mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
دو ثانيه .	two seconds .
تمام نيروها و كل اف بي آي ؛ بهمراه تمامي . كميته هاي پليس در حال تلاش هستن .	man full sum and total of the f.b.i . and the police departments efforts here .
همونطوريكه قبلا به اطلاعتون رسيده ؛ حدود 200 تا از .	as has been outlined before , a couple ofhundred .
سركرده هاي مافيا و اعضاي مجرم سازماندهي شده و شركاي اونها ؛ متهم شدن .	mmafia and organized crime members and associates have been indicted .
در دو سال اخير .	in the last year to two years .
بطوريكه ؛ حمله به مافيا ؛ به افراد دست بالا ؛ متوسط و دون پايه صورت گرفته .	so that the attack is at the top level , the middle level and the lower level .
و هر كاري بتونيم انجام ميديم تا بشناسيم ؛ متهم كنيم و محكوم نماييم ؛ .	and we are doing everything that we can to identify , indict and convict .
رؤسا و سربازها و تمام شركاء در مافيا را .	the capos , the soldiers and the associates of the mafia as well .
ببين ؛ يک ويدئو از يک كسي دارم . تنها چيزي كه حمل ميكنم يک كاليبر22 هست .	look , i gotta clip a guy . all im carrying is a.22 .
البته كه ميدونم . به مفت نميارزه .	of course i know its not worth a shit .
فكر ميكني چرا بهت زنگ زدم .	what the fuck do you think im calling you for .
بروگمشو پي كارت .	singing continues go fuck yourself .
هي توني . هي .	hey , tony . hey .
بابات اينجاست .	your , uh , your papa here .
آره ؛ بالاست ؛ ولي خوابه ؛ دارم دياكوري درست ميكنم . يكي ميخواي .	uh , yeah . hes upstairs , but hes sleepin . im makin a banana daiquiri . you want one .
خداي من ؛ پسر عمو ؛ چكار .	my god cousin , what are you .
چكار ميكني پسر عمو . دوستت دارم .	what are you doin , coz . i love you .
پسر عمو ؛ چرا اينكارو ميكني .	coz , why are you doing this .
پدر پدر .	papa pop .
خيلي كمكي بهمون نكردي ؛ جكي .	youre not being very helpful , jackie .
ميخوام به افسر آزادي مشروطت خبر بدم .	im gonna have to let your parole officer know .
بس كن جكي . ما احمق نيستيم .	come on , jackie . were not morons .
تمام مدت چشمات بسته بود ازمون انتظار داري كه باور كنيم .	you had your eyes shut the whole time you fuckin expect us to believe that .
متاسفم خانم .	im sorry , miss .
تمام مدت ؛ چشمام بسته بودن .	my eyes were shut the whole time .
هيچوقت ؛ هيچي نميبينم .	i never saw nothin .
خانم . چشمام ؛ تمام طول مدت بسته بودن .	miss my eyes were shut the whole time .
آره ، خيلي خوب ، مني . بيا از اينجا بريم بيرون .	yeah . all right , manny . lets get out of here .
هي ؛ اگر يكي اومد و بهتون شليك كرد ؛ . ديگه پيش ما نياين شاكي بشين .	hey . someone sneaks in and pops you , dont come complaininto us .
اگه كسي بهم شليك كنه ؛ . پيش هيچكسي شكايت نميكنم .	scoffs if somebody pops me , i wont go complainin to nobody .
، هي پدر مطمئني كار درستي كردي .	hey , pop . you sure youre doin the right thing .
يعني ميگم ؛ ميخواستم خودم اون مادرجنده را بكشم . هي مواظب حرف زدنت باش .	i mean , i feel like killing this motherfucker myself . hey , watch your language .
و اونايي را كه دوستت دارند را تحقير نكن دوستت دارند .	and you dont rat out the people that love you . love you .
اون پسر عموته ؛ چهارتا گلوله كرده توي بدنت ؛ دوستت داره .	hes your cousin . he puts four fuckin bullets in you , and he loves you .
آره ؛ اون منو دوست داره ؛ من اونو دوست دارم .	yeah , he loves me . i love him .
اون فاميله . اون معتاده . حاليش نيست چكار ميكنه .	hes family . hes just a junkie . he doesnt know what hes doing .
زندگي كن و بزار زندگي كنن . چند بار بايد اين موضوع را بهت بگم .	live and let live . speaking of which , how many times i gotta tell you .
اگه ديدي 20 تا گلوله خوردم ؛ اگر اومدي به اتاق و ديدي سرم را گوش تا گوش بريدن .	if you see me shot 20 times , if you come in the room i got my head cut off .
به پليس زنگ نزن . ميدونم ؛ پدر .	you dont call the cops . i know , pop .
به كي زنگ ميزني . به سائول زنگ ميزنم .	who do you call i call saul .
درسته . بيا اينجا .	thats right . come here .
دست لعنتيم . اين پسر عموي آشغال كلم .	my fuckin hand . this fuckin cousin of mine .
به خدا قسم ؛ ميخواستم بكشمش .	i swear to god , i feel like killin him .
ميتونن اون كار را بكنن چكار .	can they do that do what .
برن سراغ افسر عفو مشروط و ضمانتم را ملغي كنن . البته كه نه .	go to my parole officer and get my bail revoked . hell , no .
تو به كسي شليك نكردي . يكي به تو شليك كرده .	you didnt shoot nobody . somebody shot you .
