mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
من دليل ندارم من دليل ندارم .	i got no reason i got no fuckin reason .
اونجا ديدمت داشتي خايه مالي ميكردي . بلكه بتوني راه بري .	i see you up there kissin ass so you can walk .
تو كير ميمكي تا بتوني راه بري . تو يک كوني هستي نه بلمن .	youll suck cock to walk . youre the faggot , not bellman .
حالا چرا گورتو از اين جا گم نميكني .	now , why dont you get the fuck out of here .
چيه ، ‌لكنت زبون دارم .	what , do i stutter .
قهوه ، آقا . سوسيس روي همبرگر .	coffee , sir salami on ham .
مامور كري .	agent kerry .
شما چندين ساعت هر كدوم .	you conducted many hours of surveillance .
از اين متهمين موجود در اين جلسه را زير نظر داشتين .	on each one of these defendants .
كه امروز در محكمه حضور دارند . درسته . درسته زير نظر داشتم .	on trial here today , correct i did .
به نتيجه اي رسيد F . B . I و آيا .	and did the f.b.i . conclude .
كه يك خانواده سازمان يافته مجرم در نيوجرزي شمالي .	that an organized crime family existed in northern new jersey .
به رياست نيك كالابريس ، وجود داره . بله ، درسته .	under the leadership of nick calabrese yes , that is correct .
و چطور به اين نتيجه رسيدين كه كالابريس رئيس بود .	and how did you determine that calabrese was the boss .
خوب ، من توي يک رستوران در منطقه بلوم فيلد بودم .	well , i was in a restaurant in bloomfield on .
نوزده سپتامبر سال قبل .	september 19 of last year .
مشهور بود كه اون رستوران . پاتوق اوباشه .	it had a reputation as being a mob hangout .
چرا اون رستوران شهرت پيدا كرده بود .	why did it have that reputation .
چون غذاش خوب بود .	jackie because the food was good .
وقفه نباشه .	no interruptions .
متشكرم . عاليجناب . ادامه بدين آقا .	thank you , your honor . go on , sir .
من توي بار بودم . ميشد كه يک اتاق غذاخوري . اختصاصي بزرگ را اون پشت ببينين .	i was at the bar . uh , you could see a large , private dining room at the back .
درها باز بودن و دوتا .	the doors were open , and two very .
خوب ، دوتا شيك پوش خيلي سنگين وزن با . لباس رسمي ، جلوي در ايستاده بودن .	well , heavyset gentlemen in tuxedoes stood by the door .
در اتاق غذا خوري ، ميشد ببيني كه يک . جشن تولد در حال برگزاري بود .	in the dining room , you could see a birthday party was going on .
از كجا فهميدي كه جشن تولد بود .	how did you know it was a birthday party .
همشون كلاههاي كاغذي گذاشته بودن و از اون چيزا دستشون بود كه وقتي توش فوت ميكنين .	they were all wearing paper hats and they had those things that when you blow on them .
دراز ميشه و صدا ميده .	they uncurl and go hums .
اونا كه ميگي ، بچه بودن . نه ؛ قربان .	these were children no , sir .
نه ، قربان . اونا مرداي بزرگ بودن .	no , sir . these were grown men .
ادامه بده خوب ، در بالاي اون ميز يوشكل .	go on . well , at the head of a horseshoe table .
آقاي ؛ كالابريس نشسته بود .	sat , uh , mr . calabrese .
و مشاهده كردم كه تمام مرداي ايتاليايي . صف كشيده بودن تا انگشتر اونو ببوسن .	and as i observed , all these italian males lined up to kiss his ring .
براي من واضح بود كه اونها به آقاي كالابريس احترام ميگذارن ؛ .	chuckles it was obvious to me that they were paying respects .
