mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ـ بايست ـ اونجان .	halt stay where you are .
رفيق .	pal , this is the luckiest day of your life .
به کدوم جهنمي دارين ميرين ژنرال هيگر کجاست .	what the hell is going on where is general hager .
اگه ما اون را از اينجا بيرون نبريم ، همه چي خراب ميشه .	and if we dont get him out of here , well all be .
فرانکي .	frankie .
واقعا اينجا دنيا يک بازيه .	the world is literally at stake here . you have to trust us .
ما بايد بريم به پشت بوم بايد اونجا بوده باشه .	we need to get to the roof . it should be here by now .
چي اينجاست .	what should be here .
اين يک چيز قانونيه که ما داريم .	this is by far the coolest thing you have ever done .
بن ، تو برو داخل جاني ، پشت سر ما پرواز کن .	okay , ben , you get inside . johnny , you fly behind us .
ـ بذاريد من خلبان باشم ـ ميتوني فراموشش کني .	you gotta let me fly this . im the best pilot . i should drive .
من به يک چشم به هم زدن ميتونم پرواز کنم .	i can fly circles around you . guys .
خفه شيد و حرکت کنيد .	reed . shut up and move it .
من خلباني ميکنم .	im driving .
بسيار خب ، حالا ما دشمنان رسمي ايالات متحده آمريکا هستيم .	okay . were now officially enemies of the united states of america .
ويکتور همين جاهاست و يک قدرت بي حد و مرز داره .	victor is out there somewhere with unlimited power .
و ما يک نيروي بزرگ بين کهکشاني داريم .	and weve got a giant intergalactic force .
که زمين را در کمتر از 24 ساعت نابود خواهد کرد چيزي را فراموش نکردم .	thats about to destroy our planet in less than 24 hours . did i miss anything .
من يک مسير انرژي از ويکتور پيدا کردم .	ive locked on victors energy trail . hes headed over southeast china .
اون تو جنوب شرقي چينه محکم بشينيد .	hang on .
نورين رد .	norrin radd .
قبلا به اسم نورين رد منو ميشناختند .	what i was once called norrin radd .
نورين ، ما براي نجات دنيا مون به کمک تو احتياج داريم .	norrin , well need your help to save our world .
ميفهمي .	do you understand .
ويکتور ، تخته مجبورت ميکنه تا اينجا را نابود کني .	victor , the board is drawing the destroyer here . you have to give it up .
تو ميدوني که من هيچ وقت چنين بخشنده نبودم ، رد .	you know , ive never been the giving type , reed .
محکم باشيد .	hold on .
يه هدف آسون داريم .	were sitting ducks .
بايد جداش کنيم .	were gonna have to split up .
ـ چي ـ اين سرگرم کننده ـست .	what this ought to be fun .
من عصباني شدم .	hes really pissing me off .
وقت موج سواريه ، کله فلزي .	surfs up , metalhead .
ويکتور ، فقط موج سوار ميتونه جلوي اين نابودي را بگيره .	victor , only the surfer can stop the destroyer . but he needs his board .
ـ بيا بگيرش ، ريچاردز ـ ويکتور .	come and get it , richards . victor .
ميريم تا بچرخيم .	lets all go for a spin .
نورين .	norrin .
بگير .	catch .
جاني بهش دست نزن .	oh , god . johnny , dont touch her .
ما بايد راهي براي گرفتن تخته پيدا کنيم .	you need to find a way to get the board .
سو ، من .	sue , l . okay .
اون اينجاست .	he is here .
ويکتور بايد يک ضربه ي الکتريکي بخوره تا از تخته ـش جدا بشه .	victors gotta have a pulse emitter linking him to his board .
اگه يک صادر کننده داشته باشيم .	we take it out , we can separate him from his board .
ـ در مقابل من اون خيلي قدرتمنده ـ ميتونم بگيرمش .	hes too strong for me .
اين کار همه مونه .	it would take all of us .
شايدم فقط يکي مون .	or maybe just one of us .
ما نميدونيم که اون با تو چيکار ميتونه بکنه .	we dont know what it could do to you .
اين من را تغيير نميده .	lets not make this about me .
براي دوستان من .	to quote a friend of mine .
