mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
خيلي خوب . مواظب موهات باش ، بابابزرگ هي . محض رضاي خدا ، من فقط 29 سالمه .	all right , keep your hair on , grandad . hey im 29 for christs sakes .
چند سالته 21 20 17 .	how old are you 20 21 17 .
ميدونم که نميخواي براي هميشه اينجا بموني . من ميخوام کارايي با زندگيم بکنم .	i know you dont wanna be here forever . i got things i wanna do with my life .
کي .	when .
خودتو قرمز کردي .	you got red on you .
سلام ، شريک .	hello , mate .
اين يکي با يک پکيج کامل ديجيتال عرضه شده .	this one comes with a basic digital package .
شما اينجا همه ي کانالهاي مورد احتياجتون را دارين .	youve got your lifestyle channels there , a bit of trisha .
اخبار همه ي چيزاي اساسي اخبار .	news . all the basic , er news .
کانالها اتفاقات عجيبي .	channels . bizarre events .
داشت دنبالم ميکرد .	coming after me .
شان . من با مشتريهام .	shaun . im with customers .
پدرته .	its your dad .
اون باباي من نيست .	hes not my dad , .
اون ناپدري منه .	hes my stepdad .
فيليپ .	philip .
راجع به فردا که فراموش نکردي .	you havent forgotten about tomorrow .
نه . بازديد ماهانه .	no . your bimonthly visit .
نه فراموش نکردم .	no , i havent forgotten .
ميتوني گلهايي را که براي روز مادر فراموش کردي ، بياري .	you could bring the flowers you forgot on mothers day .
نه يک بوته گل ارزون از يک حراجي .	and not a cheap posy from a garage forecourt .
باشه پس ما فردا منتظرتيم .	well , we look forward to seeing you tomorrow .
OK .	youve got red on you .
فکر کردم يک گردهماييه اجتماعيه چي .	i thought it wasnt a social gathering what .
چجورياست که تو اجازه داري با پدرت صحبت کني .	how comes youre allowed to speak to your dad .
اولا اون باباي من نيست باشه اون ناپدريه منه .	a , hes not my dad , ok hes my stepdad .
و دوما مورد اورژانسي بود .	and b , it was an emergency .
چي گل خريدن براي مامانت اورژانسيه .	what , like buying your mum some flowers .
نويل من با جدا نگه داشتم زندگي اجتماعيم و شخصيم مشکلي ندارم .	noel , i do not find it difficult to keep my work and my social life separate .
شان ليز پشت خطه .	shaun , its liz for you .
الو سلام . منم .	hello . hello , its me . .
سلام پيامم به دستت رسيد .	hello . did you get my message .
آهان پس همه چي رديفه .	yep . so its all ok , then .
آهان ساهت هشت اونجاييم با همه ي غذاهاي دريايي .	yep . eight at the place with all the fish .
ليز از ادره ي مرکزي بود هيچ چيزي نيست که تو راجع بهش وحشت کني .	liz from head office . its nothing to panic about .
معذرت ميخوام براي مادرتونه .	sorry . erm , theyre for my mum .
راجع به مامانت الکي گفتم .	where are we gonna go .
کجا بايد بريم .	the winchester . dont be stupid they dont do food .
سالام .	hello , its me . hello .
الو ، منم سلام .	whats the plan , then .
تو داخل نميآي .	ok , see you in a minute . dont .
سلام مجدد منم .	can we just talk about this lets go out .
باور کن که اون تنهاي جاي ممکن نوي دنيا نيست .	well go to the shepherds , they do thai in there .
تو قول داده بودي که ديگه سيگار نکشي .	you promised youd try drinking red wine instead of beer .
ما توي يونان با هم آشنا شديم توي يک غوغا .	its not the same . you promised things would change .
بعدي چي بود .	its not enough , shaun .
کافي نيست شان .	we appear to have a breakdown in communication there .
مردشورتو ببرن ، چهارچشم .	you go out with her , you love her so much .
کدوم عوضي اون آهنگ را گزاشت .	its on random .
اون خودکاره .	for fucks sake . john , yes please , mate .
نظرت راجع يک کنتاکي چيه .	no . come on , man .
اون يک عيالواره .	strangled his first wife with a draught excluder .
اون زنه چي .	ooh cockacidal maniac .
کافه ليته .	pour vous .
جان چطور .	hes north london mafia .
اون مافياي شمال لندنه .	its true , big al says so .
درسته ال بزرگ هم همينو ميگفت .	yeah , big al also says dogs cant look up .
آره ال بزرگ ميگفت سگا نميتونن بالا را نگاه کنن .	think about it . handy with a blade . gruff demeanour .
برني زن يادگار دوران پيروزي .	hes connected . why is there a rifle above the bar .
اينا همه به هم مرتبطه چرا هيمشيه يک تفنگ بالاي باره .	the pubs called the winchester . exactly .
نه مرد نه .	oi , look at me .
نميخوام بگم که اگر دوستش داري بايد بزاري بره 1 .	and im not gonna bombard you with clich�s but what i will say is this .
ترکيدم .	ah , get higher , baby .
چي فکر کنم داره ميگه بيس .	or freeze .
يا مثلا داره ميگه وايسا .	what a tit .
امروز شنبست نه نيست .	its fucking sunday and ive got to go to fucking work .
امروز يکشبه ي لعنتيه و من بايد برم سر کار لعنتيم .	in four fucking hours because every other fucker is fucking ill .
حالا فهميدي چرا اينهمه اعصاب لعنتيم خورده .	fuck , yeah hey pete , look , .
کثافت .	what was that .
ولش کن ازش دفاع نکن .	all he ever does is hold you back .
معذرت ميخوام پول خورد ندارم .	i didnt even have enough at the fucking shop . oh dear .
يه دختر توي حياطه .	emergency services what .
چقدر خوردي عزيزم .	oh i think she likes you . shut up .
اد دو ثانيه .	im really flattered and everything but .
تکون نخورين .	ed just get her off me .
اد . فقط از روي من بلندش کن .	jesus .
بشينيم .	there are reports of chaos on the motorways .
بايد در جلويي را ببندم .	regarding the best way to neutralise the attackers .
حالا چي بازم آت و آشغال بيار .	whats in the shed dunno , its locked .
امممم باران صورتي نه .	sign o the times definitely not .
نشانه هاي زمان قطعا نه .	the batman soundtrack throw it .
اممم اوه رزهاي سنگي نه .	second coming i like it .
سيد .	thats lizs . she dumped you .
و نشانه هاي را به افزايش .	youve got red on you .
پيت .	why dont we just go up dont go up there .
چرا نميرين بالا نرو بالا .	why not because a , he might be one of them .
شايد رفته سر کار .	how come he didnt drive his keys are still here .
آره مطميني .	some men tried to get into the house . .
آها خوبه اونو گاز گرفتن .	no , philip has . oh , ok .
نه ولي فيليپو چرا آها . خوبه .	mum , what state is he in hes fine . bit under the weather . .
خيلي متاسفم فيليپ .	then we grab mum , go over to lizs place , .
يه فنجون چايي ميخوريم .	and wait for all this to blow over . .
خيلي خوب عوضي .	im not staying there , though . why not .
ماشين پيت را برميداريم ميريم خونه مامان .	go in , deal with philip . .
آره . بهش نگاه کن .	wheres safe wheres familiar .
اونو نگو چيو اونو چي .	that . what .
آره . اما اول بايد برم دستشويي .	ooh can i drive .
اوه . ميتونم من رانندگي کنم .	what .
اممم . ما برش ميگردونيم .	and if youre feeling better later , were were going to the pub .
يا يک کسي .	ow .

