .
نيك ، ببين . حالا ، حالا ، تو بهم گوش بده .	nick , see now , now , listen to me .
اين زندگي منه كه در خطره .	this is my fuckin life on the line .
بايد مطمئن بشم . به نظر من ، اون داره به ما ضربه ميزنه .	i gotta be sure . it looks to me like hes hurting us .
اونو از اين پرونده جدا ميكنم . اين به تو بستگي نداره .	im separating him from the case . itslts not up to you .
ميخواي شرط ببندي . منو احمق فرض نكن ، نيك .	you wanna bet dont get stupid on me , nick .
، من خيلي چيزا هستم . ولي احمق يكي از اونا نيست .	im a lot of things . stupid aint one of them .
روز خوبي داشته باشي . وكيل .	have a good day , counselor .
هي ، موشه .	hey , mickey . aw .
گرسنته .	you hungry .
هان .	huh .
متشكرم ، عاليجناب .	thunder rumbling man thank you , your honor .
آقاي وارز ، آيا اين قرارداديه كه شما امضاء كردين .	kierney mr . juarez , is this the agreement that you signed .
بله ، آقا حالا ، آقاي وارز .	yes , sir . now , mr . juarez .
شما اينجايين كه به عنوان بخشي از قرارداد تخفيف جرم كه با حكومت دارين شهادت بدين ، درسته .	youre here as a witness as part of a pleabargain agreement with the government , correct .
بله قربان . من دستگير شدم . با 40 سال زندان . روبرو بودم . در نتيجه سريع دست به كار شدم .	yes , sir . i got busted . and i was facing 40 years , so i flipped .
عطف به معامله فروش مواد مخدرتون .	regarding your narcotics sales .
شما عوايد حاصل از اون معامله را . با آقاي ديناشيو تقسيم كردين .	you split the proceeds from those transactions with mr . dinorscio .
درسته و نيك كالابريس چطور وارد معامله شد .	thats right . and how was nick calabrese involved .
شنيدم . شنيدم كه اون هميشه سهمش را ميگيره .	i heard i heard he always got his cut .
اعتراض . شايعه است . وارده .	objection . hearsay . finestein sustained .
با توجه به تجارب شخص خودتون ، آقاي وارز ؛ .	just your personal experience , mr . juarez .
آيا خودتون شخصا شده آقاي كالابريس را ملاقات كنين . يک بار .	did you ever meet mr . calabrese in person once .
توي جشن تولد دختر جكي بودم . و اون ، اونجا بود .	i was at a birthday party forjackies daughter , and he was there .
جكي بهم گفت كه اون واقعا كيه .	jackie told me who nick really was .
چرا آقاي دينوشيو به شما اعتماد داره .	why would mr . dinorscio confide in you .
جكي و من ؛ ما قبلا . خيلي باهمديگه مهموني ميداديم .	jackie and me , we used to party together a lot .
كوكائين مصرف ميكرديم ؛ نشئه ميشديم .	we were doing coke . wed get high and .
وقتي جنده ميآورديم ؛ جكي دوست داشت . در آن واحد ترتيب دوتا را باهمديگه بده .	when we had broads , jackie liked to nail em two at a time .
متشكرم ؛ آقاي وارز .	thank you , mr . juarez .
آقاي دينوشيو ميدوني ؛ همينطوري ؛ قاضي .	finestein mr . dinorscio . you know , not for nothing , judge .
با خودم فكر ميكردم اين قانون ريكو است ، نه . قانون پورتو ريكو .	but i thought this was the rico act , not the puerto rico act .
چطوري رفيق .	jackie how you doing , pal .
حالا ، اوكتاويو ، بزار روراست باشيم .	now , octavio , lets be honest here .
من و تو كلي كار باهمديگه انجام داديم . درسته . درسته .	you and me , we did a lot of jobs together , right right .
اون يكي كه با ديگو بود را يادت مياد .	you remember that one with diego .
صدالبته .	chuckles i sure do .
ميشه برامون بگي . نه ، تو ، تو بهشون بگو .	mind tellin us about it no youyou tell them .
به هيئت منصفه بگو . نه ، تو بهشون بگو .	tell the jury . no , you tell them .
من نميتونم بگم . اوكتاويو . مثلا الان وكيل ام .	i cant tell , octavio . i got my lawyer hat on .
از اين گذشته ، اگر من بگم ؛ . ممكنه فكر كنن دارم مبالغه ميكنم .	besides , if i tell it , theyre gonna think im bragging .
خوب ، تو اومدي تو .	well , you walk in .
و وقتي كه كوكائين اونا روي ميز كنار پول ما قرارگرفت .	and when their coke was on the table next to our money .
تو اسلحه كشيدي و بعدش چي .	you pull a gun . and then what .
ديگو گفت ، تو فقط شش تا گلوله اون تو داري .	diego says , you only got six shots in that thing .
و ما 7 نفر هستيم و .	and there is seven of us . and .
هيچوقت يادم نميره .	chuckles ill never forget it .
گفتي : چطوره كه شش تا تون را بكشم .	you said , how about if i shoot the six of you .
و اون هفتمي مادرجنده را خفه كنم .	and strangle the seventh motherfucker .
و با همديگه رفتيم بيرون . درسته . ما پول و كوكائين .	and we walk out , right with the money and the coke .
حالا اوكتاويو ، آيا تو تا بحال ؛ .	now , octavio , have you ever i dont think anyone has .
آيا تا بحال شنيدي كه انكار كنم كوكائين مصرف ميكنم . محاله .	have you ever heard me try to deny me using cocaine no way .
نه . صد البته كه نه . هيچوقت انكار نكردم كه كوكائين مصرف ميكنم .	no , of course not . i wouldnt deny using cocaine ever .
عاشقش بودم اصلا ، شماها يک خورده با خودتون آوردين .	i loved it . in fact , did you bring any .
چي گفت . اصل مطلب را نشنيدم .	what did he say i didnt hear the punch line .

