mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
اونا يک خونوادن .	they are a family .
نه اون نوع خانواده اي كه . حكومت ازش ميگه .	not the kind of family the government talks about .
اونا آب و تابش دادن . اونا ، شيطوني نشونش ميدن .	they would twist it . they would make it evil .
ولي همه چيزي كه ميخواهيم ؛ خانمها و آقايان .	but all were asking for , ladies and gentlemen .
اينه كه بزارين عدالت محقق بشه ؛ . گرچه هفت آسمان فرو بريزد .	is to let justice be done , though the heavens may fall .
متشكرم .	thank you .
خيلي خوب . بزار ببينم بعدي كيه .	okay . lets see whos next .
آقاي دنوشيو . آقاي دنوشيو .	mr . dinorscio . mr . dinorscio .
وكيلتون اينجا نيست .	isnt your attorney here .
خوب ، عاليجناب ؛ فكر كنم بهتره .	well , your honor , i think imim better off .
ميخوام اصالتا انجامش بدم . ميخوام وكيل خودم باشم .	uh , l i wanna go pro se . im gonna be my own lawyer .
ميدوني اصالتا چه معني ميده .	do you know what pro se means .
يه جورايي منظورت چيه ، يک جورايي .	sort of . what do you mean , sort of .
اگه از خودت دفاع كني بهش ميگن اصالتا . من ميخوام خودم از خودم دفاع كنم .	uh , if you defend yourself , its called pro se . im gonna defend myself .
آقاي دنوشيو ، در پرونده اي با اين وسعت ؛ . فكر نكنم كار عاقلانه اي باشه .	mr . dinorscio , in a case of this magnitude , i dont think its advisable .
حق اصلاحيه ششم قانون اساسي خودم .	my sixth amendment right .
يعني ميگم ، اين حق را دارم كه از خودم دفاع كنم درست ميگم ، قاضي .	i mean , i got the right to defend myself . am i correct , judge .
بله ، ‌آره ؛ درست ميگي تجارب حقوقي داري .	yes . yeah , youre correct . have you had any legal experience .
خوب ، يک جورايي .	uh , well , sort of .
منظورت چيه ، يک جورايي .	what do you mean , sort of .
نصف زندگيم را توي زندون گذروندم .	ive been in prison half my life .
بعضي وقتا پيش خودم فكر ميكنم . كلي تجارب حقوقي دارم .	sometimes i think i had too much legal experience .
آقاي دنوشيو ؛ شنيدي كه ميگن .	mr . dinorscio , have you heard the saying .
كسي كه از خودش دفاع كنه ؛ باعث از ميان رفتن خودش ميشه .	that a man who represents himself has a fool for a client .
حالاشنيدم راسته ، قاضي .	now i have . is it true , judge .
بعضي وقتا راسته .	sometimes it is .
پس معنيش اينه كه بعضي وقتا هم غلطه ، درسته .	so that means sometimes it aint , right .
متشكرم ، قاضي . ولي فكر نكنم عاقلانه باشه . به خودت بستگي داره .	thank you , judge . but i dont think its advisable . its up to you .
آقاي دنوشيو ، نوبتتونه .	uh , mr . dinorscio , youre on .
سلام ، من جكي دنوشيو هستم .	hi , im jackie dinorscio .
در اين پرونده از خودم دفاع ميكنم .	uh , im defending myself in this case .
بايد منو ببخشين ؛ . يک كم عصبي هستم .	youll have to excuse me , im a little nervous .
همونطوري كه ميبينيد ؛ وكيل نيستم .	you see , im no lawyer .
فقط شش كلاس سواد دارم .	i only have a sixthgrade education .
مثل آدماي ديگه اي كه اين جا حضور دارند ؛ . در قانون خبره نيستم .	and , uh , im not sophisticated in the law like some of these other persons here .
ولي چيزي كه بهتون ميگم . از ته قلبه .	but what i tell you will come from the heart .
چهار ماه قبل .	four months ago .
شروع كرديم به جمع آوري اعضاي . هيئت منصفه براي اين محاكمه .	we started to pick jurors for this trial .
و ميخوام همين حالا بگم .	and i wanna say right now .
از هركسي كه در اين محاكمه . حضور داره راضيم .	that im satisfied with everybody on the jury .
و ميخوام از آقاي كلانديس تشكر كنم .	and i wanna thank mr . klandis .
براي ترجمه اون شعار لاتين . جلوي قاضي .	for translating that latin slogan in front of the judge .
فكر ميكردم معنيش ميشه سيگار كشيدن ممنوع .	i thought it meant no smoking .
نگران بودم كه شايد نتونم سيگار روشن كنم .	i was literally about to light up .
همونطوري كه گفتم .	like i said , uh .
من وكيل نيستم .	im no lawyer .
در نتيجه نميدونم اين ريكو بازي را از كجا آوردن .	uh , so i dont know where they came up with this rico law thing .
يحتمل بايد از آقاي كايرني بپرسين ؛ . حدس ميزنم ؛ يعني ؛ اگر ايتاليايي هستين بايد به زندون برين .	should probably ask mr . kierney . i guess if youre italian , you should be in prison .
من ؛ قانون ريكو را خوندم و ميتونم بهتون بگم اون قانون مناسبتره .	ive read the rico act , and i can tell you its more appropriate .
براي بعضي از اون آقايون در واشنگتن تا . من يا هركدوم از افرادم .	for some of those guys over in washington than it is for me or any of my fellas here .