خيلي خوب . مواظب موهات باش ، بابابزرگ هي . محض رضاي خدا ، من فقط 29 سالمه .

all right , keep your hair on , grandad . hey im 29 for christs sakes .

چند سالته 21 20 17 .

how old are you 20 21 17 .

ميدونم که نميخواي براي هميشه اينجا بموني . من ميخوام کارايي با زندگيم بکنم .

i know you dont wanna be here forever . i got things i wanna do with my life .

کي .

when .

خودتو قرمز کردي .

you got red on you .

سلام ، شريک .

hello , mate .

اين يکي با يک پکيج کامل ديجيتال عرضه شده .

this one comes with a basic digital package .

شما اينجا همه ي کانالهاي مورد احتياجتون را دارين .

youve got your lifestyle channels there , a bit of trisha .

اخبار همه ي چيزاي اساسي اخبار .

news . all the basic , er news .

کانالها اتفاقات عجيبي .

channels . bizarre events .

داشت دنبالم ميکرد .

coming after me .

شان . من با مشتريهام .

shaun . im with customers .

پدرته .

its your dad .

اون باباي من نيست .

hes not my dad , .

اون ناپدري منه .

hes my stepdad .

فيليپ .

philip .

راجع به فردا که فراموش نکردي .

you havent forgotten about tomorrow .

نه . بازديد ماهانه .

no . your bimonthly visit .

نه فراموش نکردم .

no , i havent forgotten .

ميتوني گلهايي را که براي روز مادر فراموش کردي ، بياري .

you could bring the flowers you forgot on mothers day .

نه يک بوته گل ارزون از يک حراجي .

and not a cheap posy from a garage forecourt .

باشه پس ما فردا منتظرتيم .

well , we look forward to seeing you tomorrow .

OK .

youve got red on you .

فکر کردم يک گردهماييه اجتماعيه چي .

i thought it wasnt a social gathering what .

چجورياست که تو اجازه داري با پدرت صحبت کني .

how comes youre allowed to speak to your dad .

اولا اون باباي من نيست باشه اون ناپدريه منه .

a , hes not my dad , ok hes my stepdad .

و دوما مورد اورژانسي بود .

and b , it was an emergency .

چي گل خريدن براي مامانت اورژانسيه .

what , like buying your mum some flowers .

نويل من با جدا نگه داشتم زندگي اجتماعيم و شخصيم مشکلي ندارم .

noel , i do not find it difficult to keep my work and my social life separate .

شان ليز پشت خطه .

shaun , its liz for you .

الو سلام . منم .

hello . hello , its me . .

