mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
منظورت پشت اين 20 رديف نردست .	just over there , over the 20 garden fences .
مشکل چيه ديويد .	whats the matter , david .
تاحالا مسير ميون بر نرفتي .	never taken a short cut before .
مطمينم درک و جيل همين دورو برا زندگي ميکنن .	im sure jill and derek live round here .
و وينچستر دقيقا پشت اين نرد هاست ، درسته .	now , the winchester is just over that fence , all right .
همه سر جاشون وايسن همه اينجان .	everyone stay where they are , ill are we all here .
يک . دو . سه چهار پنج . ما که شش تا بوديم .	one , two , three , four , five . yes . theres six of us .
دارم ميام .	im coming .
مامان ، حالت خوبه .	mum , are you ok are you ok .
فکر نميکنم جيل و درک اينجا زندگي کنن .	i dont think jill and derek do live here .
جانم .	yes .
نه ، اون مزخرفه .	no , thats rubbish .
Ooh خودشه .	ooh yes .
حالا راحت هر چقدر خواست دست و پا ميزنه .	feel free to step in any time .
کارت خوب بود . نميخوام احساساتت را خراب کنم .	you did all right . i didnt want to cramp your style .
واقعا متاسفم .	im so sorry about that .
خيلي خب ، همه سر جاشون وايسن بزارين ببنيم ساحل مرتبه .	ok , everyone stay where they are . im gonna check if the coast is clear .
مرتبه نه .	is it clear no .
چند تا يک عالمه .	how many lots .
اوه . خوبه يعني عاليه .	oh , well , that is just great .
اونجا يک نمايشگاه از اوناست .	there are a fair few of them , yes .
اميدوارم شان يکي ديگه از اون نقشه هاي فوق العداش داشته باشه .	i trust shaun has another genius scheme up his sleeve .
واقعا سودمنده ديويد .	this is hardly constructive , david .
بايد توي آپارتمان ميمونديم چرا نموندي .	we should have stayed at the flat . why didnt you .
بخاطره بخاطره بخاطره کاپيتان ووو .	because because , because of captain wow .
ميشه بس کني همه جاتونو تکون بدين .	will you stop it well get nowhere moaning .
خيلي خوب . خودتونو بجنبونبن و گرم کنيم .	right , lets all shake out . get nice and limber .
يانه .	or not .
يه بار ديگه نگاش کنين که چطوري حرکت ميکنه يادتون باشه ، خيلي شل و ول .	take another look at the way he moves . remember , very limp .
مثل کسايي که تو خواب راه ميرن . به قيافش نگاه کنين ، يک بيخيالي به علاوه کلي ناراحتي .	almost like sleepwalking . look at the face , its vacant with a hint of sadness .
عينه يک مست که يک خورده هم باخته .	like a drunk whos lost a bet .
خيلي خب بياد تمرين کنيم . ليز .	ok , lets try , shall we liz .
قشنگ بود صدات خوب بود خوب باربارا عالي بود .	nice . good vocal work . ok . barbara , thats excellent .
معذرت ميخوام عزيزم اصلا حواسم نبود .	sorry , dear , i was miles away .
داف . آه .	ddaffs . uh .
يالا هوق .	come on urgh .
خيلي سوگوار و اندوهگينه عين اينکه تو مردي و از اين حالت متنفري . برو .	its mournful , sorrowful , youre dead and you hate it . go .
هوق .	uuurgh .
بهتر شد اد من اين کارو تو شب زياد انجام ميدهم .	much better . ed . ill do it on the night .
اين همون شبه .	this is the night .
چيه مال تو چجوريه .	what is that what about yours .
تو اگر بميري ميشي شاه آدم خواران .	who died and made you fucking king of the zombies .
آره خيلي خوبه .	yeah , thats pretty good .
خيله خوب حالا بيان همه با هم تمرين کنيم يک دوسه .	right , lets all try together , shall we one , two , three .
برين برين برين .	go , go , go , go .
لعنتي دور من باشين دور من باشين .	shit get round me , get round me .
جان برني شما اونجايين شان هستم . ما هميشه ميام اينجا .	john john , bernie , are you there its shaun and ed . we come in all the time .
اونا صداتو ميشنون ما داريم کاراي عجيب قريب ميکنيم .	they can hear you . we do the quiz .
اونا ميدونن نقش بازي کنين .	they know . stay in character .
نميتونم ببينمشون شان ، ما بايد بريم تو .	i cant see them . shaun , we have to get inside .
پنجره را بشکن ما بيپناه شديم .	break the window . well be exposed .
پنجره را بشکن راه ديگه اي هم به داخل هست .	break the window is there another way in .
آره هست .	yeah , theres .
دو ثانيه سلام نودل .	two seconds . hey , noodle .
خيلي خب آره مرد نميتونم الان صحبت کنم .	all right yeah , man , i cant talk now .
هنوز چيزي به دست نياوردي منم چيزي نگرفتم .	you get anything yet i got nothing .
من درگير يک مسيله ايم . آره خيلي عجيبه .	im in the middle of something . yeah , its weird .