حرفاتون تموم شد ؛ آقاي دينوشيو . نه ، قاضي .	are you through , mr . dinorscio uh , no , judge .
چه جوري به نظر ميام .	how do i look , good chuckling .
اين كلاه را ميبينين .	you see this hat .
اين كلاه را گذاشتم تا منو شكل . گنگسترها بكنه .	im wearing this hat to make me look like a gangster .
چون ، اون چيزيه كه اون ميز . ميخواد من باشم .	cause thats what that table wants me to be .
يه گنگستر .	a gangster .
ولي من گنگستر نيستم ؛ . خانمها و آقايان .	but im not a gangster , ladies and gentlemen .
من يک آدم شوخم . حتي اين كلاه مال من نيست .	im a gagster . this aint even my hat .
متشكرم ؛ آقاي ، واشنگتن .	thank you , mr . washington .
حالا مطمئنم آقاي كايرني .	now , im sure mr . kierney .
بهتون ميگه من نصف زندگيمو در زندان گذروندم . بيشتر زندگيمو ؛ .	will tell you ive been in jail half my life , most of my life .
ترجيح ميدهم هزارسال برم زندان ؛ .	id rather go to jail for a thousand years .
تا اينكه به هيچكدوم از دوستام خيانت كنم .	than to ever rat on any of my friends .
ميدونستين كه اين فرمانداري .	do you know that this government .
اين فرمانداري يک قرارداد بهم پيشنهاد داد .	this government offered me a deal .
كه به ليست شاهدينشون بپيوندم .	to join their list of witnesses .
و در مورد اين مردايي كه اينجان دروغ بگم . اعتراض .	and lie about these men here objection .
وارده . آقاي دينوشيو .	sustained . mr . dinorscio .
چي شما توضيحات كلي را مقيد كردين .	what you will confine the opening statement .
ولي من . به دلايلي كه بايد بعدا ارائه بشن .	but l to the evidence to be presented .
ممنون قاضي . فهميدم . باشه .	thank you , judge . i got it . okay .
دليل نشون خواهد داد كه اونها از من . ميخوان كه در مورد دوستام دروغ بگم .	the evidence will show that they wanted me to lie about my friends .
اعتراض . رده . و من هيچوقت نميتونم اونكار را انجام بدم .	objection . overruled . and i just could never do that .
من با اين آدما بزرگ شدم چند وقته شماها را ميشناسم .	i grew up with these guys . how long i known you guys .
از وقتي كه اونا بچه هاي كوچولويي . بودن اونا را ميشناختم .	ive known them since we were little babies .
اينا را دوست دارم . اونا همه چيز من هستن .	i love these guys . theyre all i got .
ولي حالا ؛ تمام چيزي كه دادستان داره .	but now all the prosecutors got .
دوتا معتاد خل و چل و يک دزد بانكه .	is a nutcase , two junkies and a bank robber .
اعتراض . وارده . آقاي دينوشيو .	objection . sustained . mr . dinorscio .
فهميدم . قاضي .	i got this , judge . chuckling .
اونا ميگن ما ولخرجيم شنيديدچي ميگفت .	they talk about us being extravagant . you hear him before .
كه زندگي تجمليشون را بسازن .	to support their extravagant lifestyles .
من شكل ولخرجام .	do i look extravagant .
يه روز همسرم ازم خواست كه 20دلار بهش بدم . تا از قصاب گوشت كبابي بخره .	one day , my wife asked me for $20 to buy a rump roast from the butcher .
بهش گفتم ؛ 20 دلار براي گوشت كبابي .	i told her , $20 for a rump roast .
كه البته بردمش به آشپزخونه ؛ جايي . كه يک آيينه تمام قد داشتيم .	of which i took her to the kitchen where we got a fulllength mirror .
يه اسكناس 20 دلاري از جيبم درآوردم . جلوي آيينه نگهش داشتم .	i pull out a $20 bill out of my pocket . i hold it up to the mirror .
بهش گفتم ؛ عزيزم ؛ اون اسكناس 20 دلاري توي آيينه را ميبيني .	i say , sweetheart , you see that $20 bill in the mirror .
اون يكي مال تو ؛ . اين يكي مال من .	that one belongs to you . this one belongs to me .
و از اونجا اومدم بيرون . ماجرا تموم شد .	and im out of there . its over .
روز بعد ؛ خانمها و آقايان ؛ اومدم خونه .	the next day , ladies and gentlemen , i come home .
و ديدم از اين ور ميز تا اون ور ميز ؛ گوشتاي كباب شده گذاشتن .	and i see roasted meats from one end of the table to the other .
و ازش پرسيدم ؛ گفتم : عزيزم اين همه گوشت از كجا اومده .	and i asked her , i said , honey , whered all the meat come from .
اون منو برگردوند پيش اون آيينه تمام قد .	so she took me back over to the fulllength mirror .
لباسشو زد بالا ؛ . خانمها و آقايان .	she lifts up her dress , ladies and gentlemen .
به آيينه اشاره كرد و گفت .	she points to the mirror and she says .
اوني كه توي آيينه است مال توئه عزيزم .	the one in the mirror is yours , honey .
اين يكي مال قصاب هست .	this one belongs to the butcher .
يعني ميگم ؛ ولخرج آخه من شكل ولخرجام .	gavel raps i mean , extravagant do i look extravagant .
آقاي دينوشيو . بايد لباس بهتري ميپوشيدم .	finestein mr . dinorscio . i woulda wore a better suit .