به اين خاطر كه رئيسه .	to mr . calabrese as being the boss .
عين فيلمها بود . هيچ نتيجه ديگه اي نميشد گرفت .	it was like out of the movies . there was no other conclusion .
متشكرم . مامور كري .	thank you , agent kerry .
آقاي ، كلانديس . هيچ سئوالي ندارم . عاليجناب .	mr . klandis no questions , your honor .
آقاي ، نووارديس .	mr . novardis coughing .
هيچ سئوالي از شاهد ندارم ؛ عاليجناب .	i have nothing for this witness , your honor .
سئوال ديگه اي نبود . ميخوام يک چيزي را ازش بپرسم .	there are no further questions . id like to ask him something .
آقاي دينوشيو . متشكرم . عاليجناب .	mr . dinorscio . thank you , your honor .
آقاي كري ، در مورد چيزي سئوال داشتم .	mr . kerry , i was wondering about something .
ميتونين به همه ما بگين كه از كجا اينو ميدونستين كه همه اون مرداي توي رستوران ، ايتاليايي بودن .	could you tell all of us how you knew that those men in that restaurant was italian .
خوب ، اون .	well , it uh .
من ميدونين حدس زدم كه .	lyou know , i guess that .
به نظر من همشون ايتاليايي بودن .	hey , they all looked italian to me .
واو ميدونين .	wow . you know .
با توجه به حركات دستشون و اون دست پشت هم . گذاشتنها و ماچ كردنها و همه چيزاي ديگه .	with the hand gestures and the back slapping and the kissing and everything .
بهتون اينو ياد ميدن F . B . I آيا در مدرسه كه حركات ايتالياييها چطوريه .	did they teach you that in f.b.i . school that thats how italians act .
نه . نه . اون قسمتي از تمرينهاي ما نيست . نه .	no . no , thats not part of our training . no .
ايتاليايي صحبت ميكني . نه .	you speak italian no .
ميتونستي بشنوي كه اونها ايتاليايي حرف ميزنن .	could you hear them talking in italian .
نه . خيلي دور بود .	no , i was too far away .
ببين ، اينو نميتونم بفهمم ؛ .	see , iim not understanding this .
ميگي كه از روي اون دست پشت هم گذاشتنها و بوسيدنها ، فهميدي كه اونا ايتاليايي اند .	youre saying from the back slapping and the kissing , you knew that they were italian .
خوب ، اون يک رستوران ايتاليايي بود آيا موهاي همشون مشكي بود .	well , it was an italian restaurant . did they all have black hair .
آه ، آره ، درسته . با توجه به چيزايي كه يادم مياد ، بله .	uh , yeah , yeah . from what i can remember , yeah .
ممكن بود كه اونها اسپانيايي يا يوناني يا يهودي باشن .	could they have been spanish , greek , jewish .
نه با وجود نيك كالابريس كه . بالاي ميز نشسته بود . نه .	not with nick calabrese at the head of the table , no .
يعني ميگي كه نيك فقط با ايتالياييها غذا ميخوره .	you saying nick only eats with italians .
نه ، اينو نميگم .	no , im not saying that .
چي ميگي اگر بهت بگم ؛ به يک رستوران رفتم .	what if i told you i went into a restaurant .
و هيچ غير ايرلندي اونجا پيدا نميشد .	and there was nothing but irish guys there .
و تو ميگي ؛ از كجا ميدوني كه همشون ايرلندي بودن .	and you says , howd you know they were irish .
و من بهت ميگم كه ، چونكه همشون مست بودن ؛ . و همه جاي زمين را غرق استفراغ كرده بودن .	and i says , cause they were all drunk , vomiting all over the floor .
اعتراض . عاليجناب . به ستوه آوردن شاهد .	kierney objection , your honor . badgering the witness .
آقاي دينوشيو . نه . درسته . قاضي .	mr . dinorscio . no , its all right , judge .