آقاي دينوشيو .

finestein mr . dinorscio .

هي ؛ خيلي خوب ؛ همگي ؛ . لطفا ساكت باشين .

hey , all right . everybody , please quiet down .

خواهش ميكنم ؛ همتون ؛ . فرصت صحبت پيدا ميكنين .

please , youll all get a chchance to talk .

مكس ، فكر ميكني جلسه چطور بود .

max , how do you think it went .

خوب ؛ هنوز فرصت نشده با نيك صحبت كنم ، ولي ؛ . روي هم رفته روز بدي نبود .

well , i havent had a chance to talk to nick yet , but all in all , not a bad day .

بن ، فكر ميكنم تو فوق العاده بودي .

ben , i thought you were terrific .

كريس ، فرانك ، هنري ؛ . كار همتون خوب بود .

chris , frank , henry , all of you , good work .

تا اون ديوونه بلند شد ؛ . و ديگه نميدونم چه فكري بكنم .

then that fuckin lunatic gets up there , and i dont know what to think anymore .

نميدونم خوبه يا بده . بد ؛ كاملا بد .

i dont know if its good or bad . bad . all bad .

ما يک محاكمه بزرگ ريكو را در اينجا داريم .

we got a major rico trial going on here .

و ناگهان بايد بااون شكي گرين لعنتي دربيفتيم ؛ .

and all of a sudden we gotta contend with fuckin shecky green .

بن ، وجود اون يارو در اونجا . مثل بمب ساعتيه .

ben , the guys a time bomb out there .

خودت اون كليشه را ميدوني ؛ . هزگز سئوالي نپرس كه براش جوابي نداري .

you know the clich� , never ask a question you dont know the answer to .

اون سئوالي ميپرسه يا چيزي را ميگه .

hes gonna ask a question , or hes gonna say something .

يا يک چيزي از اون سوراخ عن مياد بيرون ؛ .

or something is gonna pop out of that shithole of a mouth that hes got .

كه هم به خودش و همه به ما . آسيب وارد ميكنه .

and were gonna get hurt .

خوب ؛ ميدوني ؛ . مطمئن نيستم باهات موافق باشم .

well , see , you know , im not sure i agree .

داشتم دزدكي به هيئت منصفه نگاه ميكردم .

i was stealing looks at the jury .

اونا ؛ با اون بودن . داشتن باهاش ميخنديدن .

they were with him . they were laughing with him .

، پس بزارين يک كليشه ديگه را بهتون بگم .

so let me throw that other clich� out at you .

هيئت منصفه خندان هرگز اعدام نميكنه .

a laughing jury is never a hanging jury .

فعلا نديدش ميگيريم .

lets sleep on this .

يه دو روزي براش صبر ميكنيم ؛ . ببينيم چقدر پيشرفت داره .

wait it out a couple of days , see how it develops .

هميشه ميتونم افسارش را بدست بگيرم .

i can always rein him in later .