اونا يک خونوادن .

they are a family .

نه اون نوع خانواده اي كه . حكومت ازش ميگه .

not the kind of family the government talks about .

اونا آب و تابش دادن . اونا ، شيطوني نشونش ميدن .

they would twist it . they would make it evil .

ولي همه چيزي كه ميخواهيم ؛ خانمها و آقايان .

but all were asking for , ladies and gentlemen .

اينه كه بزارين عدالت محقق بشه ؛ . گرچه هفت آسمان فرو بريزد .

is to let justice be done , though the heavens may fall .

متشكرم .

thank you .

خيلي خوب . بزار ببينم بعدي كيه .

okay . lets see whos next .

آقاي دنوشيو . آقاي دنوشيو .

mr . dinorscio . mr . dinorscio .

وكيلتون اينجا نيست .

isnt your attorney here .

خوب ، عاليجناب ؛ فكر كنم بهتره .

well , your honor , i think imim better off .

ميخوام اصالتا انجامش بدم . ميخوام وكيل خودم باشم .

uh , l i wanna go pro se . im gonna be my own lawyer .

ميدوني اصالتا چه معني ميده .

do you know what pro se means .

يه جورايي منظورت چيه ، يک جورايي .

sort of . what do you mean , sort of .

اگه از خودت دفاع كني بهش ميگن اصالتا . من ميخوام خودم از خودم دفاع كنم .

uh , if you defend yourself , its called pro se . im gonna defend myself .

آقاي دنوشيو ، در پرونده اي با اين وسعت ؛ . فكر نكنم كار عاقلانه اي باشه .

mr . dinorscio , in a case of this magnitude , i dont think its advisable .

حق اصلاحيه ششم قانون اساسي خودم .

my sixth amendment right .

يعني ميگم ، اين حق را دارم كه از خودم دفاع كنم درست ميگم ، قاضي .

i mean , i got the right to defend myself . am i correct , judge .

بله ، ‌آره ؛ درست ميگي تجارب حقوقي داري .

yes . yeah , youre correct . have you had any legal experience .

خوب ، يک جورايي .

uh , well , sort of .

منظورت چيه ، يک جورايي .

what do you mean , sort of .

