mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
سه بار بوق ميزنم .	ok .
OK . بعدش .	you hungry not really .
گشنه اي نه واقعا .	ill make some sandwiches . ok .
دوباره شروع نکن .	do we have to go through all that again .
نميشد با تو راحت کنار اومد .	he chased me with a bit of wood you did call him a youknowwhat .
متاسفم مادر مامان .	did you know that on several occasions he touched me .
سلام ، ادوارد .	hi , barbara . my , how youve grown .
تو که پارک کرده بودي .	yeah .
آهان .	i guess well have to take the jag .
ميشه محض رضاي خدا صداشو کم کني .	can you please turn that noise down .
اگه مشکلي پيش اومد ، راه بيفت .	keep moving . if theres any problems .
داري چيکار ميکني اومدم که تورو به يک جاي امن ببرم .	what are you doing ive come to take you somewhere safe .
دو تا از اونا بيرون بودن الان چند تان .	there was two of them out there . how many are there now .
يه عالمه به عالمه .	it only takes one of them to know youre in here .
اوه ، تو يک نقشه کشيدي ما بايد از اينجا خارج بشيم .	oh , you made a plan we have to get out of here .
شان اين در مورد من و تو نيست .	shaun this is not about you and me .
اين در مورد جون سالم به در بردنه .	this is about survival .
ما بايد يک جاي امن تر باشيم يک جاييکه که بتونيم زنده بمونيم .	we need to be somewhere more secure , somewhere we can stay alive .
خيلي خب ، برنامت چيه عاليه ، من يک ماشين دارم .	all right , flash , whats your plan great . ive got a car .
آره عاليه کجاست .	yes great . where .
اوه ، نه ، من فقط امتحان گواهينامه دادم .	oh , no . well , ive passed my test .
باهم ديکه باشين ، حواستون را جمع کنين و دنبال من بياين .	keep together , stay sharp and follow me .
ميريم به وينچستر .	were going to the winchester .
باشه بريم .	ok lets go .
يالا ماشين کجاست .	come on . wheres the car .
چه خبرا .	whats up , niggaz .
بخاطر اين شلوغ پلوغي معذرت ميخوام داي ، روي پاي لپ بمون .	apologies for the cramped conditions . di , stay on davids lap .
فيليپ محکم بشين اد ، بزن بريم .	philip , hang in there , ok ed , get there fast .
و مامان . ايشون ليز هستن . ليز ، مامان .	and , mum , this is liz . liz , mum .
سلام .	hello .
اد ، مواظب باش .	is your dad all right hes not my dad .
بابات حالش خوبه اون بابايه من نيست .	is your dad all right hes not my dad .
من ميخوام بدون اينکه تيکه تيکه بشيم به اونجا برسيم چرا از اين راه اومدي .	i want to get there in one piece why are we going this way .
اين راه به وينچستر نميره شان .	that road goes to the winchester . shaun .
ليز ، خواهش ميکنم نميفهمم چرا بايد بريم وينچستر .	liz , please i dont understand why the winchester .
اونجا يک باره و همينطورم امنه اونا مارو ميشناسن .	its a pub , its safe , its secure . they know us .
چي باعث ميشه که اونجا امن باشه اونجا دراي محکم و بزرگي داره .	what makes it so secure its got big heavy doors and deadbolts .
و يک تفنگ بالاي باره .	and theres a rifle above the bar .
فکر کنم اون از کار افتاده باشه نه اينطور نيست ال بزرگ هم همين و گفت .	i would think thats deactivated . its not . johns connected . big al says so .
اونا نميتونن . ميتونن .	of course they can are you sure .
معلومه که ميتونين مطميني .	of course they can are you sure .
آره ، بار محل مناسبي براي رفتنه همه چي را به راه ميشه .	yes the pub is the right place to go . everything is gonna be fine .
شان خاموشش کردم خوبه .	shaun i turned it off , all right .
پدر بودن ، کار ساده اي نيست چي .	being a father , its not easy . what .
وقتي که من ديدمت ، تو 12 سالت بود خيلي بزرگ شده بودي .	you were 12 when i met you , youd already grown up so much .
من فقط ميخواستم که تو قوي باشي و به اين خاطر که پدرت را از دست دادي زود تسليم نشي .	i just wanted you to be strong and not give up because you lost your dad .
فيليپ ، نيازي نيست که توضيح بدي نه بايد بگم . من هميشه دوست داشتم شان .	philip , you dont have to explain . no , i do . i always loved you , shaun .
