mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
آقايون . منظورم اين نيست که ازتون خوشم نمياد درسته .	guys , its not that i dont like you . its all right .
من ميخوام با تو باشم .	and i do want to spend time with you .
مشکل اينجاست که اد دوستاي زيادي نداره .	its just ed doesnt have too many friends .
اگه شما نميخورين ميشه من سهميتونو بخورم .	can i get any of you cunts a drink .
کسي نبود .	anybody .
دوستا براي شان اهميت دارند .	friends are important to shaun .
اما تو بايد يک مقداري از وقتت را صرف خودتون کني .	but you must set some quality time aside for yourselves .
داف هميشه منو به ديدن ساختمونها معروف ميبره .	daffs is always taking me to see these listed buildings .
و من هميشه اونو يک سينما ميبرم .	and im always dragging him to the theatre .
زياد از سينما خوشم نميياد نظرت راجع به غذا چيه .	im not so hot on theatre . how about a meal .
جشن تولدت نزديکه هفته ي پيش يود .	its your anniversary soon . it was last week .
کار خاصي انجام دادي اومديم اينجا .	did you do anything special we came here .
شان بيسکويت خوکي .	shaun . hog lumps .
شان چيزي که ميخوام بگم اينه که من بيشتر ميخوام .	shaun , what im trying to say is i need something more , .
بيشتر از اينکه هر شب را توي وينچستر بگزرونيم .	more than spending every night in the winchester .
ميخوام کاراي جالب تر بکنيم .	i want to do more interesting stuff .
ميخوام که بخواي که اين کارو بکنيم .	i want you to want to want to do it .
به من گوش کن دارم شبيه مادرت ميشم .	listen to me . im beginning to sound like your mum .
نه . ميدونم تو تا حالا مامانشو نديدي .	not that id know . you havent met his mum .
نه هنوز تا حالا با مامانت بيرون نرفتي .	not yet . dont you get along with your mum .
شبيهش نيست از مامانت خجالت ميکشي ، شان .	its not her are you ashamed by your mum , shaun .
نه من مامانمو دوست دارم منم مامانشو دوست دارم .	no , i love my mum . i love his mum .
اد .	shes like butter ed .
شان ليز .	shaun liz .
ميفهمم که چي ميخواي بگي و موافقم .	i understand what youre trying to say and i agree .
ما بايد بريم اون بيرون از فردا شروع ميکنيم .	we should get out there . well start tomorrow .
يک رستوران پيدا ميکنم که همه ي غذاهاي دريايي را داشته باشه .	ill book a restaurant . the place that does all the fish .
فقط ما دو تا .	just the two of us .
همه چي عوض ميشه قول ميدهم .	things will change . i promise .
جدي ميگي ، شان .	really , shaun .
زمان آقايون .	time , gentlemen .
بازيکن شماره 2 وارد بازي شد .	player two has entered the game . .
سر کار نميري .	havent you got work .
بازيکن شماره 2 بازي را ترک کرد .	player two has left the game . .
در جلويي ديشبم باز يوده .	the front door was open again last night .
منظورم اين نيست که تو اين کارو کردي ميدونم .	im not saying it was you . i know , man .
منظورم اينه که تقطيره اده درسته .	im saying it was ed . right .
نميتونم اين طوري زندگي کنم .	i cant live like this .
نيگاش کن ما ديگه دانش آموز نيستيم .	look at the state of it . were not students any more .
پيت اون هيچ پولي تو اين خونه نمياره .	pete he brings no money into the house .
چرا يک کم مياره چي معامله مواد .	he brings a bit . what dealing drugs .
اون يکم تو کار فروش لباسه خوب تو هم پفک ميفروختي .	he sells a bit of weed now and again . youve sold puff .
آره ، يک بار توي کالج ، به تو .	yeah , once . at college . to you .
من اونو از زمان دبستان ميشناسم دوست دارم باهاش بپرم واقعا با مزست .	ive known him since primary school . i like having him around , hes a laugh .
واسه اينکه اون ميتونه اداي اورانگوتان در آره از خودش .	because he can impersonate an orangutan .
لعنت به اون . اونو به حال خودش بزار .	fuckadoodledoo . leave him alone .
قبول دارم که جا ي جاش خيلي با نمکه .	i admit , he can be pretty funny on occasion .
مثل اون زماني که تمومه شب و بيدار مونديم و آبميوه خورديمو پلي استيشين بازي کرديم .	like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing tekken 2 .