سلام پيامم به دستت رسيد .

hello . did you get my message .

آهان پس همه چي رديفه .

yep . so its all ok , then .

آهان ساهت هشت اونجاييم با همه ي غذاهاي دريايي .

yep . eight at the place with all the fish .

ليز از ادره ي مرکزي بود هيچ چيزي نيست که تو راجع بهش وحشت کني .

liz from head office . its nothing to panic about .

معذرت ميخوام براي مادرتونه .

sorry . erm , theyre for my mum .

راجع به مامانت الکي گفتم .

where are we gonna go .

کجا بايد بريم .

the winchester . dont be stupid they dont do food .

سالام .

hello , its me . hello .

الو ، منم سلام .

whats the plan , then .

تو داخل نميآي .

ok , see you in a minute . dont .

سلام مجدد منم .

can we just talk about this lets go out .

باور کن که اون تنهاي جاي ممکن نوي دنيا نيست .

well go to the shepherds , they do thai in there .

تو قول داده بودي که ديگه سيگار نکشي .

you promised youd try drinking red wine instead of beer .

ما توي يونان با هم آشنا شديم توي يک غوغا .

its not the same . you promised things would change .

بعدي چي بود .

its not enough , shaun .

کافي نيست شان .

we appear to have a breakdown in communication there .

مردشورتو ببرن ، چهارچشم .

you go out with her , you love her so much .

کدوم عوضي اون آهنگ را گزاشت .

its on random .

اون خودکاره .

for fucks sake . john , yes please , mate .

نظرت راجع يک کنتاکي چيه .

no . come on , man .

اون يک عيالواره .

strangled his first wife with a draught excluder .

اون زنه چي .

ooh cockacidal maniac .

کافه ليته .

pour vous .

جان چطور .

hes north london mafia .

اون مافياي شمال لندنه .

its true , big al says so .

درسته ال بزرگ هم همينو ميگفت .

yeah , big al also says dogs cant look up .

آره ال بزرگ ميگفت سگا نميتونن بالا را نگاه کنن .

think about it . handy with a blade . gruff demeanour .

برني زن يادگار دوران پيروزي .

hes connected . why is there a rifle above the bar .

اينا همه به هم مرتبطه چرا هيمشيه يک تفنگ بالاي باره .

the pubs called the winchester . exactly .

نه مرد نه .

oi , look at me .

نميخوام بگم که اگر دوستش داري بايد بزاري بره 1 .

and im not gonna bombard you with clich�s but what i will say is this .

ترکيدم .

ah , get higher , baby .

چي فکر کنم داره ميگه بيس .

or freeze .

يا مثلا داره ميگه وايسا .

what a tit .

امروز شنبست نه نيست .

its fucking sunday and ive got to go to fucking work .

امروز يکشبه ي لعنتيه و من بايد برم سر کار لعنتيم .

in four fucking hours because every other fucker is fucking ill .

حالا فهميدي چرا اينهمه اعصاب لعنتيم خورده .

fuck , yeah hey pete , look , .

کثافت .

what was that .

ولش کن ازش دفاع نکن .

all he ever does is hold you back .

معذرت ميخوام پول خورد ندارم .

i didnt even have enough at the fucking shop . oh dear .

يه دختر توي حياطه .

emergency services what .

چقدر خوردي عزيزم .

oh i think she likes you . shut up .

اد دو ثانيه .

im really flattered and everything but .

تکون نخورين .

ed just get her off me .

اد . فقط از روي من بلندش کن .

jesus .

بشينيم .

there are reports of chaos on the motorways .

بايد در جلويي را ببندم .

regarding the best way to neutralise the attackers .

حالا چي بازم آت و آشغال بيار .

whats in the shed dunno , its locked .

امممم باران صورتي نه .

sign o the times definitely not .

نشانه هاي زمان قطعا نه .

the batman soundtrack throw it .

اممم اوه رزهاي سنگي نه .

second coming i like it .

سيد .

thats lizs . she dumped you .

و نشانه هاي را به افزايش .

youve got red on you .

پيت .

why dont we just go up dont go up there .

چرا نميرين بالا نرو بالا .

why not because a , he might be one of them .

شايد رفته سر کار .

how come he didnt drive his keys are still here .

آره مطميني .

some men tried to get into the house . .

آها خوبه اونو گاز گرفتن .

no , philip has . oh , ok .

نه ولي فيليپو چرا آها . خوبه .

mum , what state is he in hes fine . bit under the weather . .

خيلي متاسفم فيليپ .

then we grab mum , go over to lizs place , .

يه فنجون چايي ميخوريم .

and wait for all this to blow over . .

خيلي خوب عوضي .

im not staying there , though . why not .

ماشين پيت را برميداريم ميريم خونه مامان .

go in , deal with philip . .

آره . بهش نگاه کن .

wheres safe wheres familiar .

اونو نگو چيو اونو چي .

that . what .

آره . اما اول بايد برم دستشويي .

ooh can i drive .

اوه . ميتونم من رانندگي کنم .

what .

اممم . ما برش ميگردونيم .

and if youre feeling better later , were were going to the pub .

يا يک کسي .

ow .