و هميشه فکر ميکردم تو توانايي اين کارو داري .	and i always thought you had it in you to do well .
تو فقط نياز به انگيزه داشتي .	you just need mmotivation .
يه کسي که بهش احترام بزاري و .	somebody to look up to and .
فکر ميکردم اين فرد بايد من باشم .	i thought it could be me .
ميشه فقط مواظب مامانت باشي .	would you just take care of your mum .
ما يک پسر خوب داريم .	theres a good boy .
اد لطفا نگه دار چرا .	ah ed , please pull over . what for .
چه غلطي داري ميکني خونسرد باش . همه حالشون خوبه .	what the hell are you doing chill out . everyones all right .
اينقدر به من نگو خونسرد باش .	stop telling me to chill out .
مامان مشکل فيليپه اون ديگه بين ما نيست .	mum , its philip , hes gone .
کجا رفته مگه مامان اون مرده .	wheres he gone mum , hes dead .
نه نمرده .	no , he isnt .
اوه عيسي .	jesus .
بازش کن اد ، قفل بچه را بزن .	get it open ed , get the child locks .
زود باش .	quick .
فقل بچه اد .	the child lock ed .
حالا چي ما راه ميفتيم .	now what we keep moving .
چجوري فيليپ را از ماشين در بياريم ما وقت اين کارو نداريم .	how do we get philip out the car we havent got time .
ما نميتوينم باباتو اينجا بزاريم اون باباي من نيست .	we cant leave your dad . hes not my dad .
مامان ، يعني اون بود ، ولي الان ديگه نيستش .	mum , he was , but hes not any more .
فکر ميکردم که ما ميتوينم ببين اوني که اون تويه ، شوهرت نيست ديگه ميبني .	i really think we could thats not your husband in there . ok .
شبيهش هست ، اما اون تو هيچ چي از اون مردي که دوستش داشتي نيست .	it looks like him but there is nothing of the man you loved in that car .
ميشه بريم .	lets go , shall we .
ببينم ، پيشنهاد نميکني که پياده بريم .	youre not suggesting we walk .
همه خوبن آرهواقعا داره بهمون خوش ميگزره .	everybody ok yeah , were having a whale of a time .
فکر کنم بهتر باشه دست همديگرو بگيريم و مثل يک کروکوديل بشيم .	maybe we should all hold hands , make a crocodile .
ميدوني داريم کجا ميريم .	do you know where were going .
ميدوني آره ، کاملا .	do you , though yeah , totally .
نزديکشيم .	are we close .
ما خيلي نزديک شديم .	were pretty close .
مامانت حالش خوب مبشه اره ، اميدوارم .	is your mum gonna be ok yeah , i hope so .
با فاميلهات تماس گرفتي اونا توي آنتيگوا هستن .	did you contact your folks theyre in antigua .
فکر ميکني اونجا هم اين اتفاق افتاده اميدوارم که نيفتاده باشه .	do you think this is happening there i hope not .
در مورد شب پبش ميدونم که خيلي چيزا گفتيم اما .	about last night . i know loads of things were said but .
تو که گفتي اين در مورد ما نيست نه ، نيست .	you said this wasnt about us . no , its not .
گفتي در مورد جون سالم به در بردنه هستش ، اما .	you said it was about survival . it is , but .
تو که نميخواي چيزي را ثابت کني منظورم چيزايه که ديشب گفتم ، نه نظرم هيچ چيز عوض نشده .	youre notjust trying to prove something i meant everything i said last night .
شايد اين بهترين زمان براي حرف زدن نباشه OK .	maybe this isnt the best time to talk . ok .
يون .	hows it going er , surviving .
چه خبراچيکا ميکني امم . داريم جون به در ميبريم .	hows it going er , surviving .
هي ليز پارسال دوست امسال آشنا .	hey , liz . long time no see .
هي ، يون .	erm this is my boyfriend , declan .
اممم اين دوست پسرمه .	erm this is my boyfriend , declan .
امم اين دوستم مارکه .	erm my friends mark , maggie , .
مامانم و پسر داييم خيلي خب .	my mum and my cousin tom . all right .
اين شانه و اونم دوست دخترش ليز .	this is shaun and his girlfriend liz .
در حقيقت اونا از هم جدا شدن اوه جدا .	theyve split up , actually . oh , really .
آره حجالت آوره .	yeah . thats a shame .
ما بايد سريع بريم جايي و دارين که دارين ميرين .	we should scoot . have you got somewhere youre going .
آره خوبه . موفق باشيد .	yeah . right , well . good luck .
خيله خب .	all right .
ميبني وينچستر دقيقا اونوره .	see the winchesters just over there .
کجا همون روبرو .	over where over there .