اين وقت خوبيه .	its clobbering time .
توي جنگ طوريت نميشه ، پسر .	you aint going down fighting , kid .
حالا بدون من .	not without me .
تو بايد بري .	youve gotta go .
همه لحظه هات با اون ارزشمنده .	treasure each moment with her .
و بهش بگو که اون درست ميگفت .	and tell her she was right .
ما يک انتخاب داريم .	we do have a choice .
فکر ميکنم که به کمک احتياج داشته باشي .	thought you could use a hand .
چرا هيچ کاري نکرد .	why isnt it working .
خيلي دير رسيديم .	we were too late .
من به تو خدمت نميکنم .	i will no longer serve .
اين پايان هر دو مونه .	this is the end for us both .
چه خطايي کردم .	what did i miss .
ـ ما موفق شديم ـ کارت عالي بود ، پسر .	he did it . great job , kid .
صبر کن ، من عوض نشدم .	hey , wait . im not changing .
تو خوبي . عاليه .	hey , thats right .
واقعا ديگه من و تو ناراحتي را گذاشتيم کنار .	okay , now youre making me uncomfortable .
ما ميريم به سمت خودمون .	we all go our separate ways .
اگه ما يک تيم نباشيم دنيا همين حالا تموم ميشه .	no lf not for the team .
ما نميتونيم از وظيفه مون فرار کنيم .	we cant run away from our responsibilities . this is who we are .
ـ اين چيزيه که من ميگفتم ـ ما يک زندگي معمولي داريم ، يک خانواده .	thats what ive been saying . what about having a normal life .
کي گفته که براي داشتن يک خانواده بايد معمولي باشيم .	a family who says you have to be normal .
پس بايد يک ازدواج کامل و مفصل داشته باشيم .	so are you up for another mediacircus wedding fifth times a charm .
من فکر بهتري دارم .	i got a better idea .
دوستان عزيز ، ما اينجا جمع شديم تا رد ريچاردز .	dearly beloved , we are gathered here today to join reed richards .
و سو استروم را با يکديگر زن و شوهر اعلام کنيم .	and sue storm together in holy .
و وصلت مقدس .	matrimony .
اين خطرناکه .	oh , boy . thats a biggie .
ميتونيد برويد به آخرش .	could we just skip to the end .
باشه ، حلقهها را ميارين .	yeah , great . you have the rings .
من حالا شما را زن و شوهر اعلام ميکنم و تو ميتوني عروس را ببوسي .	i now pronounce you man and wife , and you may kiss the bride .
ـ بسيار خب ، ما بايد بريم ـ آره .	okay . we should get out of here . yeah .
ـ بايد برم ـ باشه .	gotta go , hon . okay .
من بايد دسته گل را به هوا بندازم .	i have to throw the bouquet .
آماده ايد .	ready .
مراقب باش ، جاني .	heads up , johnny .
شان . هان .	shaun . yeah .
ميفهمي چي ميگم آره ، کاملا .	do you see what im saying yeah , totally .
ميدونم که اون بهترين دوستته اما تو داري باهاش زندگي ميکني .	i know hes your best friend but you do live with him .
مسيله اين نيست که از اد خوشنم نميام . اد ، مسيله اين نيست که من از تو خوشم نمياد .	its not that i dont like ed . ed , its not that i dont like you .
خيلي خوب .	its all right .
خيلي خوب ميشد اگر ما ميتونستيم لعنت .	itd just be nice if we could fuck .
مدت بيشتري و با هم ميبوديم عوضي .	spend a bit more time together . bollocks .
فقط ما دوتا مردشورتو ببرن .	just the two of us . cock it .
وقتي تو هميشه با اد هستي تعجبي نداره که منم با هم خونه ايهام بيام .	with ed here , its no wonder i always bring my flatmates out .
و اين فقط کارارو خراب ميکنه .	and that only exacerbates things .
منظورت چيه شماها مثل اينکه خيلي با هم رابطه دارين ، درسته .	what do you mean you guys hardly get on , do you .
نه منظورم اين بود که يعني چي کارارو خراب ميکنه .	no , what does exacerbate mean .
معنييش اينه که گند ميزنه به همه چي .	it means to make things worse .
خوب . خوب .	right , right .
خوب . منظورم اينه که مسيله اين نيست که من دوستاي تورو دوست تدارم .	well , i mean , its not that i dont like david and di , you know .