ببين آقاي دينوشيو ، اگر چيزي شبيه اردك راه بره ؛ به نظر اردك ميرسه .	look , mr . dinorscio . if it walks like a duck , looks like a duck .
اگه مثل اردك كوآك كوآك كنه ؛ . به احتمال زياد ، اردكه .	quacks like a duck , chances are its a duck .
اگه مثل يک احمق حرف بزنه ؛ به نظر يک احمق ميرسه .	if it talks like an asshole , looks likes an asshole .
به احتمال زياد يک احمقه .	chances are its an asshole .
اعتراض . اين رفتار ، قابل قبول نيست .	gavel rapping objection . this behavior cannot be tolerated .
آقاي دينوشيو ؛ 5000 دلار جريمتون ميكنم ؛ . بخاطر اخلال در نظم دادگاه .	mr . dinorscio , i am fining you $5,000 for contempt of court .
اين چيزيه كه نصيب من ميشه . عاليجناب . بخاطر اين دادگاه جريمه ميشم .	thats what i got , your honor . i got contempt for this court .
بايد قبل از اينكه اون راجع به ايتالياييها . گه زيادي بخوره جلوشو ميگرفتين .	you shouldve stopped him before with all the italian shit .
حالا 10000 تا جريمه ميشين .	you are now fined 10,000 .
ميخواي بكنمش 15 تا .	wanna try for 15 .
اگه سئوال ديگه اي وجود نداره ؛ ميخوام همين حالا به متهمين هشدار بدم .	if there are no further questions , i want to warn the defendants right now .
كه ، اگر اين رفتار نابهنجار را ادامه بدن .	that if they keep up this raucous behavior .
جواب اون رفتار نابهنجارشون را با . جريمه هاي سنگين دريافت ميكنن .	they will be liable for contempt charges with heavy fines .
و شما وكلاي متهمين ؛ هم شامل همين جرايم هستين .	and you defense attorneys will be liable to contempt as well .
به اين دليل كه نتونستين جلوي موكلتون را بگيرين .	for not keeping your clients under control .
تجمع در اتاق قاضي .	sidebar , my chambers .
جكي . جكي .	jackie . jackie .
برو جلقتو بزن ديگه هيچوقت اسم منو نيار .	jerkoff , dont say my name ever again .
يه بار ديگه اسم منو بگو ؛ . اون قلب لعنتيت را از جاش ميكشم بيرون .	you say my name again , ill cut your fuckin heart out .
قبلا اين كار را كردم . مشتاقم كه دوباره هم انجامش بدم .	ive done it before . id be thrilled to do it again .
جكي ، چي .	jackie , what .
فكر ميكني اون بالا داري چه غلطي ميكني .	what the fuck do you think youre doing up there .
چي . نظر خودم را گفتم .	what i speak my mind .
ميتوني سگشو بزني ؛ ميتوني توي صورتش تف كني .	you can kick his dog , you can spit in his face .
ولي چيزي كه يک قاضي نميتونه تحمل كنه . اينه كه يک نفر به دادگاهش ايراد بگيره .	but the one thing a judge never wants to hear is criticism about his court .
لعنت بهش . اون كه هيئت منصفه نيست ميخواد چه غلطي بكنه .	fuck him . he aint the jury . what the fuck could he do .
جكي ، حالا ، نادانيت ؛ پشتيبان غرورت شده .	jackie , your ignorance is second only to your arrogance .
آقاي كلانديس ؛ از كجا ميگين كه رفتار آقاي دينوشيو .	mr . klandis , how do you think mr . dinorscios behavior .
روي رابطه هيئت منصفه با موكلتون و ديگر متهمين اثر ميگذاره .	is affecting the jurys relationship to your client and the other defendants .
عاليجناب . هيچي نگو ، آقاي دينوشيو .	your honor dont say a word , mr . dinorscio .
حتي يک كلمه . آقاي كلانديس .	not a word . mr . klandis .
اون به وضوح يک نيروي نفاق افكنه .	hes clearly a disruptive force .

