mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
شان . نگاه کن کي اينجاست .	shauny , look who it is .
لعنت به تو عوضي .	fuckadoodledoo .
شان اد .	shaun ed .
اينقدر ناله نکن مريض عوضي .	dont groan at me , you thick fuck .
نميتونم نگهشون دارم .	i cant hold them .
شان پيت .	shaun pete .
گفتم اونو به حال خودش بزار .	i said leave him alone .
اد اد .	ed . ed .
شان . بار .	shaun , bar .
يه تيکه پارچه به من ميدي .	chuck us a cloth , will you .
فشنگها کجان اونا روي بارن .	where are the shells theyre on the bar .
اوه . لعنتي .	oh , fuck .
اواو .	ow .
لعنت .	fuck it .
حالا بايد چيکار کنيم کجا بايد بريم .	what are we gonna do where are we gonna go .
زيرزمين شايد بتونيم بريم بيرون .	the cellar . maybe we can get out .
اونجا يک سوراخ به بييرون داره منظورا ينه که دوباره بريم بيرون .	theres a hatch out on to the street . you mean go back outside .
اوه به من يک کم وقت بده .	oh , give us a fucking break .
ميتونم خيابونو ببينم .	i can see the street .
چرا باز نميشه .	why wont it open .
گير افتاديم هي بياد بريم به وينچستر .	thats it then , were trapped . hey , lets go to the winchester .
اين ايده کدوم عوضي بود .	whose fucking idea was that .
من ديگه واقعا کم آوردم .	man , ive really ballsed this up .
نه اينطور نيست چرا هست ليز من نتونستم خودمون و نجات بدم .	no , you havent . i have , liz . i couldnt save us .
من نتونستم دايان و ديويد را نجات بدم من حتي نتونستم مامان نجات بدم . من بدرد نخورم .	i couldnt save di or david . i couldnt even save mum . im useless .
تو نبايد اينقدر احساس مسوليت بکني تو سعي خودتو کردي چيزي که مهمه اينه که تو يک کاري کردي .	you shouldnt feel so responsible , you tried . you did something , thats what counts .
فکر ميکني اونا ميان تو .	do you think theyll get through .
چند تا فشنگ برامون مونده .	how many shells have we got left .
اممم دو تا .	erm two .
فکر کنم اگر تو يک خط واستن بشه چند تاشونو زد .	i suppose we could take a few of them out if they stand in a line .
به اون فکر نميکردم .	i wasnt thinking about them .
پس اد چي ما فقط دو تا فشنگ داريم زياد اهميتي نميدم اگر خورده بشم .	what about ed theres only two shells . i dont mind being eaten .
چجوري بايد اينکارو بکنيم .	how are we gonna do this .
يکي از ما بايد اول بره .	one of us has to go first .
يکي بايد اول ترتيب بقيه را بده بعدم خودشو .	one should do the other and then do themselves .
تو بايد منو بکشي اگر قرار باشه من اينکارو بکنم همه جارو به گند ميکشم .	you should do me . ill muck it up if i have to do myself .
فکر نميکنم بتونم به هم خونه ايم شليک کنم .	i dont think ive got it in me to shoot my flatmate , .
مامانم و دوست دخترم . هر دو در يک روز .	my mum and my girlfriend all in the same evening .
چي شده که فکر کني من هنوزم با توم .	what makes you think ive taken you back .
تو که نميخواي مجرد بميري .	you dont want to die single , do you .
در حقيقت . فقط ميخوام که بهم شليک کني .	actually i would like to be shot .
علاوه بر اين من عوض شدم همون طور که قول داده بودم از ديروز سيگار نکشيدم .	besides , ive changed . i havent had a fag since yesterday , i promise .
نکشيده .	he hasnt .
فکر کنم بايد يکي الان بکشيم .	maybe we should have one now .
تو اونا را توي آپارتمان من جا گزاشتي آره توي سطل آشغال .	you left them in my flat . yeah , in the bin .
من از جون گزشته ام ميمون بدلي .	i was desperate . sneaky monkey .
معذرت ميخوام ديگه چيزي نميگم .	sorry . i wont say anything .
يالا . ما از اينجا ميريم بيرون .	come on , were getting out of here .
بهتره من اينجا بمونم اما ما ميتونيم بريم بيرون .	i mightjust stay here . but we can get out .
شما دوتا بايد برين داري راجع به چي حرف ميزني .	you two should make a go of it . what are you talking about .
من فقط کندتون ميکنم آره . ام .	i only hold you back . yeah , but .
فکر کنم اين بايد پيش تو بمونه .	maybe you should have this .
نميخوايش نه .	dont you want it no .