ـ بايست ـ اونجان .

halt stay where you are .

رفيق .

pal , this is the luckiest day of your life .

به کدوم جهنمي دارين ميرين ژنرال هيگر کجاست .

what the hell is going on where is general hager .

اگه ما اون را از اينجا بيرون نبريم ، همه چي خراب ميشه .

and if we dont get him out of here , well all be .

فرانکي .

frankie .

واقعا اينجا دنيا يک بازيه .

the world is literally at stake here . you have to trust us .

ما بايد بريم به پشت بوم بايد اونجا بوده باشه .

we need to get to the roof . it should be here by now .

چي اينجاست .

what should be here .

اين يک چيز قانونيه که ما داريم .

this is by far the coolest thing you have ever done .

بن ، تو برو داخل جاني ، پشت سر ما پرواز کن .

okay , ben , you get inside . johnny , you fly behind us .

ـ بذاريد من خلبان باشم ـ ميتوني فراموشش کني .

you gotta let me fly this . im the best pilot . i should drive .

من به يک چشم به هم زدن ميتونم پرواز کنم .

i can fly circles around you . guys .

خفه شيد و حرکت کنيد .

reed . shut up and move it .

من خلباني ميکنم .

im driving .

بسيار خب ، حالا ما دشمنان رسمي ايالات متحده آمريکا هستيم .

okay . were now officially enemies of the united states of america .

ويکتور همين جاهاست و يک قدرت بي حد و مرز داره .

victor is out there somewhere with unlimited power .

و ما يک نيروي بزرگ بين کهکشاني داريم .

and weve got a giant intergalactic force .

که زمين را در کمتر از 24 ساعت نابود خواهد کرد چيزي را فراموش نکردم .

thats about to destroy our planet in less than 24 hours . did i miss anything .

من يک مسير انرژي از ويکتور پيدا کردم .

ive locked on victors energy trail . hes headed over southeast china .

اون تو جنوب شرقي چينه محکم بشينيد .

hang on .

نورين رد .

norrin radd .

قبلا به اسم نورين رد منو ميشناختند .

what i was once called norrin radd .

نورين ، ما براي نجات دنيا مون به کمک تو احتياج داريم .

norrin , well need your help to save our world .

ميفهمي .

do you understand .

ويکتور ، تخته مجبورت ميکنه تا اينجا را نابود کني .

victor , the board is drawing the destroyer here . you have to give it up .

تو ميدوني که من هيچ وقت چنين بخشنده نبودم ، رد .

you know , ive never been the giving type , reed .

محکم باشيد .

hold on .

يه هدف آسون داريم .

were sitting ducks .

بايد جداش کنيم .

were gonna have to split up .

ـ چي ـ اين سرگرم کننده ـست .

what this ought to be fun .

من عصباني شدم .

hes really pissing me off .

وقت موج سواريه ، کله فلزي .

surfs up , metalhead .

ويکتور ، فقط موج سوار ميتونه جلوي اين نابودي را بگيره .

victor , only the surfer can stop the destroyer . but he needs his board .

ـ بيا بگيرش ، ريچاردز ـ ويکتور .

come and get it , richards . victor .

ميريم تا بچرخيم .

lets all go for a spin .

نورين .

norrin .

بگير .

catch .

جاني بهش دست نزن .

oh , god . johnny , dont touch her .

ما بايد راهي براي گرفتن تخته پيدا کنيم .

you need to find a way to get the board .

سو ، من .

sue , l . okay .

اون اينجاست .

he is here .

ويکتور بايد يک ضربه ي الکتريکي بخوره تا از تخته ـش جدا بشه .

victors gotta have a pulse emitter linking him to his board .

اگه يک صادر کننده داشته باشيم .

we take it out , we can separate him from his board .

ـ در مقابل من اون خيلي قدرتمنده ـ ميتونم بگيرمش .

hes too strong for me .

اين کار همه مونه .

it would take all of us .

شايدم فقط يکي مون .

or maybe just one of us .

ما نميدونيم که اون با تو چيکار ميتونه بکنه .

we dont know what it could do to you .

اين من را تغيير نميده .

lets not make this about me .

براي دوستان من .

to quote a friend of mine .

اين وقت خوبيه .

its clobbering time .

توي جنگ طوريت نميشه ، پسر .

you aint going down fighting , kid .