من دليل ندارم من دليل ندارم .

i got no reason i got no fuckin reason .

اونجا ديدمت داشتي خايه مالي ميكردي . بلكه بتوني راه بري .

i see you up there kissin ass so you can walk .

تو كير ميمكي تا بتوني راه بري . تو يک كوني هستي نه بلمن .

youll suck cock to walk . youre the faggot , not bellman .

حالا چرا گورتو از اين جا گم نميكني .

now , why dont you get the fuck out of here .

چيه ، ‌لكنت زبون دارم .

what , do i stutter .

قهوه ، آقا . سوسيس روي همبرگر .

coffee , sir salami on ham .

مامور كري .

agent kerry .

شما چندين ساعت هر كدوم .

you conducted many hours of surveillance .

از اين متهمين موجود در اين جلسه را زير نظر داشتين .

on each one of these defendants .

كه امروز در محكمه حضور دارند . درسته . درسته زير نظر داشتم .

on trial here today , correct i did .

به نتيجه اي رسيد F . B . I و آيا .

and did the f.b.i . conclude .

كه يك خانواده سازمان يافته مجرم در نيوجرزي شمالي .

that an organized crime family existed in northern new jersey .

به رياست نيك كالابريس ، وجود داره . بله ، درسته .

under the leadership of nick calabrese yes , that is correct .

و چطور به اين نتيجه رسيدين كه كالابريس رئيس بود .

and how did you determine that calabrese was the boss .

خوب ، من توي يک رستوران در منطقه بلوم فيلد بودم .

well , i was in a restaurant in bloomfield on .

نوزده سپتامبر سال قبل .

september 19 of last year .

مشهور بود كه اون رستوران . پاتوق اوباشه .

it had a reputation as being a mob hangout .

چرا اون رستوران شهرت پيدا كرده بود .

why did it have that reputation .

چون غذاش خوب بود .

jackie because the food was good .

وقفه نباشه .

no interruptions .

متشكرم . عاليجناب . ادامه بدين آقا .

thank you , your honor . go on , sir .

من توي بار بودم . ميشد كه يک اتاق غذاخوري . اختصاصي بزرگ را اون پشت ببينين .

i was at the bar . uh , you could see a large , private dining room at the back .

درها باز بودن و دوتا .

the doors were open , and two very .

خوب ، دوتا شيك پوش خيلي سنگين وزن با . لباس رسمي ، جلوي در ايستاده بودن .

well , heavyset gentlemen in tuxedoes stood by the door .

در اتاق غذا خوري ، ميشد ببيني كه يک . جشن تولد در حال برگزاري بود .

in the dining room , you could see a birthday party was going on .

از كجا فهميدي كه جشن تولد بود .

how did you know it was a birthday party .

همشون كلاههاي كاغذي گذاشته بودن و از اون چيزا دستشون بود كه وقتي توش فوت ميكنين .

they were all wearing paper hats and they had those things that when you blow on them .

دراز ميشه و صدا ميده .

they uncurl and go hums .

اونا كه ميگي ، بچه بودن . نه ؛ قربان .

these were children no , sir .

نه ، قربان . اونا مرداي بزرگ بودن .

no , sir . these were grown men .

ادامه بده خوب ، در بالاي اون ميز يوشكل .

go on . well , at the head of a horseshoe table .

آقاي ؛ كالابريس نشسته بود .

sat , uh , mr . calabrese .

و مشاهده كردم كه تمام مرداي ايتاليايي . صف كشيده بودن تا انگشتر اونو ببوسن .

and as i observed , all these italian males lined up to kiss his ring .

براي من واضح بود كه اونها به آقاي كالابريس احترام ميگذارن ؛ .

chuckles it was obvious to me that they were paying respects .

به اين خاطر كه رئيسه .

to mr . calabrese as being the boss .

