mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
به هر حال ؛ ميخواي وكيلت اينجا باشه .	by the way , do you want your lawyer here .
وكيلم .	my lawyer .
همين تازگيها براي مواد مخدر لعنتي سي سال محكوم شدم .	i just got sentenced to 30 years for a pissant dope deal .
بخاطر اون كيرخور .	cause of that cocksucker .
خلاصه چي ميخواي .	so what do youse want .
ميدوني اين چيه ؛ جكي .	you know what this is , jackie .
كتاب راهنماي تلفن منهتن .	manhattan phone book .
پارسال ؛ متهم شدي .	last year , you got indicted .
چهارده تا حساب .	door shuts fourteen counts .
قمار ؛ اخاذي ؛ مواد مخدر ؛ توطئه ؛ .	gambling , racketeering , narcotics distribution , conspiracy .
اون موضوع ريكو . اون مال پارساله .	that rico thing thats a year old .
مشاور ؛ كاملا فراموشش كردم .	counselor , i completely forgot about it .
يعني ميگم ؛ مال خيلي وقت پيشه .	i mean , its been so long .
و همه ميدونن كه اون موضوع ريكو . به هر حال چرندياته .	and everybody knows that those rico things are bullshit anyway , so .
آره ؛ خوب ؛ اين يكي ديگه چرند نيست .	chuckles yeah , well , this one isnt bullshit .
فقط تو نيستي ؛ رئيست ؛ زيردست رئيست ؛ . و 17 تا از نزديك ترين دوستات .	its notjust you . your boss , your underboss , and 17 of your goombahs .
بيست تا از شماها در76 حساب . ما چرنديات بهم نميبافيم جكي .	twenty of you on 76 counts . were not fucking around , jackie .
خوب ؛ چه نيازي به من دارين .	mmhmm . so what do you need me for .
همتون دارين سقوط ميكنين . همتون دارين از بين ميرين .	youre all going down . you are all going down .
تمام افراد دسته لوچس از نيوجرسي ؛ . همشون را گيرانداختيم .	the whole newjersey lucchese crew . we got it all .
نوارها ؛ ويدئوهاي تجسس .	tapes , surveillance videos .
تعداد زيادي شاهد ؛ . دارند از قفسه هاي ساختمونها بيرون ميخزن .	so many witnesses , theyre crawling out of the file cabinets .
پسر عموت ؛ اون پسرعموي لعنتيت ؛ توني كامپانيا .	your cousin , your own fuckin cousin , tony compagna .
اون ؛ ستاره ماست .	hes our star .
پسر عموي من ؛ توني . همون فاميل لعنتيت .	my cousin tony your fuckina .
محاكمه هفته ديگه شروع ميشه و اين دوستايي كه داري .	the trial starts next week . and these pals of yours .
از روي جسد همديگه رد ميشن تا بتونن . با ما كنار بيان و جون در ببرن .	theyre gonna be jumpin over each others bodies just to make a deal .
در نتيجه اتفاقي كه ميفته اينه كه تو شهادت ميدي ؛ در محكوميتت تخفيف ميگيري ؛ ساده است .	so we get your testimony , you get time lopped off this sentence . that simple .
منظورت اينه كه به دوستام خيانت بكنم .	you mean , i rat on my friends chuckling .
تو هيچ دوستي نداري چي گفتي .	you have no friends . whatd you say .
من ، دوست ندارم .	i have no friends .
اونا منو دوست دارند . من اونا را دوست دارم .	those guys love me , man . i love them . laughing .
دوستت دارند .	they love you mmhmm .
تو خونواده برونو را ترك كردي .	for christs sakes , you left the bruno family .
كلي آدما لت و پار شدن . چون نتونسته بودن بكشنت .	lots of guys get whacked for doing less .
و بدتر از اون چيه ؛ . اين تو بودي كه چمدون لوكچسيسها را عوض كردي .	and whats worse , you switched over to the luccheses .
قبول كن ؛ وقتي بهت ميگم اونا همديگه را دوست ندارن . برونوها ؛ ميخوان كشته بشي .	trust me when i tell you they dont like each other . the brunos want you dead .
به هر حال ؛ چطوري از خونه برونوها به خونه لوكچزيزها رفتي .	by the way , how did you get from brunos to luccheses .
يه تاكسي گرفتم .	i took a cab .
تاكسي گرفتي .	you took a cab .
حالا بهم گوش بده بچه پرروي گينه اي . با من درنيفت .	now listen to me , you guinea cocksucker . dont fuck with me .
تمام خانواده لعنتي را از بين ميبريم ؛ ميفهمي .	were taking down the whole fuckin family , do you understand .
اين محاكمه حداقل يك سال طول ميكشه .	this trials gonna take at least a year .
هفتاد و شش حساب ؛‌ 20 متهم ؛ نميدونم چندتا وكيل براي متهما .	76 counts , 20 defendants , i dont know how many defense lawyers .
حداقل 4 دادستان .	at least four prosecutors .
هشت تا علي البدل براي اعضاي هيئت منصفه براي مواردي كه شما لعنتيها .	eight alternates on the jury in case you fucks .
سعي كنين براي خراب كردن . محاكمه بخرينشون .	try to reach one of them to get a mistrial .
اين بزرگترين پرونده اي هست كه در زندگيم داشتم .	this is the biggest thing ill ever have in my life .
هيچ وقت پرونده اي را نباختم .	never lost a case .
و مطئنم باختم با اين يكي هم شروع نميشه .	and i sure as shit wont start with this one .
ميخوام ببينم همتون شكست ميخورين و از بين ميرين . و تمام طول زندگيتون اذيت بشين .	im gonna watch all of you taking it up the ass for the rest of your lives .