حالا بدون من .

not without me .

تو بايد بري .

youve gotta go .

همه لحظه هات با اون ارزشمنده .

treasure each moment with her .

و بهش بگو که اون درست ميگفت .

and tell her she was right .

ما يک انتخاب داريم .

we do have a choice .

فکر ميکنم که به کمک احتياج داشته باشي .

thought you could use a hand .

چرا هيچ کاري نکرد .

why isnt it working .

خيلي دير رسيديم .

we were too late .

من به تو خدمت نميکنم .

i will no longer serve .

اين پايان هر دو مونه .

this is the end for us both .

چه خطايي کردم .

what did i miss .

ـ ما موفق شديم ـ کارت عالي بود ، پسر .

he did it . great job , kid .

صبر کن ، من عوض نشدم .

hey , wait . im not changing .

تو خوبي . عاليه .

hey , thats right .

واقعا ديگه من و تو ناراحتي را گذاشتيم کنار .

okay , now youre making me uncomfortable .

ما ميريم به سمت خودمون .

we all go our separate ways .

اگه ما يک تيم نباشيم دنيا همين حالا تموم ميشه .

no lf not for the team .

ما نميتونيم از وظيفه مون فرار کنيم .

we cant run away from our responsibilities . this is who we are .

ـ اين چيزيه که من ميگفتم ـ ما يک زندگي معمولي داريم ، يک خانواده .

thats what ive been saying . what about having a normal life .

کي گفته که براي داشتن يک خانواده بايد معمولي باشيم .

a family who says you have to be normal .

پس بايد يک ازدواج کامل و مفصل داشته باشيم .

so are you up for another mediacircus wedding fifth times a charm .

من فکر بهتري دارم .

i got a better idea .

دوستان عزيز ، ما اينجا جمع شديم تا رد ريچاردز .

dearly beloved , we are gathered here today to join reed richards .

و سو استروم را با يکديگر زن و شوهر اعلام کنيم .

and sue storm together in holy .

و وصلت مقدس .

matrimony .

اين خطرناکه .

oh , boy . thats a biggie .

ميتونيد برويد به آخرش .

could we just skip to the end .

باشه ، حلقهها را ميارين .

yeah , great . you have the rings .

من حالا شما را زن و شوهر اعلام ميکنم و تو ميتوني عروس را ببوسي .

i now pronounce you man and wife , and you may kiss the bride .

ـ بسيار خب ، ما بايد بريم ـ آره .

okay . we should get out of here . yeah .

ـ بايد برم ـ باشه .

gotta go , hon . okay .

من بايد دسته گل را به هوا بندازم .

i have to throw the bouquet .

آماده ايد .

ready .

مراقب باش ، جاني .

heads up , johnny .

شان . هان .

shaun . yeah .

ميفهمي چي ميگم آره ، کاملا .

do you see what im saying yeah , totally .

ميدونم که اون بهترين دوستته اما تو داري باهاش زندگي ميکني .

i know hes your best friend but you do live with him .

مسيله اين نيست که از اد خوشنم نميام . اد ، مسيله اين نيست که من از تو خوشم نمياد .

its not that i dont like ed . ed , its not that i dont like you .

خيلي خوب .

its all right .

خيلي خوب ميشد اگر ما ميتونستيم لعنت .

itd just be nice if we could fuck .

مدت بيشتري و با هم ميبوديم عوضي .

spend a bit more time together . bollocks .

فقط ما دوتا مردشورتو ببرن .

just the two of us . cock it .

وقتي تو هميشه با اد هستي تعجبي نداره که منم با هم خونه ايهام بيام .

with ed here , its no wonder i always bring my flatmates out .

و اين فقط کارارو خراب ميکنه .

and that only exacerbates things .

منظورت چيه شماها مثل اينکه خيلي با هم رابطه دارين ، درسته .

what do you mean you guys hardly get on , do you .

نه منظورم اين بود که يعني چي کارارو خراب ميکنه .

no , what does exacerbate mean .

معنييش اينه که گند ميزنه به همه چي .

it means to make things worse .

خوب . خوب .

right , right .

خوب . منظورم اينه که مسيله اين نيست که من دوستاي تورو دوست تدارم .

well , i mean , its not that i dont like david and di , you know .