اصلا اون محاكمه ميخواد انجام بشه . يك سال گذشته . هيچ پرونده اي ندارن .	that trial ever gonna happen its been a year already . they got no case .
به اون دليله كه بخاطر ريكو متهمت كردن .	thats why they charge you under rico .
ماداميكه حكومت چيزي عليهت نداره ؛ . بخاطر ريكو تو را متهم ميكنن .	whenever the government has no case , they charge you under rico .
لعنت بهشون .	aw , fuck them .
ميشه سرويس اتاق درخواست كنيم .	we gonna order some room service chuckling .
اين ؛ عالي به نظر ميرسه .	mmhmm . oh , this looks great .
موچاس گراسياس . گراسياس .	muchas gracias . gracias .
عصر بخير . همونجايي كه هستي بمون . آروم و بيصدا . جنتلمن .	good evening . stay where you are . nice and easy , gentlemen .
حق داري سكوت اختيار كني هرچيزي كه بگي .	you have the right to remain silent . anything you say .
ميتونه در دادگاه عليهت مورد استفاده قرار بگيره .	can and will be held against you in a court of law .
اون حق را ميفهمي .	do you understand that right .
حق داري وكيل داشته باشي .	you have the right to an attorney .
اگه خودت نتوني يكي بگيري دادگاه برات ميگيره ؛ اون حق را فهميدي .	if you cant afford one , the court will appoint you one . do you understand that right .
آقاي داينورس چيو آقاي داينورس چيو .	mr . dinorscio . mr . dinorscio gavel raps .
آقاي ريزو ؛ ميشه موكلتون را از خواب بيدار كنين .	mr . rizzo , would you wake your client up .
بيست و دو تا 30 سال .	twentytwo to 30 years .
براي نگهداري ؛ خريد و فروش و . توزيع مواد مخدر .	for possession , sale and distribution of narcotics .
، و باور كن كه به نظرم . سي سال كامل ميفتي توي هلفتوني .	and believe me , ill try to see to it that you do the full 30 years .
راه بيفت بريم ؛ جكي .	lets go , jackie .
يا مسيح سيلوستر . يک كم حريم خصوصي ؛ خواهش ميكنم .	jesus , sylvester . a little privacy , please .
يالا جكي دي ؛ قراره تنزل پيدا كني براي چي .	come on , jackie dee . youre going downtown . for what .
كاشكي ميدونستم ؛ ولي اينو خوب ميدونم كه اينجا واي نميستم .	damned if i know , but im sure as hell im not standing here .
، بوي عنت بهم بره ؛ در حاليكه . دارم باهات جر و بحث ميكنم .	smelling your shit while i argue with you .
راه بيفت . دارم ميام .	lets go . coming .
سيلوستره ؛ چند وقته همديگه را ميشناسيم .	sylvester , how long we known each other .
با قطع و وصلي هاش ؛ 8 سال .	on and off , uh , maybe eight years .
من آدم خوبيم ؛ درسته .	im a good guy , right toilet flushes .
همه منو دوست دارند . درسته .	everybody loves me . right .
پس چرا اينجا وايستادي و هواي تخمام را داري نميتوني بزاري يک عن درست و حسابي بكنم .	so why are you standing here bustin my balls you cant let me finish takin a crap .
ميدوني ؛ تو بد جوري از عن پري ؛ ميتوني . تا ابد روي اون توالت بنشيني . راه بيفت بريم .	you know , youre so full of it , you could sit on that toilet forever . lets go .
خوب ؛ به هرحال كجا ميخواين منو ببرين .	so where you guys taking me anyway .
ساختمون فدرال .	federal building .
براي چي .	for what .
هي ؛ ميشه يک كاري برام انجام بدي ؛ . شيشه را بده پايين .	hey , could you do me a favor , roll down the window .
خيلي سرده .	its too cold .
ممنون ؛ رفقا .	chuckling thanks , fellas .
واو شماها منتظر وكيل آمريكا براي منطقه جنوبي بودين .	wow , you guys expecting the u.s . attorney for the southern district .
جيولياني ؛ گفت كه بدون اون شروع كنيم .	giuliani said to start without him .
كچاپ دارين . متاسفم ؛ فقط سس سري الف 1 داريم .	you got any ketchup oh , sorry . just a1 sauce .
سس الف 1 براي استيك ؛ بايستي سس كچاپ داشته باشين .	a1 sauce a steak should have ketchup .
لطفا . خيلي خوب .	please . all right .
كوكتل ميگو .	ah , shrimp cocktail . mmhmm .
يه كم مشروب . آره . البته .	a little wine oh , yeah , yeah .
به هرحال ؛ ماشين سواري خوب بود .	so , car ride okay .
سواري ماشين .	the car ride .
آره ؛ هواي تازه احساس خوبي داشت .	oh , yeah , the fresh air felt good .
بچهها واقعا مهربون بودن . به خاطر من شيشهها را پايين كشيدن .	the guys was real nice . they lowered the window for me . mm .
خوب ؛ اميدوارم كه خوب و عميق . نفس كشيده باشي .	well , i hope you breathed nice and deep .
ممكنه آخرين هواي تازه ات . تا 30 سال آينده باشه .	it could be your last fresh air for 30 years .
آره ؛ اون قاضي چپوندش توي كونم باورت ميشه .	yeah , that judge shoved it right up my ass . can you believe that .
لزومي نداره اينطوري بشه .	doesnt have to be .
چرا لزومي نداره اينطور باشه .	what doesnt have to be .
سي سال .	thirty years .
بازم شراب دارين . البته .	got any more wine sure .