به هر حال من باهاش نميتونم چيزيو بزنم من يک آشغالم .	i cant hit anything with it anyway , im rubbish .
اد ، نتاسفم واسه چي .	ed , im sorry . what for .
واسه اينکه قبلا سرت داد کشيدم اشکالي نداره منم متاسفم .	cos i was shouting at you earlier on . its all right .
ايرادي نداره .	its ok .
. نه .	no .
شان . متاسفم .	im sorry , shaun .
او . اصلا با نمک نبود .	oh , god thats not funny .
اگه ديگه نخندي منم اينکارو تکرار نميکنم من نميخندم .	ill stop doing em when you stop laughing . im not laughing .
بهتره تمومش کني .	youd better be off .
خداحافظ اد . دوست دارم .	bye , ed . love you .
موفق باشي .	cheers .
منم دوست دارم رفيق .	i love you too , man .
خوش بگزره .	gay .
آماده اي آماده ام .	ready ready .
بخش يک . حاضره .	section one . ready .
آدمخوارا روبروتونن . شليک کنين .	zombies to your front . fire .
اوه خداي بزرگ . شان .	oh , my god shaun .
در چه حالي داريم جون به در ميبريم .	how are you doing surviving .
اونا ما را به يک جاي امن ميبرن فکر کردم شما دو تا هم شايد بخواين با ما بيان .	theyre taking us somewhere safe . i thought you two might want to tag along .
فقط شما دوتايين .	is itjust the two of you .
خب . خوشحالم که يکي اينکارو بالاخره کرد .	well , glad somebody made it .
و اما داستان انريکه ي 10 ساله .	next , the story of tenyearold enrique ram�rez .
که با اجساد زنده شده ي خونوادش به نبرد پرداخت .	who fought off the reanimated corpses of his entire family .
آدمخواران از جهنم آمده .	lts all coming right up on zombies from hell . .
شش ماه گزشته و همه اتفاقات اون روز بد مثل يک کابوس به نظر ميرسه .	six months on and , to many , the events of zday must seem like a bad dream .
همون طور که امروزه فهميديم . اون پديده به علت مصرف .	as we now know , the phenomenon resulted from the use of .
واقعا به عنوان يک مجري هيچ وقت انتظار نداشتم که همچين چيزي را در يک برنامه زنده بيان کنم .	not something i ever expected as a newscaster to have to say on air .
کندن کله يا داغون کردن مغز باور نکردنيه .	removing the head or destroying the brain . incredible . .
ما با يکي از معروف ترين گروهها هستيم ، بهتره راجع به کارتون در بنيان خيريه ي آدم خواران صحبت کنين .	to have a top band with us , talking about their work for the charity zombaid .
اين حقيقت که مردهها متحرک غريزه ي اوليشون را از دست ندادن .	the fact that the mobile deceased retained their primal instincts .
باعث ميشه که اونا پرسنل ايده آل سرويس هاي اجتماعي باشند ، .	make them ideal recruitment for the service industry , .
در حالي که بقيه مشغول .	as well as other roles such as .
نميتونه به خوبي اونو بگيره اوه اون افتاد . خورد زمين .	he cant quite get it . ooh hes fallen , hes down .
من در اين مشکلي نميبينم اما بقيه چرا .	i dont see nothing wrong with it but i know that some people would .
اما اون شوهره منه ميدونين من هنوزم دوستش دارم و حلقم را نگه داشتم .	but hes my husband , you know . i still love him and i got the ring .
تو با اون ميخوابي معلومه که ميخوابم .	you go to bed with it course i do . .
مردم نميفهمند که اون چرا با اونه .	people cant understand why shes with him .
محققيق ادعا ميکنن که اين ويروس به خاطر ميمونهايي بوده که زها شدند .	lnitial claims that the virus was caused by infected monkeys have been dismissed .
خب . برنامه چيه .	whats the plan , then .
خب . يک فنجون قهوه .	right , a cup of tea .
بعد شنبه را شروع ميکنيم .	then we get the sundays .
بعدش ميريم فونيکس واسه يک رولت .	head down the phoenix for a roast , .
يکميم ميريم به بار .	veg out in the pub for a bit .
يعدم ميايم خونه ، يکم تلويزيون نگاه ميکنيم بعدم ميخوابيم .	then wander home , watch a bit of telly , go to bed .
عاليه من کتري را روشن ميکنم .	perfik . ill get the kettle on .
ميشه دو تا قند براي من بندازي اوه . چه باحال .	can i have two sugars , please ooh adventurous .
من شايد يکم برم تو حيات باشه برو .	i might pop into the garden for a bit . go on , then .