نصف زندگيم را توي زندون گذروندم .

ive been in prison half my life .

بعضي وقتا پيش خودم فكر ميكنم . كلي تجارب حقوقي دارم .

sometimes i think i had too much legal experience .

آقاي دنوشيو ؛ شنيدي كه ميگن .

mr . dinorscio , have you heard the saying .

كسي كه از خودش دفاع كنه ؛ باعث از ميان رفتن خودش ميشه .

that a man who represents himself has a fool for a client .

حالاشنيدم راسته ، قاضي .

now i have . is it true , judge .

بعضي وقتا راسته .

sometimes it is .

پس معنيش اينه كه بعضي وقتا هم غلطه ، درسته .

so that means sometimes it aint , right .

متشكرم ، قاضي . ولي فكر نكنم عاقلانه باشه . به خودت بستگي داره .

thank you , judge . but i dont think its advisable . its up to you .

آقاي دنوشيو ، نوبتتونه .

uh , mr . dinorscio , youre on .

سلام ، من جكي دنوشيو هستم .

hi , im jackie dinorscio .

در اين پرونده از خودم دفاع ميكنم .

uh , im defending myself in this case .

بايد منو ببخشين ؛ . يک كم عصبي هستم .

youll have to excuse me , im a little nervous .

همونطوري كه ميبينيد ؛ وكيل نيستم .

you see , im no lawyer .

فقط شش كلاس سواد دارم .

i only have a sixthgrade education .

مثل آدماي ديگه اي كه اين جا حضور دارند ؛ . در قانون خبره نيستم .

and , uh , im not sophisticated in the law like some of these other persons here .

ولي چيزي كه بهتون ميگم . از ته قلبه .

but what i tell you will come from the heart .

چهار ماه قبل .

four months ago .

شروع كرديم به جمع آوري اعضاي . هيئت منصفه براي اين محاكمه .

we started to pick jurors for this trial .

و ميخوام همين حالا بگم .

and i wanna say right now .

از هركسي كه در اين محاكمه . حضور داره راضيم .

that im satisfied with everybody on the jury .

و ميخوام از آقاي كلانديس تشكر كنم .

and i wanna thank mr . klandis .

براي ترجمه اون شعار لاتين . جلوي قاضي .

for translating that latin slogan in front of the judge .

فكر ميكردم معنيش ميشه سيگار كشيدن ممنوع .

i thought it meant no smoking .

نگران بودم كه شايد نتونم سيگار روشن كنم .

i was literally about to light up .

همونطوري كه گفتم .

like i said , uh .

من وكيل نيستم .

im no lawyer .

در نتيجه نميدونم اين ريكو بازي را از كجا آوردن .

uh , so i dont know where they came up with this rico law thing .

يحتمل بايد از آقاي كايرني بپرسين ؛ . حدس ميزنم ؛ يعني ؛ اگر ايتاليايي هستين بايد به زندون برين .

should probably ask mr . kierney . i guess if youre italian , you should be in prison .

من ؛ قانون ريكو را خوندم و ميتونم بهتون بگم اون قانون مناسبتره .

ive read the rico act , and i can tell you its more appropriate .

براي بعضي از اون آقايون در واشنگتن تا . من يا هركدوم از افرادم .

for some of those guys over in washington than it is for me or any of my fellas here .

حرفاتون تموم شد ؛ آقاي دينوشيو . نه ، قاضي .

are you through , mr . dinorscio uh , no , judge .

چه جوري به نظر ميام .

how do i look , good chuckling .

اين كلاه را ميبينين .

you see this hat .

اين كلاه را گذاشتم تا منو شكل . گنگسترها بكنه .

im wearing this hat to make me look like a gangster .

چون ، اون چيزيه كه اون ميز . ميخواد من باشم .

cause thats what that table wants me to be .

يه گنگستر .

a gangster .

ولي من گنگستر نيستم ؛ . خانمها و آقايان .

but im not a gangster , ladies and gentlemen .

من يک آدم شوخم . حتي اين كلاه مال من نيست .

im a gagster . this aint even my hat .

متشكرم ؛ آقاي ، واشنگتن .

thank you , mr . washington .

حالا مطمئنم آقاي كايرني .

now , im sure mr . kierney .

بهتون ميگه من نصف زندگيمو در زندان گذروندم . بيشتر زندگيمو ؛ .

will tell you ive been in jail half my life , most of my life .