دو ثانيه .

two seconds .

تمام نيروها و كل اف بي آي ؛ بهمراه تمامي . كميته هاي پليس در حال تلاش هستن .

man full sum and total of the f.b.i . and the police departments efforts here .

همونطوريكه قبلا به اطلاعتون رسيده ؛ حدود 200 تا از .

as has been outlined before , a couple ofhundred .

سركرده هاي مافيا و اعضاي مجرم سازماندهي شده و شركاي اونها ؛ متهم شدن .

mmafia and organized crime members and associates have been indicted .

در دو سال اخير .

in the last year to two years .

بطوريكه ؛ حمله به مافيا ؛ به افراد دست بالا ؛ متوسط و دون پايه صورت گرفته .

so that the attack is at the top level , the middle level and the lower level .

و هر كاري بتونيم انجام ميديم تا بشناسيم ؛ متهم كنيم و محكوم نماييم ؛ .

and we are doing everything that we can to identify , indict and convict .

رؤسا و سربازها و تمام شركاء در مافيا را .

the capos , the soldiers and the associates of the mafia as well .

ببين ؛ يک ويدئو از يک كسي دارم . تنها چيزي كه حمل ميكنم يک كاليبر22 هست .

look , i gotta clip a guy . all im carrying is a.22 .

البته كه ميدونم . به مفت نميارزه .

of course i know its not worth a shit .

فكر ميكني چرا بهت زنگ زدم .

what the fuck do you think im calling you for .

بروگمشو پي كارت .

singing continues go fuck yourself .

هي توني . هي .

hey , tony . hey .

بابات اينجاست .

your , uh , your papa here .

آره ؛ بالاست ؛ ولي خوابه ؛ دارم دياكوري درست ميكنم . يكي ميخواي .

uh , yeah . hes upstairs , but hes sleepin . im makin a banana daiquiri . you want one .

خداي من ؛ پسر عمو ؛ چكار .

my god cousin , what are you .

چكار ميكني پسر عمو . دوستت دارم .

what are you doin , coz . i love you .

پسر عمو ؛ چرا اينكارو ميكني .

coz , why are you doing this .

پدر پدر .

papa pop .