و اون تنها نوع عشقه كه شما . تيغالهها دريافت ميكنين .	and thats the only kind oflove you pricks are gonna get .
خوب ، جوابت چيه .	so whats your answer .
لعنت بهت .	fuck you .
اين تيكه عنو از اين جا ببرين بيرون .	beeps get this piece of shit out of here .
آقاي كايرني بله .	mr . kierney . yeah .
برادر دارين .	you got a brother .
خوب ؛ به اونم لعنت .	well , fuck him too . door closes .
تو اون جلسه را ترتيب داده بودي ؛ درسته .	you set up that meeting , didnt you .
اگه كسي بخواد با اونا كنار بياد ؛ . جكي ، ميخوام كه اون كس تو باشي .	well , if somebodys gonna make a deal , jackie , i want it to be you .
فانكولو ؛ اي مادرجنده .	aw , fanculo , you motherfucker .
به همون دليله كه پرونده مواد مخدر را برام ساختن . تا ازش براي فشار به اونا استفاده كنن .	thats why they did the dope trial , so they could use it to squeeze me on this one .
بايد اونو ميدونستي .	you should know that .
نصف طول عمرم را توي زندون گذروندم .	ive been in prison half my life .
فكر ميكني الان حاضرم باهاشون كنار بيام ، گوش كن ؛ جكي .	you think im gonna start making deals now listen , jackie .
شغل من اينه كه بهترين توصيه قانوني را كه ميتونم بهت بكنم . اون چيزيه كه به خاطرش ازت پول ميگيرم .	my job is to give you the best legal advice i can . thats what you pay me for .
براي آخرين محاكمه ام 250 هزارتا بهت پرداخت كردم .	i paid you 250,000 for my last trial .
بازم اينجا نشستم و كيرم تو مشتمه .	and im sitting here holding my dick .
مال اين يكي ، چقدر ميخواي پيادم كني .	how much you wanna charge me for this one .
بايد ببينيم چقدر جاي كار روي اين مورد داريم چقدر ميخواي ازم براي اين پرونده پول بگيري .	look at all the work weve put in on this thing . how much you wanna charge me .
اه ؛ 60000 تا با يكم بالا و پايين شصت هزار تا .	ah , 60,000 , give or take a few . 60,000 .
اون كيف لعنيت را بردار پاشو از . سلول من گورت را گم كن بيرون .	take your fuckin briefcase , and get the fuck out of my cell .
سيلوستر اين عنتيله را از سلول . من بندازش بيرون .	sylvester , get this piece of shit out of my cell .
جكي ، وسايلت را جمع كن . به يک جاي ديگه ميري .	jackie , pack up . youre movin out .
برم يک جاي ديگه . يک سلول ديگه .	movin out another cell block .
بزرگتره .	is it bigger .
سيلوستره ؛ گوش كن .	oh , my god . sylvester , listen .
صندليم . بايد صندليم را باخودم بردارم . نميتونم بدون صندليم بخوابم .	my chair , i gotta have my chair . i cant sleep without my chair .
با رئيس حرف ميزنم . نه ؛ سيلوستره ، تو اصلا حاليت نيست .	ill talk to the guy . no , sylvester . you dont understand .
بدون صندليم خوابم نميبره اوضاع كمرم خرابه ، ميدوني وقتي .	i cant sleep without my chair . i got a bad back . you see , when .
چه غلطي داري ميكني . بسه ديگه ؛ جكي .	what the hell are you still doing here aw , come on , jackie .
تو 60000 تا براي كارايي كه تابحال برات كردم بهم بدهكاري . اوه ، ريزيو .	you owe me $60,000 for all the work i did so far . oh , rizzo .
صورتحسابشو بفرست . كونم را باهاش خشك ميكنم درست ميشه .	send me a bill . ill wipe my ass with it . would that be okay .
خدايا . بندازينش از اينجا بيرون .	oh , god . get him the fuck out of here .
كاملا در اختيار شماست . ممنونم ، جس .	hes all yours . thanks , jesse .
همين مسير را برو تا آخر .	all the way to the end .
ميخواي يک دستي بهم بدي .	you wanna give me a hand .
آقاي كالابريس .	woman mr . calabrese .
آقاي كالابريس در حال حاضر . هيچ توضيحي ندارن .	mr . calabrese has no comment at the present time .
آقاي كالابريس ؛ آيا دفعه سوم قراره كار تموم بشه .	mr . calabrese , is the third time a charm .
عدالت پيروز ميشه و موكل من را سپيد . خواهد شد . ازتون متشكرم .	justice will prevail , and my client will be exonerated . thank you very much .
آقاي كالابريس فكر ميكنين دفعه سوم هم بازنده ميشين .	mr . calabrese , you think youre a threetime loser .
اينجا را نيگا خوش تيپ كردي .	oh , look at you . you dressed up .
هي ، از ديدنت خوشحالم اوضاعت چطوره .	hey , good to see you . how you been , huh .
موفق باشي ، برادر . گفتگوي خوبي باهات داشتم .	good luck , bro . nice chatting with you .
خيلي خوب . هي ، جكي .	okay . hey , jackie .
حالت چطوره چطوري خوبي .	how are you how you doing good .
آره ، از ديدنت خوشحالم . خيلي خوب ؛ خيلي خوب ، خيلي واضح كار نكن .	yeah , good to see you . all right , all right . dont be too obvious .
گذاشتن بيايي تو . آرايش موهات قشنگه .	they let you in here good haircut .
ممنون . توي تلويزيون خوشگل به نظر ميرسي .	thank you . youre gonna look beautiful on tv .

