mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
فکر کنم به همين خاطره که شان قبل از اينکه بره ما آورد اينجا .	must be why shaun took us here before he left .
اون بر ميگرده چرا چون فقط قول داده .	hes coming back why because he promised .
اگه برگرده فکر ميکني برنامه جالب تري غير از خوردن بادام زميني داره .	if he does , do you think his master plan will be anything more than eating peanuts .
فکر ميکني اون تيتان تيتان مياد تو و بعدش يدفعه همه چي را به راه ميشه .	is he just gonna stroll in and suddenly everythings ok .
تنها چيزي که ميدونم اينه که ما الان اينجا هستيم و بايد بهترين کار ممکن را انجام بديم .	but what i do know is that were here now and we have to make the best of it .
اد . بهم يک ودکاي دوبل بده بگييرش .	ed , get me a double vodka . right you are .
منم يک نوشيدني ميخوام توام نوشيدني ميخواي بارابار .	ill have a drink too . would you like a drink , barbara .
سلام . خودشه . عاليه . لعنت به تو .	hello . right , great , fuck it .
يه مهموني ميگيريم و کلي خوشميگزرونيم .	well have a party and get completely smashed .
ما نيبل هاي خودمون را داريم ما ميني چدر داريم .	weve got our nibbles . weve got our mini cheddars .
ديويد ما تولت داريم .	david we got twiglets . oh , look , hog lumps .
پيکل .	pickle .
سلام مامان . حالت خوبه .	hello , mum . you all right .
همه حالشون خوبه آره .	everybody ok yeah .
اثري از جان و برني نيست نه .	any sign of john and bernie no .
بالا را چک کردي قفله .	check upstairs its locked .
تلفن مثل برق قطعه .	phones dead . same as the power .
OK به جمع ما خوش اومدي .	ok nice of you to join us .
اره . من قول داده بودم نداده بودم .	yeah , well , i promised , didnt i .
چجوري اونا را گم وگور کردي .	how did you lose them .
من فقط گولشون زدم زيادم سخت نبود .	i just gave them the slip . wasnt difficult . theyre not all that .
خوب بعد چجوري اومدي تو در پشتي .	well , how did you get in the back door .
سعي کردم قبل از اينکه پنجره را خورد کني بهت بگم .	i tried to tell you before you smashed the window .
اما اين من نبودم که پوششمون را با دعوا کردن با دوست پسرم از بين بردم .	but it wasnt me blowing our cover by arguing with my boyfriend .
اون دوست پسر من نيست يکمي گرمه کولز خواموشه .	hes not my boyfriend . might be a bit warm , the coolers off .
ممنون . عزيزم .	thanks , babe .
خيلي خب . برنامه چيه .	so , whats the plan , then .
کسي بادام زميني ميخواد .	would anyone like a peanut .
چرا شاهکارتو انجام نميدي .	why dont you do your clyde .
کسي تا حالا ديده کره چطوري آب ميشه .	has anyone seen every which way but loose .
اد قشنگ ترين اداي اورانگاتون را در مياره .	ed does the most amazing impression of the orangutan .
نه اينطور نيست هست . يالا . اينکارو بکن .	no , its not . it is . come on . do it .
. نه نه اما قشنگه . يالا .	no , no . but its brilliant . come on .
خيلي ديگه ازش تعريف ميکني نه فقط اينکارو بکن .	youve built it up too much . no , just do it .
همه ميخوان ببنين ما ميتونيم بخنديم .	everyone wants to see it . we could do with a laugh .
يالا انجامش بده انجامش بده .	do it , do it , do it , do it . come on , do it .
من يک ميمون نمايشي نيستم .	im not a performing monkey .
برقا اومد نه نيومد . من قبلا امتحان کرده بودم .	the powers on . its not , i tried it earlier .
چراغاي خيابون روشن شده بايد فيوز را بزنم بعدش ميتونيم تلويزيون نگاه کنيم .	the streetlights are on . ill flip the fuses , we can watch television .
چراغا چي آره . اينقدر جامونو تبليغ نکن .	what about the lights yes . dont advertise our whereabouts .
فيوزاي چراغا فرق ميکنه فقط قطع کن اصلي را بايد بزني .	the lights are on a separate circuit . just flip the mains breakers .
خيلي سادست ديويد .	its quite simple , david .
فقط همين آره فقط همين .	is that it thats it .
ليز ميخوري .	liz , erm have you got a quid .
ام .	erm .
هيچي پخش نميشه ميشه .	never anything on , is there .
فکر کنم ما يکم مشکل داريم منظورت چيه .	i think we might have a bit of a problem . what do you mean .