خيلي كمكي بهمون نكردي ؛ جكي .

youre not being very helpful , jackie .

ميخوام به افسر آزادي مشروطت خبر بدم .

im gonna have to let your parole officer know .

بس كن جكي . ما احمق نيستيم .

come on , jackie . were not morons .

تمام مدت چشمات بسته بود ازمون انتظار داري كه باور كنيم .

you had your eyes shut the whole time you fuckin expect us to believe that .

متاسفم خانم .

im sorry , miss .

تمام مدت ؛ چشمام بسته بودن .

my eyes were shut the whole time .

هيچوقت ؛ هيچي نميبينم .

i never saw nothin .

خانم . چشمام ؛ تمام طول مدت بسته بودن .

miss my eyes were shut the whole time .

آره ، خيلي خوب ، مني . بيا از اينجا بريم بيرون .

yeah . all right , manny . lets get out of here .

هي ؛ اگر يكي اومد و بهتون شليك كرد ؛ . ديگه پيش ما نياين شاكي بشين .

hey . someone sneaks in and pops you , dont come complaininto us .

اگه كسي بهم شليك كنه ؛ . پيش هيچكسي شكايت نميكنم .

scoffs if somebody pops me , i wont go complainin to nobody .

، هي پدر مطمئني كار درستي كردي .

hey , pop . you sure youre doin the right thing .

يعني ميگم ؛ ميخواستم خودم اون مادرجنده را بكشم . هي مواظب حرف زدنت باش .

i mean , i feel like killing this motherfucker myself . hey , watch your language .

و اونايي را كه دوستت دارند را تحقير نكن دوستت دارند .

and you dont rat out the people that love you . love you .

اون پسر عموته ؛ چهارتا گلوله كرده توي بدنت ؛ دوستت داره .

hes your cousin . he puts four fuckin bullets in you , and he loves you .

آره ؛ اون منو دوست داره ؛ من اونو دوست دارم .

yeah , he loves me . i love him .

اون فاميله . اون معتاده . حاليش نيست چكار ميكنه .

hes family . hes just a junkie . he doesnt know what hes doing .

زندگي كن و بزار زندگي كنن . چند بار بايد اين موضوع را بهت بگم .

live and let live . speaking of which , how many times i gotta tell you .

اگه ديدي 20 تا گلوله خوردم ؛ اگر اومدي به اتاق و ديدي سرم را گوش تا گوش بريدن .

if you see me shot 20 times , if you come in the room i got my head cut off .

به پليس زنگ نزن . ميدونم ؛ پدر .

you dont call the cops . i know , pop .

به كي زنگ ميزني . به سائول زنگ ميزنم .

who do you call i call saul .

درسته . بيا اينجا .

thats right . come here .

دست لعنتيم . اين پسر عموي آشغال كلم .

my fuckin hand . this fuckin cousin of mine .

به خدا قسم ؛ ميخواستم بكشمش .

i swear to god , i feel like killin him .

ميتونن اون كار را بكنن چكار .

can they do that do what .

برن سراغ افسر عفو مشروط و ضمانتم را ملغي كنن . البته كه نه .

go to my parole officer and get my bail revoked . hell , no .

تو به كسي شليك نكردي . يكي به تو شليك كرده .

you didnt shoot nobody . somebody shot you .

اصلا اون محاكمه ميخواد انجام بشه . يك سال گذشته . هيچ پرونده اي ندارن .

that trial ever gonna happen its been a year already . they got no case .

به اون دليله كه بخاطر ريكو متهمت كردن .

thats why they charge you under rico .

ماداميكه حكومت چيزي عليهت نداره ؛ . بخاطر ريكو تو را متهم ميكنن .

whenever the government has no case , they charge you under rico .

لعنت بهشون .

aw , fuck them .

ميشه سرويس اتاق درخواست كنيم .

we gonna order some room service chuckling .

اين ؛ عالي به نظر ميرسه .

mmhmm . oh , this looks great .

موچاس گراسياس . گراسياس .

muchas gracias . gracias .

عصر بخير . همونجايي كه هستي بمون . آروم و بيصدا . جنتلمن .

good evening . stay where you are . nice and easy , gentlemen .

حق داري سكوت اختيار كني هرچيزي كه بگي .

you have the right to remain silent . anything you say .

ميتونه در دادگاه عليهت مورد استفاده قرار بگيره .

can and will be held against you in a court of law .

اون حق را ميفهمي .

do you understand that right .