کي بود پنج سال پيش کي ميخواد بره خونشون .	when was that five years ago .
هي رفيق گوش کن بالا سمت چپ .	hey , man , listen top left .
آها ميخواستم بگم که خشابتو عوض کن .	uhhuh . i was gonna say reload .
دارم انجام ميدهم اممم ، ازاونجاييکه . شليک قشنگي بود .	im on it . erm , since nice shot .
. ممنون .	thanks .
باشه نودل خبري شده .	all right , noodle got anything .
نه مرد ابالز ميگفت که دست تويه .	no , man . eball says you was holding . .
من چيزي ندارم هيچي .	i aint got nothing . nothing at all .
من فقط يدونه انري دارم . باشه بعدا صحبت ميکنيم .	ive only got an enry meself . all right , laters .
گوش کن اد .	listen ed .
از اونجايي که تو در حال حاضر سر کار نميري ميشه يک کم خونه را جمع و جور کني .	since youre not working at the moment could you please clean up a bit .
و اگر پيغام گير را پخش کردي ، پيامها را يادداشت کني .	and if you play the answer machine , can you take down everyones messages .
باشه اونقدرا هم سخت نيست هست .	yep . its not that taxing , is it .
يه چيزي را يک تيکه کاغذ نوشتن .	writing something on a scrap of paper .
نه خوبه .	nope . right .
دام . سلام .	dom , hi .
هي خيلي خنده دار بود .	come on , it was pretty funny .
کاريو که گفت انجام ميدي من هيچ کاريو واسه اون انجام نميدم .	will you do what he said i aint doing nothing for him .
پس اين کارو واسه من بکن .	do it for me , then .
متاسفم شان .	im sorry , shaun .
اشکالي نداره . نه . نه .	its all right . no , no .
اوه خداي بزرگ . فاسد شده .	oh , my god , thats rotten .
من ديگه اينکارو نميکنم اگر تو نخندي من نميخندم .	ill stop doing em when you stop laughing . i am not laughing .
گرفتم گرفتي .	get that . you get it .
شان . منم من امروز يکم سرم شلوغه .	shaun , its me . im gonna be a bit tied up today .
پس ميشه واسه همين به جاي ساعت 8 ، ساعت 7 بريم شام .	so can you book the table for eight rather than seven .
دوباره موقع کار بهت تستت ميکنم .	ill try you at work . bye , bye . .
هي تو مردي .	hey youre dead .
يکم کمک کنين آقا هان .	spare some change , please , mister yeah .
هوي کوري .	watch out . are you blind .
امگا 6 ، کاوشگر فضايي ايالات متحده .	the american deep space probe omega 6 .
به طور ناگهاني بر فراز انگلستان وارد جو زمين شد .	unexpectedly reentered earths atmosphere over england .
و تکه تکه شد .	and broke apart over .
نلسون .	nelson .
سلام دوست من امروز آبجو نميخري .	hello , my friend . no beer today .
نه يکم واسه من زوده .	no , its a bit early for me .
همه جمع شين جمع شين لطفا .	gather round , everyone . gather round , please .
جمع شين .	gather round .
از اونجايي که آقاي اسلومن امروز نيومده .	as well as mr sloman being off today .
من ميترسم که اش را يکم جو بگيره .	im afraid ash is feeling a little bit under the weather , .
پس من مسلويت را به عنوان .	so i will be taking charge as the .
با سابقه ترين عضو کاري بر عهده ميگيرم .	oldest . senior staff member .
بنابراين اگر ما بتونيم که با هم ديگه کار کنيم .	so if we can all pull together .
الو سلام شريک نول .	hello hello , mate . noel .
ديشب به کلي قاطي بودم .	i was totally munted last night .
آره ، باهاش صحبت کردم اون فقط هنري را داره .	yeah , i spoke to him . hes only got henry .
باشه شريک بعدا باهم صحبت ميکنيم .	all right , mate . laters .
ادامه بده ممنون .	continue . thank you .
همون طور که آقاي اسلو من هميشه ميگه : هميشه هيج من ي در يک تيم وجود نداره ، بلکه من در والکمن وجود داره .	erm , as mr sloman always says , theres no i in team but there is an i in pie .
در در سوپرمن هم من وجود داره .	in theres an i in meat pie .
و بهم ريخته ي تيم ميشه ميت نميفهمم داره راجع به چي صحبت ميکنه .	the anagram of meat is team i dont know what hes talking about .
تلفنها خواموش اينجا يک گردهماييه اجتماعي نيست .	phones off . its not a social gathering .