سه بار بوق ميزنم .

ok .

OK . بعدش .

you hungry not really .

گشنه اي نه واقعا .

ill make some sandwiches . ok .

دوباره شروع نکن .

do we have to go through all that again .

نميشد با تو راحت کنار اومد .

he chased me with a bit of wood you did call him a youknowwhat .

متاسفم مادر مامان .

did you know that on several occasions he touched me .

سلام ، ادوارد .

hi , barbara . my , how youve grown .

تو که پارک کرده بودي .

yeah .

آهان .

i guess well have to take the jag .

ميشه محض رضاي خدا صداشو کم کني .

can you please turn that noise down .

اگه مشکلي پيش اومد ، راه بيفت .

keep moving . if theres any problems .

داري چيکار ميکني اومدم که تورو به يک جاي امن ببرم .

what are you doing ive come to take you somewhere safe .

دو تا از اونا بيرون بودن الان چند تان .

there was two of them out there . how many are there now .

يه عالمه به عالمه .

it only takes one of them to know youre in here .

اوه ، تو يک نقشه کشيدي ما بايد از اينجا خارج بشيم .

oh , you made a plan we have to get out of here .

شان اين در مورد من و تو نيست .

shaun this is not about you and me .

اين در مورد جون سالم به در بردنه .

this is about survival .

ما بايد يک جاي امن تر باشيم يک جاييکه که بتونيم زنده بمونيم .

we need to be somewhere more secure , somewhere we can stay alive .

خيلي خب ، برنامت چيه عاليه ، من يک ماشين دارم .

all right , flash , whats your plan great . ive got a car .

آره عاليه کجاست .

yes great . where .

اوه ، نه ، من فقط امتحان گواهينامه دادم .

oh , no . well , ive passed my test .

باهم ديکه باشين ، حواستون را جمع کنين و دنبال من بياين .

keep together , stay sharp and follow me .

ميريم به وينچستر .

were going to the winchester .

باشه بريم .

ok lets go .

يالا ماشين کجاست .

come on . wheres the car .

چه خبرا .

whats up , niggaz .

بخاطر اين شلوغ پلوغي معذرت ميخوام داي ، روي پاي لپ بمون .

apologies for the cramped conditions . di , stay on davids lap .

فيليپ محکم بشين اد ، بزن بريم .

philip , hang in there , ok ed , get there fast .

و مامان . ايشون ليز هستن . ليز ، مامان .

and , mum , this is liz . liz , mum .

سلام .

hello .

اد ، مواظب باش .

is your dad all right hes not my dad .

بابات حالش خوبه اون بابايه من نيست .

is your dad all right hes not my dad .

من ميخوام بدون اينکه تيکه تيکه بشيم به اونجا برسيم چرا از اين راه اومدي .

i want to get there in one piece why are we going this way .

اين راه به وينچستر نميره شان .

that road goes to the winchester . shaun .

ليز ، خواهش ميکنم نميفهمم چرا بايد بريم وينچستر .

liz , please i dont understand why the winchester .

اونجا يک باره و همينطورم امنه اونا مارو ميشناسن .

its a pub , its safe , its secure . they know us .

چي باعث ميشه که اونجا امن باشه اونجا دراي محکم و بزرگي داره .

what makes it so secure its got big heavy doors and deadbolts .

و يک تفنگ بالاي باره .

and theres a rifle above the bar .

فکر کنم اون از کار افتاده باشه نه اينطور نيست ال بزرگ هم همين و گفت .

i would think thats deactivated . its not . johns connected . big al says so .

اونا نميتونن . ميتونن .

of course they can are you sure .

معلومه که ميتونين مطميني .

of course they can are you sure .

آره ، بار محل مناسبي براي رفتنه همه چي را به راه ميشه .

yes the pub is the right place to go . everything is gonna be fine .

شان خاموشش کردم خوبه .

shaun i turned it off , all right .

پدر بودن ، کار ساده اي نيست چي .

being a father , its not easy . what .

وقتي که من ديدمت ، تو 12 سالت بود خيلي بزرگ شده بودي .

you were 12 when i met you , youd already grown up so much .

من فقط ميخواستم که تو قوي باشي و به اين خاطر که پدرت را از دست دادي زود تسليم نشي .

i just wanted you to be strong and not give up because you lost your dad .

فيليپ ، نيازي نيست که توضيح بدي نه بايد بگم . من هميشه دوست داشتم شان .

philip , you dont have to explain . no , i do . i always loved you , shaun .

و هميشه فکر ميکردم تو توانايي اين کارو داري .

and i always thought you had it in you to do well .