ترجيح ميدهم هزارسال برم زندان ؛ .

id rather go to jail for a thousand years .

تا اينكه به هيچكدوم از دوستام خيانت كنم .

than to ever rat on any of my friends .

ميدونستين كه اين فرمانداري .

do you know that this government .

اين فرمانداري يک قرارداد بهم پيشنهاد داد .

this government offered me a deal .

كه به ليست شاهدينشون بپيوندم .

to join their list of witnesses .

و در مورد اين مردايي كه اينجان دروغ بگم . اعتراض .

and lie about these men here objection .

وارده . آقاي دينوشيو .

sustained . mr . dinorscio .

چي شما توضيحات كلي را مقيد كردين .

what you will confine the opening statement .

ولي من . به دلايلي كه بايد بعدا ارائه بشن .

but l to the evidence to be presented .

ممنون قاضي . فهميدم . باشه .

thank you , judge . i got it . okay .

دليل نشون خواهد داد كه اونها از من . ميخوان كه در مورد دوستام دروغ بگم .

the evidence will show that they wanted me to lie about my friends .

اعتراض . رده . و من هيچوقت نميتونم اونكار را انجام بدم .

objection . overruled . and i just could never do that .

من با اين آدما بزرگ شدم چند وقته شماها را ميشناسم .

i grew up with these guys . how long i known you guys .

از وقتي كه اونا بچه هاي كوچولويي . بودن اونا را ميشناختم .

ive known them since we were little babies .

اينا را دوست دارم . اونا همه چيز من هستن .

i love these guys . theyre all i got .

ولي حالا ؛ تمام چيزي كه دادستان داره .

but now all the prosecutors got .

دوتا معتاد خل و چل و يک دزد بانكه .

is a nutcase , two junkies and a bank robber .

اعتراض . وارده . آقاي دينوشيو .

objection . sustained . mr . dinorscio .

فهميدم . قاضي .

i got this , judge . chuckling .

اونا ميگن ما ولخرجيم شنيديدچي ميگفت .

they talk about us being extravagant . you hear him before .

كه زندگي تجمليشون را بسازن .

to support their extravagant lifestyles .

من شكل ولخرجام .

do i look extravagant .

يه روز همسرم ازم خواست كه 20دلار بهش بدم . تا از قصاب گوشت كبابي بخره .

one day , my wife asked me for $20 to buy a rump roast from the butcher .

بهش گفتم ؛ 20 دلار براي گوشت كبابي .

i told her , $20 for a rump roast .

كه البته بردمش به آشپزخونه ؛ جايي . كه يک آيينه تمام قد داشتيم .

of which i took her to the kitchen where we got a fulllength mirror .

يه اسكناس 20 دلاري از جيبم درآوردم . جلوي آيينه نگهش داشتم .

i pull out a $20 bill out of my pocket . i hold it up to the mirror .

بهش گفتم ؛ عزيزم ؛ اون اسكناس 20 دلاري توي آيينه را ميبيني .

i say , sweetheart , you see that $20 bill in the mirror .

اون يكي مال تو ؛ . اين يكي مال من .

that one belongs to you . this one belongs to me .

و از اونجا اومدم بيرون . ماجرا تموم شد .

and im out of there . its over .

روز بعد ؛ خانمها و آقايان ؛ اومدم خونه .

the next day , ladies and gentlemen , i come home .

و ديدم از اين ور ميز تا اون ور ميز ؛ گوشتاي كباب شده گذاشتن .

and i see roasted meats from one end of the table to the other .

و ازش پرسيدم ؛ گفتم : عزيزم اين همه گوشت از كجا اومده .

and i asked her , i said , honey , whered all the meat come from .

اون منو برگردوند پيش اون آيينه تمام قد .

so she took me back over to the fulllength mirror .

لباسشو زد بالا ؛ . خانمها و آقايان .

she lifts up her dress , ladies and gentlemen .

به آيينه اشاره كرد و گفت .

she points to the mirror and she says .

اوني كه توي آيينه است مال توئه عزيزم .

the one in the mirror is yours , honey .

اين يكي مال قصاب هست .

this one belongs to the butcher .

يعني ميگم ؛ ولخرج آخه من شكل ولخرجام .

gavel raps i mean , extravagant do i look extravagant .

آقاي دينوشيو . بايد لباس بهتري ميپوشيدم .

finestein mr . dinorscio . i woulda wore a better suit .