هيچكس نميتونه اونو جدي بگيره . اونجا ، مثل دلقك ميمونه .

nobody can take him seriously . hes a clown up there .

جك زيروبالا مال زنش باهام شوخيت گرفته . موافقم .

jokes about his wifes twat . are you kidding me i agree .

در طول هفته هيئت منصفه ؛ اون و بقيه . اونها را به صورت يک مشت احمق ديدن .

lin a week , theyll see him and the rest of them for the morons they are .

نميخوام به اونا به عنوان يک مشت . احمق نگاه كنن .

i dont want em to see those guys as morons .

ميخوام هيئت منصفه ؛ مشتي قواد و اخاذ . و آتش افروز و قاچاقچي و قاتل را ببينه .

i want that jury to see pimps , liars , racketeers , arsonists and murderers .

يه نقل قول قديميه ولي من بهش اعتقاد دارم .

its an old saying , but i believe it .

هيئت منصفه خندان ؛ اعدادم نميكنه .

a laughing jury aint a hanging jury .

و اون به خندشون انداخت . اصلا موافق نيستم ، شن .

and he had em laughing . i dont agree at all , sean .

خنده به اون به همون اندازه . ميتونه بي احترام شدن را هم نمايان بكنه .

laughing at him can indicate disrespect as well .

نميدونم توجه كردي يا نه ، ولي دوتا از خانمهاي . هيئت منصفه عميقا دلخور به نظر ميومدن .

i dont know if you noticed , but a couple of the women in the jury looked deeply offended .

اون از خط رد ميشه . خواهيد ديد . اون فيلم بازي ‌ ميكنه .

hell step over the line . youll see . its an act .

نه ، نقش بازي كردن نيست . او كارا اونو خطرناك ميكنه . اون يادآور حال و هواي دهه شصته .

no , its not an act . thats what makes him dangerous . hes like some 60s pop tune .

تمام چيزي كه نياز دارين عشقه . لعنت .

all you need is love . fuck .

بهمراه ديپاك چوپرا و . حلقه صورتي .

like some deepak chopra with a pinky ring .

ميبينمت ، نيك . ميبينمتون بچهها .

see you , nick . see you guys .

شب به خير ، نيكي .

good night , nicky .

وكيل .

counselor .

بدجوري در اشتباهي ، وكيل .

youre dead wrong , counselor .

هيچوقت نميتوني كنترلش كني .

youll never rein him in .

اون ديوونه است . چندين وقته اونو ميشناسم .

hes fuckin crazy . ive known him a long time .

اون اولين نفره كه از انيجا بيرون ميره . اون ؛ هيئت منصفه را خندونده . اون از مهلكه درميره ؛ .

hes out for number one . hell have that jury laughin , and hell get off .

و ماها هممون اينجا كير تو مشت . گير ميافتيم .

and well be standin there with our dicks in our hand .

نيك ، ببين . حالا ، حالا ، تو بهم گوش بده .

nick , see now , now , listen to me .

اين زندگي منه كه در خطره .

this is my fuckin life on the line .

بايد مطمئن بشم . به نظر من ، اون داره به ما ضربه ميزنه .

i gotta be sure . it looks to me like hes hurting us .

اونو از اين پرونده جدا ميكنم . اين به تو بستگي نداره .

im separating him from the case . itslts not up to you .

ميخواي شرط ببندي . منو احمق فرض نكن ، نيك .

you wanna bet dont get stupid on me , nick .

، من خيلي چيزا هستم . ولي احمق يكي از اونا نيست .

im a lot of things . stupid aint one of them .

روز خوبي داشته باشي . وكيل .

have a good day , counselor .

هي ، موشه .

hey , mickey . aw .

گرسنته .

you hungry .

هان .

huh .

متشكرم ، عاليجناب .

thunder rumbling man thank you , your honor .

آقاي وارز ، آيا اين قرارداديه كه شما امضاء كردين .

kierney mr . juarez , is this the agreement that you signed .

بله ، آقا حالا ، آقاي وارز .

yes , sir . now , mr . juarez .

شما اينجايين كه به عنوان بخشي از قرارداد تخفيف جرم كه با حكومت دارين شهادت بدين ، درسته .

youre here as a witness as part of a pleabargain agreement with the government , correct .

بله قربان . من دستگير شدم . با 40 سال زندان . روبرو بودم . در نتيجه سريع دست به كار شدم .

yes , sir . i got busted . and i was facing 40 years , so i flipped .