عين فيلمها بود . هيچ نتيجه ديگه اي نميشد گرفت .

it was like out of the movies . there was no other conclusion .

متشكرم . مامور كري .

thank you , agent kerry .

آقاي ، كلانديس . هيچ سئوالي ندارم . عاليجناب .

mr . klandis no questions , your honor .

آقاي ، نووارديس .

mr . novardis coughing .

هيچ سئوالي از شاهد ندارم ؛ عاليجناب .

i have nothing for this witness , your honor .

سئوال ديگه اي نبود . ميخوام يک چيزي را ازش بپرسم .

there are no further questions . id like to ask him something .

آقاي دينوشيو . متشكرم . عاليجناب .

mr . dinorscio . thank you , your honor .

آقاي كري ، در مورد چيزي سئوال داشتم .

mr . kerry , i was wondering about something .

ميتونين به همه ما بگين كه از كجا اينو ميدونستين كه همه اون مرداي توي رستوران ، ايتاليايي بودن .

could you tell all of us how you knew that those men in that restaurant was italian .

خوب ، اون .

well , it uh .

من ميدونين حدس زدم كه .

lyou know , i guess that .

به نظر من همشون ايتاليايي بودن .

hey , they all looked italian to me .

واو ميدونين .

wow . you know .

با توجه به حركات دستشون و اون دست پشت هم . گذاشتنها و ماچ كردنها و همه چيزاي ديگه .

with the hand gestures and the back slapping and the kissing and everything .

بهتون اينو ياد ميدن F . B . I آيا در مدرسه كه حركات ايتالياييها چطوريه .

did they teach you that in f.b.i . school that thats how italians act .

نه . نه . اون قسمتي از تمرينهاي ما نيست . نه .

no . no , thats not part of our training . no .

ايتاليايي صحبت ميكني . نه .

you speak italian no .

ميتونستي بشنوي كه اونها ايتاليايي حرف ميزنن .

could you hear them talking in italian .

نه . خيلي دور بود .

no , i was too far away .

ببين ، اينو نميتونم بفهمم ؛ .

see , iim not understanding this .

ميگي كه از روي اون دست پشت هم گذاشتنها و بوسيدنها ، فهميدي كه اونا ايتاليايي اند .

youre saying from the back slapping and the kissing , you knew that they were italian .

خوب ، اون يک رستوران ايتاليايي بود آيا موهاي همشون مشكي بود .

well , it was an italian restaurant . did they all have black hair .

آه ، آره ، درسته . با توجه به چيزايي كه يادم مياد ، بله .

uh , yeah , yeah . from what i can remember , yeah .

ممكن بود كه اونها اسپانيايي يا يوناني يا يهودي باشن .

could they have been spanish , greek , jewish .

نه با وجود نيك كالابريس كه . بالاي ميز نشسته بود . نه .

not with nick calabrese at the head of the table , no .

يعني ميگي كه نيك فقط با ايتالياييها غذا ميخوره .

you saying nick only eats with italians .

نه ، اينو نميگم .

no , im not saying that .

چي ميگي اگر بهت بگم ؛ به يک رستوران رفتم .

what if i told you i went into a restaurant .

و هيچ غير ايرلندي اونجا پيدا نميشد .

and there was nothing but irish guys there .

و تو ميگي ؛ از كجا ميدوني كه همشون ايرلندي بودن .

and you says , howd you know they were irish .

و من بهت ميگم كه ، چونكه همشون مست بودن ؛ . و همه جاي زمين را غرق استفراغ كرده بودن .

and i says , cause they were all drunk , vomiting all over the floor .

اعتراض . عاليجناب . به ستوه آوردن شاهد .

kierney objection , your honor . badgering the witness .

آقاي دينوشيو . نه . درسته . قاضي .

mr . dinorscio . no , its all right , judge .

ببين آقاي دينوشيو ، اگر چيزي شبيه اردك راه بره ؛ به نظر اردك ميرسه .

look , mr . dinorscio . if it walks like a duck , looks like a duck .