تو فقط نياز به انگيزه داشتي .

you just need mmotivation .

يه کسي که بهش احترام بزاري و .

somebody to look up to and .

فکر ميکردم اين فرد بايد من باشم .

i thought it could be me .

ميشه فقط مواظب مامانت باشي .

would you just take care of your mum .

ما يک پسر خوب داريم .

theres a good boy .

اد لطفا نگه دار چرا .

ah ed , please pull over . what for .

چه غلطي داري ميکني خونسرد باش . همه حالشون خوبه .

what the hell are you doing chill out . everyones all right .

اينقدر به من نگو خونسرد باش .

stop telling me to chill out .

مامان مشکل فيليپه اون ديگه بين ما نيست .

mum , its philip , hes gone .

کجا رفته مگه مامان اون مرده .

wheres he gone mum , hes dead .

نه نمرده .

no , he isnt .

اوه عيسي .

jesus .

بازش کن اد ، قفل بچه را بزن .

get it open ed , get the child locks .

زود باش .

quick .

فقل بچه اد .

the child lock ed .

حالا چي ما راه ميفتيم .

now what we keep moving .

چجوري فيليپ را از ماشين در بياريم ما وقت اين کارو نداريم .

how do we get philip out the car we havent got time .

ما نميتوينم باباتو اينجا بزاريم اون باباي من نيست .

we cant leave your dad . hes not my dad .

مامان ، يعني اون بود ، ولي الان ديگه نيستش .

mum , he was , but hes not any more .

فکر ميکردم که ما ميتوينم ببين اوني که اون تويه ، شوهرت نيست ديگه ميبني .

i really think we could thats not your husband in there . ok .

شبيهش هست ، اما اون تو هيچ چي از اون مردي که دوستش داشتي نيست .

it looks like him but there is nothing of the man you loved in that car .

ميشه بريم .

lets go , shall we .

ببينم ، پيشنهاد نميکني که پياده بريم .

youre not suggesting we walk .

همه خوبن آرهواقعا داره بهمون خوش ميگزره .

everybody ok yeah , were having a whale of a time .

فکر کنم بهتر باشه دست همديگرو بگيريم و مثل يک کروکوديل بشيم .

maybe we should all hold hands , make a crocodile .

ميدوني داريم کجا ميريم .

do you know where were going .

ميدوني آره ، کاملا .

do you , though yeah , totally .

نزديکشيم .

are we close .

ما خيلي نزديک شديم .

were pretty close .

مامانت حالش خوب مبشه اره ، اميدوارم .

is your mum gonna be ok yeah , i hope so .

با فاميلهات تماس گرفتي اونا توي آنتيگوا هستن .

did you contact your folks theyre in antigua .

فکر ميکني اونجا هم اين اتفاق افتاده اميدوارم که نيفتاده باشه .

do you think this is happening there i hope not .

در مورد شب پبش ميدونم که خيلي چيزا گفتيم اما .

about last night . i know loads of things were said but .

تو که گفتي اين در مورد ما نيست نه ، نيست .

you said this wasnt about us . no , its not .

گفتي در مورد جون سالم به در بردنه هستش ، اما .

you said it was about survival . it is , but .

تو که نميخواي چيزي را ثابت کني منظورم چيزايه که ديشب گفتم ، نه نظرم هيچ چيز عوض نشده .

youre notjust trying to prove something i meant everything i said last night .

شايد اين بهترين زمان براي حرف زدن نباشه OK .

maybe this isnt the best time to talk . ok .

يون .

hows it going er , surviving .

چه خبراچيکا ميکني امم . داريم جون به در ميبريم .

hows it going er , surviving .

هي ليز پارسال دوست امسال آشنا .

hey , liz . long time no see .

هي ، يون .

erm this is my boyfriend , declan .

اممم اين دوست پسرمه .

erm this is my boyfriend , declan .

امم اين دوستم مارکه .

erm my friends mark , maggie , .

مامانم و پسر داييم خيلي خب .

my mum and my cousin tom . all right .

اين شانه و اونم دوست دخترش ليز .

this is shaun and his girlfriend liz .

در حقيقت اونا از هم جدا شدن اوه جدا .

theyve split up , actually . oh , really .

آره حجالت آوره .

yeah . thats a shame .

ما بايد سريع بريم جايي و دارين که دارين ميرين .

we should scoot . have you got somewhere youre going .

آره خوبه . موفق باشيد .

yeah . right , well . good luck .

خيله خب .

all right .

ميبني وينچستر دقيقا اونوره .

see the winchesters just over there .

کجا همون روبرو .

over where over there .