اونا منو دنبال کردن فکر کنم گفتي که دورشون زدي .	they followed me . i thought you said you gave them the slip .
خوبه . پس فکر کنم ما بايد خيلي بي سرو صدا باشيم اينطور نيست .	well , well just have to be extra quiet then , wont we .
اد نههههه .	ed , no .
خاموشش کن .	turn it off .
آشغال .	shit .
اون از کجا اومد ديگه نميدونم .	where the hell did he come from i dunno .
کي اونو روشن کرد اون خودکاره .	who put this on its on random .
دايان . مامانو ببر يک جاي امن ديويد ملکه را بکش .	dianne , get mum somewhere safe . david , kill the queen .
چي جعبه ي موسيقي را ميگم .	what the jukebox .
ليز اد . يک اسلحه بردارين نظرت راجع به تفنگ چيه .	liz , ed , grab a weapon . what about the rifle .
ککتل مولوتف منظورت چيه .	cocktails what do you mean .
شعله هاي فروزان روشن کن بعدم پرتش کن .	the flaming spirits get a rag in , light it .
ممکنه همه ي اينجا بره را هوا بعدش چي .	but the whole place could go up . what , then .
نظرت راجع به ميز بليارد چيه .	how about pool .
وقته باره .	cos im having john , its time at the bar .
ميتونم سوييچها را پيدا کنم پس ترتيب فيوزها را هم بده .	i cant find the switches then get the fuses .
چرا ملکه هنوز روشنه .	im a rocket ship on my way to mars why is queen still on .
ما يک موقعيت داريم ميدونم .	we have a situation i know .
لعنت به اين دو ثانيه اد .	fuck this . two seconds . ed .
آره آره . بزن تو سرش .	yes yes in the head .
اوواواوا .	ooow .
چرا بهش شليک نکردي مرد .	why didnt you just shoot him , man .
اد . واسه آخرين بار ميگم اون .	ed , for the last time , its .
من ميدونستم بهت چي گفتم . ال بزرگ راست ميگفت .	i fucking knew it what did i tell you big al was right .
اما سگا ميتونن بالا را نگاه کنن .	but dogs can look up .
کسي تا حالا با تفنگ شليک کرده اوه . آره .	has anyone fired a gun before oh , yeah .
غير از اد من يک صلح طلبم .	apart from ed im a pacifist .
غير از اد و ديويد تجربه ي اد چي بوده .	apart from david and ed what was eds experience .
اون به پاي خواهرش شليک کرده فکر ميکردم بايد اينکارو بکني .	he shot his sister in the leg . i think you should do it .
ما همه بايد اينکارو بکنيم چجوري 5 نفر ميتونن با يک تفنگ کار کنن .	we should all do it . how can five people operate one gun .
کسي هيچ تجربه اي نداره ما بيست و نه تا داريم .	no one has any experience . weve got 29 .
29 گلوله بهش ميگن فشنگ .	29 bullets . call them shells .
بيست و نه فشنگ . من به يکي نياز دارم که بهم کمک کنه تفنگ پر کنم .	29 shells . i need someone to help me reload , .
و بقيه بايد مراقب باشن من شليک ميکنم .	everyone else to look out . i will fire .
همون طور که برنارد راسل گفته . اون چيزي که باعث بقاي نسل بشر ميشه همکاريه .	as bertrand russell said the only thing that will redeem mankind is cooperation .
فکر کنم همه بايد اونو الان تحسين کنيم .	i think we can all appreciate that now .
ببينم اون آبجو بود آره از نوع تگري بود .	was that on a beer mat yeah , it was guinness extra cold .
من هيچي نمگم ممنون .	i wont say anything . thanks .
اونا ميخوان بيان تو مامانو از سر راه ببر .	they want to come in . get mum out of the way .
ديويد دايان بريم اد چند تا فشنگ بده من .	david , dianne , lets go . ed , give me some shells .
باربارا اوه . سلام .	barbara . oh , hello .
ميخواي با من بياي البته .	would you like to come with me thatd be lovely .
خيلي خوبه که بالاخره تورو ديدم شان هميشه راجع به تو حرف ميزنه .	its nice to meet you , finally . shauns always talking about you .
جدا آره .	really yeah .
آه باربارا .	ah barbara .
يه چيزي برات دارم .	ive got something for you .
پدر شان اينو به من داده بود منظورم پدر واقعيشه .	shauns father gave me this . shauns real father , i mean .
ميخوام تو اينو داشته باشي باربارا . شان و من .	id like you to have it . barbara , shaun and i have .
همه چي فقط به نظر خوب ميرسه .	it seems only right .
نميخوام چيزي بگم .	i didnt want to say anything .
فکر کردم شان نگران ميشه .	i thought shaun would be worried .
اونا اومدن .	here they come .
پشت من بمونين يکي اونجاست .	stay behind me theres one .