شان . نگاه کن کي اينجاست .

shauny , look who it is .

لعنت به تو عوضي .

fuckadoodledoo .

شان اد .

shaun ed .

اينقدر ناله نکن مريض عوضي .

dont groan at me , you thick fuck .

نميتونم نگهشون دارم .

i cant hold them .

شان پيت .

shaun pete .

گفتم اونو به حال خودش بزار .

i said leave him alone .

اد اد .

ed . ed .

شان . بار .

shaun , bar .

يه تيکه پارچه به من ميدي .

chuck us a cloth , will you .

فشنگها کجان اونا روي بارن .

where are the shells theyre on the bar .

اوه . لعنتي .

oh , fuck .

اواو .

ow .

لعنت .

fuck it .

حالا بايد چيکار کنيم کجا بايد بريم .

what are we gonna do where are we gonna go .

زيرزمين شايد بتونيم بريم بيرون .

the cellar . maybe we can get out .

اونجا يک سوراخ به بييرون داره منظورا ينه که دوباره بريم بيرون .

theres a hatch out on to the street . you mean go back outside .

اوه به من يک کم وقت بده .

oh , give us a fucking break .

ميتونم خيابونو ببينم .

i can see the street .

چرا باز نميشه .

why wont it open .

گير افتاديم هي بياد بريم به وينچستر .

thats it then , were trapped . hey , lets go to the winchester .

اين ايده کدوم عوضي بود .

whose fucking idea was that .

من ديگه واقعا کم آوردم .

man , ive really ballsed this up .

نه اينطور نيست چرا هست ليز من نتونستم خودمون و نجات بدم .

no , you havent . i have , liz . i couldnt save us .

من نتونستم دايان و ديويد را نجات بدم من حتي نتونستم مامان نجات بدم . من بدرد نخورم .

i couldnt save di or david . i couldnt even save mum . im useless .

تو نبايد اينقدر احساس مسوليت بکني تو سعي خودتو کردي چيزي که مهمه اينه که تو يک کاري کردي .

you shouldnt feel so responsible , you tried . you did something , thats what counts .

فکر ميکني اونا ميان تو .

do you think theyll get through .

چند تا فشنگ برامون مونده .

how many shells have we got left .

اممم دو تا .

erm two .

فکر کنم اگر تو يک خط واستن بشه چند تاشونو زد .

i suppose we could take a few of them out if they stand in a line .

به اون فکر نميکردم .

i wasnt thinking about them .

پس اد چي ما فقط دو تا فشنگ داريم زياد اهميتي نميدم اگر خورده بشم .

what about ed theres only two shells . i dont mind being eaten .

چجوري بايد اينکارو بکنيم .

how are we gonna do this .

يکي از ما بايد اول بره .

one of us has to go first .

يکي بايد اول ترتيب بقيه را بده بعدم خودشو .

one should do the other and then do themselves .

تو بايد منو بکشي اگر قرار باشه من اينکارو بکنم همه جارو به گند ميکشم .

you should do me . ill muck it up if i have to do myself .

فکر نميکنم بتونم به هم خونه ايم شليک کنم .

i dont think ive got it in me to shoot my flatmate , .

مامانم و دوست دخترم . هر دو در يک روز .

my mum and my girlfriend all in the same evening .

چي شده که فکر کني من هنوزم با توم .

what makes you think ive taken you back .

تو که نميخواي مجرد بميري .

you dont want to die single , do you .

در حقيقت . فقط ميخوام که بهم شليک کني .

actually i would like to be shot .

علاوه بر اين من عوض شدم همون طور که قول داده بودم از ديروز سيگار نکشيدم .

besides , ive changed . i havent had a fag since yesterday , i promise .

نکشيده .

he hasnt .

فکر کنم بايد يکي الان بکشيم .

maybe we should have one now .

تو اونا را توي آپارتمان من جا گزاشتي آره توي سطل آشغال .

you left them in my flat . yeah , in the bin .

من از جون گزشته ام ميمون بدلي .

i was desperate . sneaky monkey .

معذرت ميخوام ديگه چيزي نميگم .

sorry . i wont say anything .

يالا . ما از اينجا ميريم بيرون .

come on , were getting out of here .

بهتره من اينجا بمونم اما ما ميتونيم بريم بيرون .

i mightjust stay here . but we can get out .

شما دوتا بايد برين داري راجع به چي حرف ميزني .

you two should make a go of it . what are you talking about .

من فقط کندتون ميکنم آره . ام .

i only hold you back . yeah , but .

فکر کنم اين بايد پيش تو بمونه .

maybe you should have this .

نميخوايش نه .

dont you want it no .