عطف به معامله فروش مواد مخدرتون .

regarding your narcotics sales .

شما عوايد حاصل از اون معامله را . با آقاي ديناشيو تقسيم كردين .

you split the proceeds from those transactions with mr . dinorscio .

درسته و نيك كالابريس چطور وارد معامله شد .

thats right . and how was nick calabrese involved .

شنيدم . شنيدم كه اون هميشه سهمش را ميگيره .

i heard i heard he always got his cut .

اعتراض . شايعه است . وارده .

objection . hearsay . finestein sustained .

با توجه به تجارب شخص خودتون ، آقاي وارز ؛ .

just your personal experience , mr . juarez .

آيا خودتون شخصا شده آقاي كالابريس را ملاقات كنين . يک بار .

did you ever meet mr . calabrese in person once .

توي جشن تولد دختر جكي بودم . و اون ، اونجا بود .

i was at a birthday party forjackies daughter , and he was there .

جكي بهم گفت كه اون واقعا كيه .

jackie told me who nick really was .

چرا آقاي دينوشيو به شما اعتماد داره .

why would mr . dinorscio confide in you .

جكي و من ؛ ما قبلا . خيلي باهمديگه مهموني ميداديم .

jackie and me , we used to party together a lot .

كوكائين مصرف ميكرديم ؛ نشئه ميشديم .

we were doing coke . wed get high and .

وقتي جنده ميآورديم ؛ جكي دوست داشت . در آن واحد ترتيب دوتا را باهمديگه بده .

when we had broads , jackie liked to nail em two at a time .

متشكرم ؛ آقاي وارز .

thank you , mr . juarez .

آقاي دينوشيو ميدوني ؛ همينطوري ؛ قاضي .

finestein mr . dinorscio . you know , not for nothing , judge .

با خودم فكر ميكردم اين قانون ريكو است ، نه . قانون پورتو ريكو .

but i thought this was the rico act , not the puerto rico act .

چطوري رفيق .

jackie how you doing , pal .

حالا ، اوكتاويو ، بزار روراست باشيم .

now , octavio , lets be honest here .

من و تو كلي كار باهمديگه انجام داديم . درسته . درسته .

you and me , we did a lot of jobs together , right right .

اون يكي كه با ديگو بود را يادت مياد .

you remember that one with diego .

صدالبته .

chuckles i sure do .

ميشه برامون بگي . نه ، تو ، تو بهشون بگو .

mind tellin us about it no youyou tell them .

به هيئت منصفه بگو . نه ، تو بهشون بگو .

tell the jury . no , you tell them .

من نميتونم بگم . اوكتاويو . مثلا الان وكيل ام .

i cant tell , octavio . i got my lawyer hat on .

از اين گذشته ، اگر من بگم ؛ . ممكنه فكر كنن دارم مبالغه ميكنم .

besides , if i tell it , theyre gonna think im bragging .

خوب ، تو اومدي تو .

well , you walk in .

و وقتي كه كوكائين اونا روي ميز كنار پول ما قرارگرفت .

and when their coke was on the table next to our money .

تو اسلحه كشيدي و بعدش چي .

you pull a gun . and then what .

ديگو گفت ، تو فقط شش تا گلوله اون تو داري .

diego says , you only got six shots in that thing .

و ما 7 نفر هستيم و .

and there is seven of us . and .

هيچوقت يادم نميره .

chuckles ill never forget it .

گفتي : چطوره كه شش تا تون را بكشم .

you said , how about if i shoot the six of you .

و اون هفتمي مادرجنده را خفه كنم .

and strangle the seventh motherfucker .

و با همديگه رفتيم بيرون . درسته . ما پول و كوكائين .

and we walk out , right with the money and the coke .

حالا اوكتاويو ، آيا تو تا بحال ؛ .

now , octavio , have you ever i dont think anyone has .

آيا تا بحال شنيدي كه انكار كنم كوكائين مصرف ميكنم . محاله .

have you ever heard me try to deny me using cocaine no way .

نه . صد البته كه نه . هيچوقت انكار نكردم كه كوكائين مصرف ميكنم .

no , of course not . i wouldnt deny using cocaine ever .

عاشقش بودم اصلا ، شماها يک خورده با خودتون آوردين .

i loved it . in fact , did you bring any .

چي گفت . اصل مطلب را نشنيدم .

what did he say i didnt hear the punch line .