به هر حال ؛ ميخواي وكيلت اينجا باشه .

by the way , do you want your lawyer here .

وكيلم .

my lawyer .

همين تازگيها براي مواد مخدر لعنتي سي سال محكوم شدم .

i just got sentenced to 30 years for a pissant dope deal .

بخاطر اون كيرخور .

cause of that cocksucker .

خلاصه چي ميخواي .

so what do youse want .

ميدوني اين چيه ؛ جكي .

you know what this is , jackie .

كتاب راهنماي تلفن منهتن .

manhattan phone book .

پارسال ؛ متهم شدي .

last year , you got indicted .

چهارده تا حساب .

door shuts fourteen counts .

قمار ؛ اخاذي ؛ مواد مخدر ؛ توطئه ؛ .

gambling , racketeering , narcotics distribution , conspiracy .

اون موضوع ريكو . اون مال پارساله .

that rico thing thats a year old .

مشاور ؛ كاملا فراموشش كردم .

counselor , i completely forgot about it .

يعني ميگم ؛ مال خيلي وقت پيشه .

i mean , its been so long .

و همه ميدونن كه اون موضوع ريكو . به هر حال چرندياته .

and everybody knows that those rico things are bullshit anyway , so .

آره ؛ خوب ؛ اين يكي ديگه چرند نيست .

chuckles yeah , well , this one isnt bullshit .

فقط تو نيستي ؛ رئيست ؛ زيردست رئيست ؛ . و 17 تا از نزديك ترين دوستات .

its notjust you . your boss , your underboss , and 17 of your goombahs .

بيست تا از شماها در76 حساب . ما چرنديات بهم نميبافيم جكي .

twenty of you on 76 counts . were not fucking around , jackie .

خوب ؛ چه نيازي به من دارين .

mmhmm . so what do you need me for .

همتون دارين سقوط ميكنين . همتون دارين از بين ميرين .

youre all going down . you are all going down .

تمام افراد دسته لوچس از نيوجرسي ؛ . همشون را گيرانداختيم .

the whole newjersey lucchese crew . we got it all .

نوارها ؛ ويدئوهاي تجسس .

tapes , surveillance videos .

تعداد زيادي شاهد ؛ . دارند از قفسه هاي ساختمونها بيرون ميخزن .

so many witnesses , theyre crawling out of the file cabinets .