آقايون . منظورم اين نيست که ازتون خوشم نمياد درسته .

guys , its not that i dont like you . its all right .

من ميخوام با تو باشم .

and i do want to spend time with you .

مشکل اينجاست که اد دوستاي زيادي نداره .

its just ed doesnt have too many friends .

اگه شما نميخورين ميشه من سهميتونو بخورم .

can i get any of you cunts a drink .

کسي نبود .

anybody .

دوستا براي شان اهميت دارند .

friends are important to shaun .

اما تو بايد يک مقداري از وقتت را صرف خودتون کني .

but you must set some quality time aside for yourselves .

داف هميشه منو به ديدن ساختمونها معروف ميبره .

daffs is always taking me to see these listed buildings .

و من هميشه اونو يک سينما ميبرم .

and im always dragging him to the theatre .

زياد از سينما خوشم نميياد نظرت راجع به غذا چيه .

im not so hot on theatre . how about a meal .

جشن تولدت نزديکه هفته ي پيش يود .

its your anniversary soon . it was last week .

کار خاصي انجام دادي اومديم اينجا .

did you do anything special we came here .

شان بيسکويت خوکي .

shaun . hog lumps .

شان چيزي که ميخوام بگم اينه که من بيشتر ميخوام .

shaun , what im trying to say is i need something more , .

بيشتر از اينکه هر شب را توي وينچستر بگزرونيم .

more than spending every night in the winchester .

ميخوام کاراي جالب تر بکنيم .

i want to do more interesting stuff .

ميخوام که بخواي که اين کارو بکنيم .

i want you to want to want to do it .

به من گوش کن دارم شبيه مادرت ميشم .

listen to me . im beginning to sound like your mum .

نه . ميدونم تو تا حالا مامانشو نديدي .

not that id know . you havent met his mum .

نه هنوز تا حالا با مامانت بيرون نرفتي .

not yet . dont you get along with your mum .

شبيهش نيست از مامانت خجالت ميکشي ، شان .

its not her are you ashamed by your mum , shaun .

نه من مامانمو دوست دارم منم مامانشو دوست دارم .

no , i love my mum . i love his mum .

اد .

shes like butter ed .

شان ليز .

shaun liz .

ميفهمم که چي ميخواي بگي و موافقم .

i understand what youre trying to say and i agree .

ما بايد بريم اون بيرون از فردا شروع ميکنيم .

we should get out there . well start tomorrow .

يک رستوران پيدا ميکنم که همه ي غذاهاي دريايي را داشته باشه .

ill book a restaurant . the place that does all the fish .

فقط ما دو تا .

just the two of us .

همه چي عوض ميشه قول ميدهم .

things will change . i promise .

جدي ميگي ، شان .

really , shaun .

زمان آقايون .

time , gentlemen .

بازيکن شماره 2 وارد بازي شد .

player two has entered the game . .

سر کار نميري .

havent you got work .

بازيکن شماره 2 بازي را ترک کرد .

player two has left the game . .

در جلويي ديشبم باز يوده .

the front door was open again last night .

منظورم اين نيست که تو اين کارو کردي ميدونم .

im not saying it was you . i know , man .

منظورم اينه که تقطيره اده درسته .

im saying it was ed . right .

نميتونم اين طوري زندگي کنم .

i cant live like this .

نيگاش کن ما ديگه دانش آموز نيستيم .

look at the state of it . were not students any more .

پيت اون هيچ پولي تو اين خونه نمياره .

pete he brings no money into the house .

چرا يک کم مياره چي معامله مواد .

he brings a bit . what dealing drugs .

اون يکم تو کار فروش لباسه خوب تو هم پفک ميفروختي .

he sells a bit of weed now and again . youve sold puff .

آره ، يک بار توي کالج ، به تو .

yeah , once . at college . to you .

من اونو از زمان دبستان ميشناسم دوست دارم باهاش بپرم واقعا با مزست .

ive known him since primary school . i like having him around , hes a laugh .

واسه اينکه اون ميتونه اداي اورانگوتان در آره از خودش .

because he can impersonate an orangutan .

لعنت به اون . اونو به حال خودش بزار .

fuckadoodledoo . leave him alone .

قبول دارم که جا ي جاش خيلي با نمکه .

i admit , he can be pretty funny on occasion .

مثل اون زماني که تمومه شب و بيدار مونديم و آبميوه خورديمو پلي استيشين بازي کرديم .

like that time we stayed up all night drinking apple schnapps and playing tekken 2 .