اوه . داري چه غلطي ميکني داري چيکار ميکني احمق بيشعور .	oi what are you doing what are you doing you stupid moron .
گم شو خودت گم شو .	fuck off . you fuck off .
گم شو لعنتي من همه ي عمرمو .	fuck fucking off ive spent an entire life .
به من نگاه کن من همه ي عمرمو صرف کردم تا از تو دفاع کنم .	look at me . ive spent my entire life sticking up for you .
و تنها کاري که تو کردي اين بوده که کارا را خراب کني و منو يک احمق جلوه بدي .	and all you ever do is fuck things up and make me look stupid .
ديگه بهت اجازه نميدم اينکارو بکني امروز نه .	im not gonna let you do it any more . not today .
داشتي ميگفتي يک راه ديگه هم به داخل هست .	you were saying about another way in .
نه برين داخل .	no get inside .
نه اونا مارو دنبال ميکنن به بازي کردن ادامه بدين . من يک کاري ميکنم .	no , theyll follow us . keep up the act , ill have to do something .
منظورت چيه که يک کاري ميکني سلام سلام اينجا .	what do you mean do something hello , hello , over here .
يالايالاخودشه يالا خودشه اينجا .	come on , thats it . come on , thats it , over here .
اينجا . يالا عوضيها .	over here come on . oh , bollocks .
تا وقتي من رفتم صبر کنين ، بعد بيرن داخل کجا رفتي .	wait till ive gone then get inside . gone where .
زياد دور نميرم يالا قول ميدهم شما اکبير هاي بي خاصيت دنبال من بيان .	i wont be long , i promise . come on , you pastyfaced fuckers , lets go follow me .
يالا . از اين ور خوشه .	come on , this way , thats it .
يالا از اين ور . دنبالم بياين يالا دنبالم بياين .	come on . this way , follow me . come on , follow me .
بياين منو بگيرين . من يک ميز غداي متحرکم .	come and get it . its a running buffet .
همه ي چيزايي که دوست دارين بخورين .	all you can eat .
ميشه حالا بريم داخل .	shall we go in , then .
زود باش باربارا . اونا را ول کن فکر ميکنم که اونا ماله منه .	come on , barbara . leave those . i think theyre for me .
اون 20 دقيقست که رفته 17 .	hes been gone a good 20 minutes . 17 .
به هر حال ما بايد به فکر مهر و موم کردن اين پنجره باشيم . ما کاملا بدون حفاظ هستيم .	either way , we need to think about blocking up this window . were totally exposed .
پس شان چطوري بياد تو مطمينم که در ميزنه .	how will shaun get back in im sure hell knock .
بهتره چند تا چراغ روشن کنيم ديويد صبر کن .	lets get some lights on . david , wait .
برقا رفته چيز خوبيه .	powers off . thats a good thing .
نبايد جامون را تبليغ کنيم نه قطعا همينطوره .	we mustnt advertise our whereabouts . no , of course not .
نه ، ديويد معلومه که نه ديويد .	do we , david no , of course not , lizzie .
من يکم فقط بيش از حد فعالم .	im just being proactive .
نه چراغي نه برقي با يک سوراخ وسط پنجره .	theres no lights , no power . and theres a hole in the window .
تو اينکارو کردي . تو بي مصرف يکي بايد يک کاري ميکرد .	you did that , you twat . somebody had to do something .
ما تو شرايط بدي بوديم . يکي بايد کنترل اوضاع را در دست بگيره .	we were in a spot of bother . somebody has to take control of the situation .
و اگر هيچ کدوم از شماها امادگي بر عهده گرفتم اين مسيوليت را ندارين .	and if none of you are prepared to accept that responsibility .
بنابراين شايد . من اينکارو بکنم .	then perhaps i should .
فکر نميکني شان خيلي دور شده اون به زودي بر ميگرده .	will shaun be gone long hell be back soon .
از کجا ميدوني من فکر نميکنم که اون مارو تنها بزاره .	how do you know i dont think hed leave us .
نميزاره چطور به مردي اعتماد ميکني که به خطر غير قابل اتکا بودن ولش کردي .	wouldnt he how can you trust a man you binned for being unreliable .
مردي که ايدش براي يک شب رويايي يک پادگان نفوذ ناپذيره .	a man whose idea of a romantic nightspot is also an impenetrable fortress .
اينجا يک باره . ما توي يک بار هستيم حالا بايد چيکار کنيم .	this is a pub we are in a pub what are we going to do .
بايد يکم اين دورو بر و بگردم .	i could get a round in .
بهتره فقط منتظره شان باشيم . پنجره را وقتي اون برگشت ميبنديم .	lets just wait for shaun . well barricade the window when he gets back .
بعدش چي چند وقت يک هفته يک ماه يک سال .	what then how long days weeks a month .
چي بايد بخوريم چيپس .	what are we going to eat toasties .
يه باواريا هم اون پشته عاليه تيکه هاي کوچک کويچک داره .	theres a breville out back . great . saved by nibbles .