اگه مثل اردك كوآك كوآك كنه ؛ . به احتمال زياد ، اردكه .

quacks like a duck , chances are its a duck .

اگه مثل يک احمق حرف بزنه ؛ به نظر يک احمق ميرسه .

if it talks like an asshole , looks likes an asshole .

به احتمال زياد يک احمقه .

chances are its an asshole .

اعتراض . اين رفتار ، قابل قبول نيست .

gavel rapping objection . this behavior cannot be tolerated .

آقاي دينوشيو ؛ 5000 دلار جريمتون ميكنم ؛ . بخاطر اخلال در نظم دادگاه .

mr . dinorscio , i am fining you $5,000 for contempt of court .

اين چيزيه كه نصيب من ميشه . عاليجناب . بخاطر اين دادگاه جريمه ميشم .

thats what i got , your honor . i got contempt for this court .

بايد قبل از اينكه اون راجع به ايتالياييها . گه زيادي بخوره جلوشو ميگرفتين .

you shouldve stopped him before with all the italian shit .

حالا 10000 تا جريمه ميشين .

you are now fined 10,000 .

ميخواي بكنمش 15 تا .

wanna try for 15 .

اگه سئوال ديگه اي وجود نداره ؛ ميخوام همين حالا به متهمين هشدار بدم .

if there are no further questions , i want to warn the defendants right now .

كه ، اگر اين رفتار نابهنجار را ادامه بدن .

that if they keep up this raucous behavior .

جواب اون رفتار نابهنجارشون را با . جريمه هاي سنگين دريافت ميكنن .

they will be liable for contempt charges with heavy fines .

و شما وكلاي متهمين ؛ هم شامل همين جرايم هستين .

and you defense attorneys will be liable to contempt as well .

به اين دليل كه نتونستين جلوي موكلتون را بگيرين .

for not keeping your clients under control .

تجمع در اتاق قاضي .

sidebar , my chambers .

جكي . جكي .

jackie . jackie .

برو جلقتو بزن ديگه هيچوقت اسم منو نيار .

jerkoff , dont say my name ever again .

يه بار ديگه اسم منو بگو ؛ . اون قلب لعنتيت را از جاش ميكشم بيرون .

you say my name again , ill cut your fuckin heart out .

قبلا اين كار را كردم . مشتاقم كه دوباره هم انجامش بدم .

ive done it before . id be thrilled to do it again .

جكي ، چي .

jackie , what .

فكر ميكني اون بالا داري چه غلطي ميكني .

what the fuck do you think youre doing up there .

چي . نظر خودم را گفتم .

what i speak my mind .

ميتوني سگشو بزني ؛ ميتوني توي صورتش تف كني .

you can kick his dog , you can spit in his face .

ولي چيزي كه يک قاضي نميتونه تحمل كنه . اينه كه يک نفر به دادگاهش ايراد بگيره .

but the one thing a judge never wants to hear is criticism about his court .

لعنت بهش . اون كه هيئت منصفه نيست ميخواد چه غلطي بكنه .

fuck him . he aint the jury . what the fuck could he do .

جكي ، حالا ، نادانيت ؛ پشتيبان غرورت شده .

jackie , your ignorance is second only to your arrogance .

آقاي كلانديس ؛ از كجا ميگين كه رفتار آقاي دينوشيو .

mr . klandis , how do you think mr . dinorscios behavior .

روي رابطه هيئت منصفه با موكلتون و ديگر متهمين اثر ميگذاره .

is affecting the jurys relationship to your client and the other defendants .

عاليجناب . هيچي نگو ، آقاي دينوشيو .

your honor dont say a word , mr . dinorscio .

حتي يک كلمه . آقاي كلانديس .

not a word . mr . klandis .

اون به وضوح يک نيروي نفاق افكنه .

hes clearly a disruptive force .