فکر کنم به همين خاطره که شان قبل از اينکه بره ما آورد اينجا .

must be why shaun took us here before he left .

اون بر ميگرده چرا چون فقط قول داده .

hes coming back why because he promised .

اگه برگرده فکر ميکني برنامه جالب تري غير از خوردن بادام زميني داره .

if he does , do you think his master plan will be anything more than eating peanuts .

فکر ميکني اون تيتان تيتان مياد تو و بعدش يدفعه همه چي را به راه ميشه .

is he just gonna stroll in and suddenly everythings ok .

تنها چيزي که ميدونم اينه که ما الان اينجا هستيم و بايد بهترين کار ممکن را انجام بديم .

but what i do know is that were here now and we have to make the best of it .

اد . بهم يک ودکاي دوبل بده بگييرش .

ed , get me a double vodka . right you are .

منم يک نوشيدني ميخوام توام نوشيدني ميخواي بارابار .

ill have a drink too . would you like a drink , barbara .

سلام . خودشه . عاليه . لعنت به تو .

hello . right , great , fuck it .

يه مهموني ميگيريم و کلي خوشميگزرونيم .

well have a party and get completely smashed .

ما نيبل هاي خودمون را داريم ما ميني چدر داريم .

weve got our nibbles . weve got our mini cheddars .

ديويد ما تولت داريم .

david we got twiglets . oh , look , hog lumps .

پيکل .

pickle .

سلام مامان . حالت خوبه .

hello , mum . you all right .

همه حالشون خوبه آره .

everybody ok yeah .

اثري از جان و برني نيست نه .

any sign of john and bernie no .

بالا را چک کردي قفله .

check upstairs its locked .

تلفن مثل برق قطعه .

phones dead . same as the power .

OK به جمع ما خوش اومدي .

ok nice of you to join us .

اره . من قول داده بودم نداده بودم .

yeah , well , i promised , didnt i .

چجوري اونا را گم وگور کردي .

how did you lose them .

من فقط گولشون زدم زيادم سخت نبود .

i just gave them the slip . wasnt difficult . theyre not all that .

خوب بعد چجوري اومدي تو در پشتي .

well , how did you get in the back door .

سعي کردم قبل از اينکه پنجره را خورد کني بهت بگم .

i tried to tell you before you smashed the window .

اما اين من نبودم که پوششمون را با دعوا کردن با دوست پسرم از بين بردم .

but it wasnt me blowing our cover by arguing with my boyfriend .

اون دوست پسر من نيست يکمي گرمه کولز خواموشه .

hes not my boyfriend . might be a bit warm , the coolers off .

ممنون . عزيزم .

thanks , babe .

خيلي خب . برنامه چيه .

so , whats the plan , then .

کسي بادام زميني ميخواد .

would anyone like a peanut .

چرا شاهکارتو انجام نميدي .

why dont you do your clyde .

کسي تا حالا ديده کره چطوري آب ميشه .

has anyone seen every which way but loose .

اد قشنگ ترين اداي اورانگاتون را در مياره .

ed does the most amazing impression of the orangutan .

نه اينطور نيست هست . يالا . اينکارو بکن .

no , its not . it is . come on . do it .

. نه نه اما قشنگه . يالا .

no , no . but its brilliant . come on .

خيلي ديگه ازش تعريف ميکني نه فقط اينکارو بکن .

youve built it up too much . no , just do it .

همه ميخوان ببنين ما ميتونيم بخنديم .

everyone wants to see it . we could do with a laugh .

يالا انجامش بده انجامش بده .

do it , do it , do it , do it . come on , do it .

من يک ميمون نمايشي نيستم .

im not a performing monkey .

برقا اومد نه نيومد . من قبلا امتحان کرده بودم .

the powers on . its not , i tried it earlier .

چراغاي خيابون روشن شده بايد فيوز را بزنم بعدش ميتونيم تلويزيون نگاه کنيم .

the streetlights are on . ill flip the fuses , we can watch television .

چراغا چي آره . اينقدر جامونو تبليغ نکن .

what about the lights yes . dont advertise our whereabouts .

فيوزاي چراغا فرق ميکنه فقط قطع کن اصلي را بايد بزني .

the lights are on a separate circuit . just flip the mains breakers .

خيلي سادست ديويد .

its quite simple , david .

فقط همين آره فقط همين .

is that it thats it .

ليز ميخوري .

liz , erm have you got a quid .

ام .

erm .

هيچي پخش نميشه ميشه .

never anything on , is there .

فکر کنم ما يکم مشکل داريم منظورت چيه .

i think we might have a bit of a problem . what do you mean .

اونا منو دنبال کردن فکر کنم گفتي که دورشون زدي .

they followed me . i thought you said you gave them the slip .