به هر حال من باهاش نميتونم چيزيو بزنم من يک آشغالم .

i cant hit anything with it anyway , im rubbish .

اد ، نتاسفم واسه چي .

ed , im sorry . what for .

واسه اينکه قبلا سرت داد کشيدم اشکالي نداره منم متاسفم .

cos i was shouting at you earlier on . its all right .

ايرادي نداره .

its ok .

. نه .

no .

شان . متاسفم .

im sorry , shaun .

او . اصلا با نمک نبود .

oh , god thats not funny .

اگه ديگه نخندي منم اينکارو تکرار نميکنم من نميخندم .

ill stop doing em when you stop laughing . im not laughing .

بهتره تمومش کني .

youd better be off .

خداحافظ اد . دوست دارم .

bye , ed . love you .

موفق باشي .

cheers .

منم دوست دارم رفيق .

i love you too , man .

خوش بگزره .

gay .

آماده اي آماده ام .

ready ready .

بخش يک . حاضره .

section one . ready .

آدمخوارا روبروتونن . شليک کنين .

zombies to your front . fire .

اوه خداي بزرگ . شان .

oh , my god shaun .

در چه حالي داريم جون به در ميبريم .

how are you doing surviving .

اونا ما را به يک جاي امن ميبرن فکر کردم شما دو تا هم شايد بخواين با ما بيان .

theyre taking us somewhere safe . i thought you two might want to tag along .

فقط شما دوتايين .

is itjust the two of you .

خب . خوشحالم که يکي اينکارو بالاخره کرد .

well , glad somebody made it .

و اما داستان انريکه ي 10 ساله .

next , the story of tenyearold enrique ram�rez .

که با اجساد زنده شده ي خونوادش به نبرد پرداخت .

who fought off the reanimated corpses of his entire family .

آدمخواران از جهنم آمده .

lts all coming right up on zombies from hell . .

شش ماه گزشته و همه اتفاقات اون روز بد مثل يک کابوس به نظر ميرسه .

six months on and , to many , the events of zday must seem like a bad dream .

همون طور که امروزه فهميديم . اون پديده به علت مصرف .

as we now know , the phenomenon resulted from the use of .

واقعا به عنوان يک مجري هيچ وقت انتظار نداشتم که همچين چيزي را در يک برنامه زنده بيان کنم .

not something i ever expected as a newscaster to have to say on air .

کندن کله يا داغون کردن مغز باور نکردنيه .

removing the head or destroying the brain . incredible . .

ما با يکي از معروف ترين گروهها هستيم ، بهتره راجع به کارتون در بنيان خيريه ي آدم خواران صحبت کنين .

to have a top band with us , talking about their work for the charity zombaid .

اين حقيقت که مردهها متحرک غريزه ي اوليشون را از دست ندادن .

the fact that the mobile deceased retained their primal instincts .

باعث ميشه که اونا پرسنل ايده آل سرويس هاي اجتماعي باشند ، .

make them ideal recruitment for the service industry , .

در حالي که بقيه مشغول .

as well as other roles such as .

نميتونه به خوبي اونو بگيره اوه اون افتاد . خورد زمين .

he cant quite get it . ooh hes fallen , hes down .

من در اين مشکلي نميبينم اما بقيه چرا .

i dont see nothing wrong with it but i know that some people would .

اما اون شوهره منه ميدونين من هنوزم دوستش دارم و حلقم را نگه داشتم .

but hes my husband , you know . i still love him and i got the ring .

تو با اون ميخوابي معلومه که ميخوابم .

you go to bed with it course i do . .

مردم نميفهمند که اون چرا با اونه .

people cant understand why shes with him .

محققيق ادعا ميکنن که اين ويروس به خاطر ميمونهايي بوده که زها شدند .

lnitial claims that the virus was caused by infected monkeys have been dismissed .

خب . برنامه چيه .

whats the plan , then .

خب . يک فنجون قهوه .

right , a cup of tea .

بعد شنبه را شروع ميکنيم .

then we get the sundays .

بعدش ميريم فونيکس واسه يک رولت .

head down the phoenix for a roast , .

يکميم ميريم به بار .

veg out in the pub for a bit .

يعدم ميايم خونه ، يکم تلويزيون نگاه ميکنيم بعدم ميخوابيم .

then wander home , watch a bit of telly , go to bed .

عاليه من کتري را روشن ميکنم .

perfik . ill get the kettle on .

ميشه دو تا قند براي من بندازي اوه . چه باحال .

can i have two sugars , please ooh adventurous .

من شايد يکم برم تو حيات باشه برو .

i might pop into the garden for a bit . go on , then .