کي بود پنج سال پيش کي ميخواد بره خونشون .

when was that five years ago .

هي رفيق گوش کن بالا سمت چپ .

hey , man , listen top left .

آها ميخواستم بگم که خشابتو عوض کن .

uhhuh . i was gonna say reload .

دارم انجام ميدهم اممم ، ازاونجاييکه . شليک قشنگي بود .

im on it . erm , since nice shot .

. ممنون .

thanks .

باشه نودل خبري شده .

all right , noodle got anything .

نه مرد ابالز ميگفت که دست تويه .

no , man . eball says you was holding . .

من چيزي ندارم هيچي .

i aint got nothing . nothing at all .

من فقط يدونه انري دارم . باشه بعدا صحبت ميکنيم .

ive only got an enry meself . all right , laters .

گوش کن اد .

listen ed .

از اونجايي که تو در حال حاضر سر کار نميري ميشه يک کم خونه را جمع و جور کني .

since youre not working at the moment could you please clean up a bit .

و اگر پيغام گير را پخش کردي ، پيامها را يادداشت کني .

and if you play the answer machine , can you take down everyones messages .

باشه اونقدرا هم سخت نيست هست .

yep . its not that taxing , is it .

يه چيزي را يک تيکه کاغذ نوشتن .

writing something on a scrap of paper .

نه خوبه .

nope . right .

دام . سلام .

dom , hi .

هي خيلي خنده دار بود .

come on , it was pretty funny .

کاريو که گفت انجام ميدي من هيچ کاريو واسه اون انجام نميدم .

will you do what he said i aint doing nothing for him .

پس اين کارو واسه من بکن .

do it for me , then .

متاسفم شان .

im sorry , shaun .

اشکالي نداره . نه . نه .

its all right . no , no .

اوه خداي بزرگ . فاسد شده .

oh , my god , thats rotten .

من ديگه اينکارو نميکنم اگر تو نخندي من نميخندم .

ill stop doing em when you stop laughing . i am not laughing .

گرفتم گرفتي .

get that . you get it .

شان . منم من امروز يکم سرم شلوغه .

shaun , its me . im gonna be a bit tied up today .

پس ميشه واسه همين به جاي ساعت 8 ، ساعت 7 بريم شام .

so can you book the table for eight rather than seven .

دوباره موقع کار بهت تستت ميکنم .

ill try you at work . bye , bye . .

هي تو مردي .

hey youre dead .

يکم کمک کنين آقا هان .

spare some change , please , mister yeah .

هوي کوري .

watch out . are you blind .

امگا 6 ، کاوشگر فضايي ايالات متحده .

the american deep space probe omega 6 .

به طور ناگهاني بر فراز انگلستان وارد جو زمين شد .

unexpectedly reentered earths atmosphere over england .

و تکه تکه شد .

and broke apart over .

نلسون .

nelson .

سلام دوست من امروز آبجو نميخري .

hello , my friend . no beer today .

نه يکم واسه من زوده .

no , its a bit early for me .

همه جمع شين جمع شين لطفا .

gather round , everyone . gather round , please .

جمع شين .

gather round .

از اونجايي که آقاي اسلومن امروز نيومده .

as well as mr sloman being off today .

من ميترسم که اش را يکم جو بگيره .

im afraid ash is feeling a little bit under the weather , .

پس من مسلويت را به عنوان .

so i will be taking charge as the .

با سابقه ترين عضو کاري بر عهده ميگيرم .

oldest . senior staff member .

بنابراين اگر ما بتونيم که با هم ديگه کار کنيم .

so if we can all pull together .

الو سلام شريک نول .

hello hello , mate . noel .

ديشب به کلي قاطي بودم .

i was totally munted last night .

آره ، باهاش صحبت کردم اون فقط هنري را داره .

yeah , i spoke to him . hes only got henry .

باشه شريک بعدا باهم صحبت ميکنيم .

all right , mate . laters .

ادامه بده ممنون .

continue . thank you .

همون طور که آقاي اسلو من هميشه ميگه : هميشه هيج من ي در يک تيم وجود نداره ، بلکه من در والکمن وجود داره .

erm , as mr sloman always says , theres no i in team but there is an i in pie .

در در سوپرمن هم من وجود داره .

in theres an i in meat pie .

و بهم ريخته ي تيم ميشه ميت نميفهمم داره راجع به چي صحبت ميکنه .

the anagram of meat is team i dont know what hes talking about .

تلفنها خواموش اينجا يک گردهماييه اجتماعي نيست .

phones off . its not a social gathering .