حق داري وكيل داشته باشي .

you have the right to an attorney .

اگه خودت نتوني يكي بگيري دادگاه برات ميگيره ؛ اون حق را فهميدي .

if you cant afford one , the court will appoint you one . do you understand that right .

آقاي داينورس چيو آقاي داينورس چيو .

mr . dinorscio . mr . dinorscio gavel raps .

آقاي ريزو ؛ ميشه موكلتون را از خواب بيدار كنين .

mr . rizzo , would you wake your client up .

بيست و دو تا 30 سال .

twentytwo to 30 years .

براي نگهداري ؛ خريد و فروش و . توزيع مواد مخدر .

for possession , sale and distribution of narcotics .

، و باور كن كه به نظرم . سي سال كامل ميفتي توي هلفتوني .

and believe me , ill try to see to it that you do the full 30 years .

راه بيفت بريم ؛ جكي .

lets go , jackie .

يا مسيح سيلوستر . يک كم حريم خصوصي ؛ خواهش ميكنم .

jesus , sylvester . a little privacy , please .

يالا جكي دي ؛ قراره تنزل پيدا كني براي چي .

come on , jackie dee . youre going downtown . for what .

كاشكي ميدونستم ؛ ولي اينو خوب ميدونم كه اينجا واي نميستم .

damned if i know , but im sure as hell im not standing here .

، بوي عنت بهم بره ؛ در حاليكه . دارم باهات جر و بحث ميكنم .

smelling your shit while i argue with you .

راه بيفت . دارم ميام .

lets go . coming .

سيلوستره ؛ چند وقته همديگه را ميشناسيم .

sylvester , how long we known each other .

با قطع و وصلي هاش ؛ 8 سال .

on and off , uh , maybe eight years .

من آدم خوبيم ؛ درسته .

im a good guy , right toilet flushes .

همه منو دوست دارند . درسته .

everybody loves me . right .

پس چرا اينجا وايستادي و هواي تخمام را داري نميتوني بزاري يک عن درست و حسابي بكنم .

so why are you standing here bustin my balls you cant let me finish takin a crap .

ميدوني ؛ تو بد جوري از عن پري ؛ ميتوني . تا ابد روي اون توالت بنشيني . راه بيفت بريم .

you know , youre so full of it , you could sit on that toilet forever . lets go .

خوب ؛ به هرحال كجا ميخواين منو ببرين .

so where you guys taking me anyway .

ساختمون فدرال .

federal building .

براي چي .

for what .

هي ؛ ميشه يک كاري برام انجام بدي ؛ . شيشه را بده پايين .

hey , could you do me a favor , roll down the window .

خيلي سرده .

its too cold .

ممنون ؛ رفقا .

chuckling thanks , fellas .

واو شماها منتظر وكيل آمريكا براي منطقه جنوبي بودين .

wow , you guys expecting the u.s . attorney for the southern district .

جيولياني ؛ گفت كه بدون اون شروع كنيم .

giuliani said to start without him .

كچاپ دارين . متاسفم ؛ فقط سس سري الف 1 داريم .

you got any ketchup oh , sorry . just a1 sauce .

سس الف 1 براي استيك ؛ بايستي سس كچاپ داشته باشين .

a1 sauce a steak should have ketchup .

لطفا . خيلي خوب .

please . all right .

كوكتل ميگو .

ah , shrimp cocktail . mmhmm .

يه كم مشروب . آره . البته .

a little wine oh , yeah , yeah .

به هرحال ؛ ماشين سواري خوب بود .

so , car ride okay .

سواري ماشين .

the car ride .

آره ؛ هواي تازه احساس خوبي داشت .

oh , yeah , the fresh air felt good .

بچهها واقعا مهربون بودن . به خاطر من شيشهها را پايين كشيدن .

the guys was real nice . they lowered the window for me . mm .

خوب ؛ اميدوارم كه خوب و عميق . نفس كشيده باشي .

well , i hope you breathed nice and deep .

ممكنه آخرين هواي تازه ات . تا 30 سال آينده باشه .

it could be your last fresh air for 30 years .

آره ؛ اون قاضي چپوندش توي كونم باورت ميشه .

yeah , that judge shoved it right up my ass . can you believe that .

لزومي نداره اينطوري بشه .

doesnt have to be .

چرا لزومي نداره اينطور باشه .

what doesnt have to be .

سي سال .

thirty years .

بازم شراب دارين . البته .

got any more wine sure .