منظورت پشت اين 20 رديف نردست .

just over there , over the 20 garden fences .

مشکل چيه ديويد .

whats the matter , david .

تاحالا مسير ميون بر نرفتي .

never taken a short cut before .

مطمينم درک و جيل همين دورو برا زندگي ميکنن .

im sure jill and derek live round here .

و وينچستر دقيقا پشت اين نرد هاست ، درسته .

now , the winchester is just over that fence , all right .

همه سر جاشون وايسن همه اينجان .

everyone stay where they are , ill are we all here .

يک . دو . سه چهار پنج . ما که شش تا بوديم .

one , two , three , four , five . yes . theres six of us .

دارم ميام .

im coming .

مامان ، حالت خوبه .

mum , are you ok are you ok .

فکر نميکنم جيل و درک اينجا زندگي کنن .

i dont think jill and derek do live here .

جانم .

yes .

نه ، اون مزخرفه .

no , thats rubbish .

Ooh خودشه .

ooh yes .

حالا راحت هر چقدر خواست دست و پا ميزنه .

feel free to step in any time .

کارت خوب بود . نميخوام احساساتت را خراب کنم .

you did all right . i didnt want to cramp your style .

واقعا متاسفم .

im so sorry about that .

خيلي خب ، همه سر جاشون وايسن بزارين ببنيم ساحل مرتبه .

ok , everyone stay where they are . im gonna check if the coast is clear .

مرتبه نه .

is it clear no .

چند تا يک عالمه .

how many lots .

اوه . خوبه يعني عاليه .

oh , well , that is just great .

اونجا يک نمايشگاه از اوناست .

there are a fair few of them , yes .

اميدوارم شان يکي ديگه از اون نقشه هاي فوق العداش داشته باشه .

i trust shaun has another genius scheme up his sleeve .

واقعا سودمنده ديويد .

this is hardly constructive , david .

بايد توي آپارتمان ميمونديم چرا نموندي .

we should have stayed at the flat . why didnt you .