پسر عموت ؛ اون پسرعموي لعنتيت ؛ توني كامپانيا .

your cousin , your own fuckin cousin , tony compagna .

اون ؛ ستاره ماست .

hes our star .

پسر عموي من ؛ توني . همون فاميل لعنتيت .

my cousin tony your fuckina .

محاكمه هفته ديگه شروع ميشه و اين دوستايي كه داري .

the trial starts next week . and these pals of yours .

از روي جسد همديگه رد ميشن تا بتونن . با ما كنار بيان و جون در ببرن .

theyre gonna be jumpin over each others bodies just to make a deal .

در نتيجه اتفاقي كه ميفته اينه كه تو شهادت ميدي ؛ در محكوميتت تخفيف ميگيري ؛ ساده است .

so we get your testimony , you get time lopped off this sentence . that simple .

منظورت اينه كه به دوستام خيانت بكنم .

you mean , i rat on my friends chuckling .

تو هيچ دوستي نداري چي گفتي .

you have no friends . whatd you say .

من ، دوست ندارم .

i have no friends .

اونا منو دوست دارند . من اونا را دوست دارم .

those guys love me , man . i love them . laughing .

دوستت دارند .

they love you mmhmm .

تو خونواده برونو را ترك كردي .

for christs sakes , you left the bruno family .

كلي آدما لت و پار شدن . چون نتونسته بودن بكشنت .

lots of guys get whacked for doing less .

و بدتر از اون چيه ؛ . اين تو بودي كه چمدون لوكچسيسها را عوض كردي .

and whats worse , you switched over to the luccheses .

قبول كن ؛ وقتي بهت ميگم اونا همديگه را دوست ندارن . برونوها ؛ ميخوان كشته بشي .

trust me when i tell you they dont like each other . the brunos want you dead .

به هر حال ؛ چطوري از خونه برونوها به خونه لوكچزيزها رفتي .

by the way , how did you get from brunos to luccheses .

يه تاكسي گرفتم .

i took a cab .

تاكسي گرفتي .

you took a cab .

حالا بهم گوش بده بچه پرروي گينه اي . با من درنيفت .

now listen to me , you guinea cocksucker . dont fuck with me .

تمام خانواده لعنتي را از بين ميبريم ؛ ميفهمي .

were taking down the whole fuckin family , do you understand .

اين محاكمه حداقل يك سال طول ميكشه .

this trials gonna take at least a year .

هفتاد و شش حساب ؛‌ 20 متهم ؛ نميدونم چندتا وكيل براي متهما .

76 counts , 20 defendants , i dont know how many defense lawyers .

حداقل 4 دادستان .

at least four prosecutors .

هشت تا علي البدل براي اعضاي هيئت منصفه براي مواردي كه شما لعنتيها .

eight alternates on the jury in case you fucks .

سعي كنين براي خراب كردن . محاكمه بخرينشون .

try to reach one of them to get a mistrial .

اين بزرگترين پرونده اي هست كه در زندگيم داشتم .

this is the biggest thing ill ever have in my life .

هيچ وقت پرونده اي را نباختم .

never lost a case .

و مطئنم باختم با اين يكي هم شروع نميشه .

and i sure as shit wont start with this one .

ميخوام ببينم همتون شكست ميخورين و از بين ميرين . و تمام طول زندگيتون اذيت بشين .

im gonna watch all of you taking it up the ass for the rest of your lives .

و اون تنها نوع عشقه كه شما . تيغالهها دريافت ميكنين .

and thats the only kind oflove you pricks are gonna get .

خوب ، جوابت چيه .

so whats your answer .

لعنت بهت .

fuck you .

اين تيكه عنو از اين جا ببرين بيرون .

beeps get this piece of shit out of here .

آقاي كايرني بله .

mr . kierney . yeah .

برادر دارين .

you got a brother .

خوب ؛ به اونم لعنت .

well , fuck him too . door closes .

تو اون جلسه را ترتيب داده بودي ؛ درسته .

you set up that meeting , didnt you .

اگه كسي بخواد با اونا كنار بياد ؛ . جكي ، ميخوام كه اون كس تو باشي .

well , if somebodys gonna make a deal , jackie , i want it to be you .

فانكولو ؛ اي مادرجنده .

aw , fanculo , you motherfucker .

به همون دليله كه پرونده مواد مخدر را برام ساختن . تا ازش براي فشار به اونا استفاده كنن .

thats why they did the dope trial , so they could use it to squeeze me on this one .