خوبه . پس فکر کنم ما بايد خيلي بي سرو صدا باشيم اينطور نيست .

well , well just have to be extra quiet then , wont we .

اد نههههه .

ed , no .

خاموشش کن .

turn it off .

آشغال .

shit .

اون از کجا اومد ديگه نميدونم .

where the hell did he come from i dunno .

کي اونو روشن کرد اون خودکاره .

who put this on its on random .

دايان . مامانو ببر يک جاي امن ديويد ملکه را بکش .

dianne , get mum somewhere safe . david , kill the queen .

چي جعبه ي موسيقي را ميگم .

what the jukebox .

ليز اد . يک اسلحه بردارين نظرت راجع به تفنگ چيه .

liz , ed , grab a weapon . what about the rifle .

ککتل مولوتف منظورت چيه .

cocktails what do you mean .

شعله هاي فروزان روشن کن بعدم پرتش کن .

the flaming spirits get a rag in , light it .

ممکنه همه ي اينجا بره را هوا بعدش چي .

but the whole place could go up . what , then .

نظرت راجع به ميز بليارد چيه .

how about pool .

وقته باره .

cos im having john , its time at the bar .

ميتونم سوييچها را پيدا کنم پس ترتيب فيوزها را هم بده .

i cant find the switches then get the fuses .

چرا ملکه هنوز روشنه .

im a rocket ship on my way to mars why is queen still on .

ما يک موقعيت داريم ميدونم .

we have a situation i know .

لعنت به اين دو ثانيه اد .

fuck this . two seconds . ed .

آره آره . بزن تو سرش .

yes yes in the head .

اوواواوا .

ooow .

چرا بهش شليک نکردي مرد .

why didnt you just shoot him , man .

اد . واسه آخرين بار ميگم اون .

ed , for the last time , its .

من ميدونستم بهت چي گفتم . ال بزرگ راست ميگفت .

i fucking knew it what did i tell you big al was right .

اما سگا ميتونن بالا را نگاه کنن .

but dogs can look up .

کسي تا حالا با تفنگ شليک کرده اوه . آره .

has anyone fired a gun before oh , yeah .

غير از اد من يک صلح طلبم .

apart from ed im a pacifist .

غير از اد و ديويد تجربه ي اد چي بوده .

apart from david and ed what was eds experience .

اون به پاي خواهرش شليک کرده فکر ميکردم بايد اينکارو بکني .

he shot his sister in the leg . i think you should do it .

ما همه بايد اينکارو بکنيم چجوري 5 نفر ميتونن با يک تفنگ کار کنن .

we should all do it . how can five people operate one gun .

کسي هيچ تجربه اي نداره ما بيست و نه تا داريم .

no one has any experience . weve got 29 .

29 گلوله بهش ميگن فشنگ .

29 bullets . call them shells .

بيست و نه فشنگ . من به يکي نياز دارم که بهم کمک کنه تفنگ پر کنم .

29 shells . i need someone to help me reload , .

و بقيه بايد مراقب باشن من شليک ميکنم .

everyone else to look out . i will fire .

همون طور که برنارد راسل گفته . اون چيزي که باعث بقاي نسل بشر ميشه همکاريه .

as bertrand russell said the only thing that will redeem mankind is cooperation .

فکر کنم همه بايد اونو الان تحسين کنيم .

i think we can all appreciate that now .

ببينم اون آبجو بود آره از نوع تگري بود .

was that on a beer mat yeah , it was guinness extra cold .

من هيچي نمگم ممنون .

i wont say anything . thanks .

اونا ميخوان بيان تو مامانو از سر راه ببر .

they want to come in . get mum out of the way .

ديويد دايان بريم اد چند تا فشنگ بده من .

david , dianne , lets go . ed , give me some shells .

باربارا اوه . سلام .

barbara . oh , hello .

ميخواي با من بياي البته .

would you like to come with me thatd be lovely .

خيلي خوبه که بالاخره تورو ديدم شان هميشه راجع به تو حرف ميزنه .

its nice to meet you , finally . shauns always talking about you .

جدا آره .

really yeah .

آه باربارا .

ah barbara .

يه چيزي برات دارم .

ive got something for you .

پدر شان اينو به من داده بود منظورم پدر واقعيشه .

shauns father gave me this . shauns real father , i mean .

ميخوام تو اينو داشته باشي باربارا . شان و من .

id like you to have it . barbara , shaun and i have .

همه چي فقط به نظر خوب ميرسه .

it seems only right .

نميخوام چيزي بگم .

i didnt want to say anything .

فکر کردم شان نگران ميشه .

i thought shaun would be worried .

اونا اومدن .

here they come .

پشت من بمونين يکي اونجاست .

stay behind me theres one .