بخاطره بخاطره بخاطره کاپيتان ووو .

because because , because of captain wow .

ميشه بس کني همه جاتونو تکون بدين .

will you stop it well get nowhere moaning .

خيلي خوب . خودتونو بجنبونبن و گرم کنيم .

right , lets all shake out . get nice and limber .

يانه .

or not .

يه بار ديگه نگاش کنين که چطوري حرکت ميکنه يادتون باشه ، خيلي شل و ول .

take another look at the way he moves . remember , very limp .

مثل کسايي که تو خواب راه ميرن . به قيافش نگاه کنين ، يک بيخيالي به علاوه کلي ناراحتي .

almost like sleepwalking . look at the face , its vacant with a hint of sadness .

عينه يک مست که يک خورده هم باخته .

like a drunk whos lost a bet .

خيلي خب بياد تمرين کنيم . ليز .

ok , lets try , shall we liz .

قشنگ بود صدات خوب بود خوب باربارا عالي بود .

nice . good vocal work . ok . barbara , thats excellent .

معذرت ميخوام عزيزم اصلا حواسم نبود .

sorry , dear , i was miles away .

داف . آه .

ddaffs . uh .

يالا هوق .

come on urgh .

خيلي سوگوار و اندوهگينه عين اينکه تو مردي و از اين حالت متنفري . برو .

its mournful , sorrowful , youre dead and you hate it . go .

هوق .

uuurgh .

بهتر شد اد من اين کارو تو شب زياد انجام ميدهم .

much better . ed . ill do it on the night .

اين همون شبه .

this is the night .

چيه مال تو چجوريه .

what is that what about yours .

تو اگر بميري ميشي شاه آدم خواران .

who died and made you fucking king of the zombies .

آره خيلي خوبه .

yeah , thats pretty good .

خيله خوب حالا بيان همه با هم تمرين کنيم يک دوسه .

right , lets all try together , shall we one , two , three .

برين برين برين .

go , go , go , go .

لعنتي دور من باشين دور من باشين .

shit get round me , get round me .

جان برني شما اونجايين شان هستم . ما هميشه ميام اينجا .

john john , bernie , are you there its shaun and ed . we come in all the time .

اونا صداتو ميشنون ما داريم کاراي عجيب قريب ميکنيم .

they can hear you . we do the quiz .

اونا ميدونن نقش بازي کنين .

they know . stay in character .

نميتونم ببينمشون شان ، ما بايد بريم تو .

i cant see them . shaun , we have to get inside .

پنجره را بشکن ما بيپناه شديم .

break the window . well be exposed .

پنجره را بشکن راه ديگه اي هم به داخل هست .

break the window is there another way in .

آره هست .

yeah , theres .

دو ثانيه سلام نودل .

two seconds . hey , noodle .

خيلي خب آره مرد نميتونم الان صحبت کنم .

all right yeah , man , i cant talk now .

هنوز چيزي به دست نياوردي منم چيزي نگرفتم .

you get anything yet i got nothing .

من درگير يک مسيله ايم . آره خيلي عجيبه .

im in the middle of something . yeah , its weird .

اوه . داري چه غلطي ميکني داري چيکار ميکني احمق بيشعور .

oi what are you doing what are you doing you stupid moron .

گم شو خودت گم شو .

fuck off . you fuck off .

گم شو لعنتي من همه ي عمرمو .

fuck fucking off ive spent an entire life .

به من نگاه کن من همه ي عمرمو صرف کردم تا از تو دفاع کنم .

look at me . ive spent my entire life sticking up for you .

و تنها کاري که تو کردي اين بوده که کارا را خراب کني و منو يک احمق جلوه بدي .

and all you ever do is fuck things up and make me look stupid .

ديگه بهت اجازه نميدم اينکارو بکني امروز نه .

im not gonna let you do it any more . not today .

داشتي ميگفتي يک راه ديگه هم به داخل هست .

you were saying about another way in .

نه برين داخل .

no get inside .

نه اونا مارو دنبال ميکنن به بازي کردن ادامه بدين . من يک کاري ميکنم .

no , theyll follow us . keep up the act , ill have to do something .