بايد اونو ميدونستي .

you should know that .

نصف طول عمرم را توي زندون گذروندم .

ive been in prison half my life .

فكر ميكني الان حاضرم باهاشون كنار بيام ، گوش كن ؛ جكي .

you think im gonna start making deals now listen , jackie .

شغل من اينه كه بهترين توصيه قانوني را كه ميتونم بهت بكنم . اون چيزيه كه به خاطرش ازت پول ميگيرم .

my job is to give you the best legal advice i can . thats what you pay me for .

براي آخرين محاكمه ام 250 هزارتا بهت پرداخت كردم .

i paid you 250,000 for my last trial .

بازم اينجا نشستم و كيرم تو مشتمه .

and im sitting here holding my dick .

مال اين يكي ، چقدر ميخواي پيادم كني .

how much you wanna charge me for this one .

بايد ببينيم چقدر جاي كار روي اين مورد داريم چقدر ميخواي ازم براي اين پرونده پول بگيري .

look at all the work weve put in on this thing . how much you wanna charge me .

اه ؛ 60000 تا با يكم بالا و پايين شصت هزار تا .

ah , 60,000 , give or take a few . 60,000 .

اون كيف لعنيت را بردار پاشو از . سلول من گورت را گم كن بيرون .

take your fuckin briefcase , and get the fuck out of my cell .

سيلوستر اين عنتيله را از سلول . من بندازش بيرون .

sylvester , get this piece of shit out of my cell .

جكي ، وسايلت را جمع كن . به يک جاي ديگه ميري .

jackie , pack up . youre movin out .

برم يک جاي ديگه . يک سلول ديگه .

movin out another cell block .

بزرگتره .

is it bigger .

سيلوستره ؛ گوش كن .

oh , my god . sylvester , listen .

صندليم . بايد صندليم را باخودم بردارم . نميتونم بدون صندليم بخوابم .

my chair , i gotta have my chair . i cant sleep without my chair .

با رئيس حرف ميزنم . نه ؛ سيلوستره ، تو اصلا حاليت نيست .

ill talk to the guy . no , sylvester . you dont understand .

بدون صندليم خوابم نميبره اوضاع كمرم خرابه ، ميدوني وقتي .

i cant sleep without my chair . i got a bad back . you see , when .

چه غلطي داري ميكني . بسه ديگه ؛ جكي .

what the hell are you still doing here aw , come on , jackie .

تو 60000 تا براي كارايي كه تابحال برات كردم بهم بدهكاري . اوه ، ريزيو .

you owe me $60,000 for all the work i did so far . oh , rizzo .

صورتحسابشو بفرست . كونم را باهاش خشك ميكنم درست ميشه .

send me a bill . ill wipe my ass with it . would that be okay .

خدايا . بندازينش از اينجا بيرون .

oh , god . get him the fuck out of here .

كاملا در اختيار شماست . ممنونم ، جس .

hes all yours . thanks , jesse .

همين مسير را برو تا آخر .

all the way to the end .

ميخواي يک دستي بهم بدي .

you wanna give me a hand .

آقاي كالابريس .

woman mr . calabrese .

آقاي كالابريس در حال حاضر . هيچ توضيحي ندارن .

mr . calabrese has no comment at the present time .

آقاي كالابريس ؛ آيا دفعه سوم قراره كار تموم بشه .

mr . calabrese , is the third time a charm .

عدالت پيروز ميشه و موكل من را سپيد . خواهد شد . ازتون متشكرم .

justice will prevail , and my client will be exonerated . thank you very much .

آقاي كالابريس فكر ميكنين دفعه سوم هم بازنده ميشين .

mr . calabrese , you think youre a threetime loser .

اينجا را نيگا خوش تيپ كردي .

oh , look at you . you dressed up .

هي ، از ديدنت خوشحالم اوضاعت چطوره .

hey , good to see you . how you been , huh .

موفق باشي ، برادر . گفتگوي خوبي باهات داشتم .

good luck , bro . nice chatting with you .

خيلي خوب . هي ، جكي .

okay . hey , jackie .

حالت چطوره چطوري خوبي .

how are you how you doing good .

آره ، از ديدنت خوشحالم . خيلي خوب ؛ خيلي خوب ، خيلي واضح كار نكن .

yeah , good to see you . all right , all right . dont be too obvious .

گذاشتن بيايي تو . آرايش موهات قشنگه .

they let you in here good haircut .

ممنون . توي تلويزيون خوشگل به نظر ميرسي .

thank you . youre gonna look beautiful on tv .