منظورت چيه که يک کاري ميکني سلام سلام اينجا .

what do you mean do something hello , hello , over here .

يالايالاخودشه يالا خودشه اينجا .

come on , thats it . come on , thats it , over here .

اينجا . يالا عوضيها .

over here come on . oh , bollocks .

تا وقتي من رفتم صبر کنين ، بعد بيرن داخل کجا رفتي .

wait till ive gone then get inside . gone where .

زياد دور نميرم يالا قول ميدهم شما اکبير هاي بي خاصيت دنبال من بيان .

i wont be long , i promise . come on , you pastyfaced fuckers , lets go follow me .

يالا . از اين ور خوشه .

come on , this way , thats it .

يالا از اين ور . دنبالم بياين يالا دنبالم بياين .

come on . this way , follow me . come on , follow me .

بياين منو بگيرين . من يک ميز غداي متحرکم .

come and get it . its a running buffet .

همه ي چيزايي که دوست دارين بخورين .

all you can eat .

ميشه حالا بريم داخل .

shall we go in , then .

زود باش باربارا . اونا را ول کن فکر ميکنم که اونا ماله منه .

come on , barbara . leave those . i think theyre for me .

اون 20 دقيقست که رفته 17 .

hes been gone a good 20 minutes . 17 .

به هر حال ما بايد به فکر مهر و موم کردن اين پنجره باشيم . ما کاملا بدون حفاظ هستيم .

either way , we need to think about blocking up this window . were totally exposed .

پس شان چطوري بياد تو مطمينم که در ميزنه .

how will shaun get back in im sure hell knock .

بهتره چند تا چراغ روشن کنيم ديويد صبر کن .

lets get some lights on . david , wait .

برقا رفته چيز خوبيه .

powers off . thats a good thing .

نبايد جامون را تبليغ کنيم نه قطعا همينطوره .

we mustnt advertise our whereabouts . no , of course not .

نه ، ديويد معلومه که نه ديويد .

do we , david no , of course not , lizzie .

من يکم فقط بيش از حد فعالم .

im just being proactive .

نه چراغي نه برقي با يک سوراخ وسط پنجره .

theres no lights , no power . and theres a hole in the window .

تو اينکارو کردي . تو بي مصرف يکي بايد يک کاري ميکرد .

you did that , you twat . somebody had to do something .

ما تو شرايط بدي بوديم . يکي بايد کنترل اوضاع را در دست بگيره .

we were in a spot of bother . somebody has to take control of the situation .

و اگر هيچ کدوم از شماها امادگي بر عهده گرفتم اين مسيوليت را ندارين .

and if none of you are prepared to accept that responsibility .

بنابراين شايد . من اينکارو بکنم .

then perhaps i should .

فکر نميکني شان خيلي دور شده اون به زودي بر ميگرده .

will shaun be gone long hell be back soon .

از کجا ميدوني من فکر نميکنم که اون مارو تنها بزاره .

how do you know i dont think hed leave us .

نميزاره چطور به مردي اعتماد ميکني که به خطر غير قابل اتکا بودن ولش کردي .

wouldnt he how can you trust a man you binned for being unreliable .

مردي که ايدش براي يک شب رويايي يک پادگان نفوذ ناپذيره .

a man whose idea of a romantic nightspot is also an impenetrable fortress .

اينجا يک باره . ما توي يک بار هستيم حالا بايد چيکار کنيم .

this is a pub we are in a pub what are we going to do .

بايد يکم اين دورو بر و بگردم .

i could get a round in .

بهتره فقط منتظره شان باشيم . پنجره را وقتي اون برگشت ميبنديم .

lets just wait for shaun . well barricade the window when he gets back .

بعدش چي چند وقت يک هفته يک ماه يک سال .

what then how long days weeks a month .

چي بايد بخوريم چيپس .

what are we going to eat toasties .

يه باواريا هم اون پشته عاليه تيکه هاي کوچک کويچک داره .

theres a breville out back . great . saved by nibbles .