mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ويکتور وان دوم اون تحت فرمان منه .	victor von doom . hes here under my orders .
بن ، ولش کن .	ben , let him go .
چطور ممکنه .	how is this possible .
چطور ميتونه هنوز زنده باشه .	how are you still alive .
من از شما چهار تا تشکر نميکنم ، قول ميدهم .	no thanks to you four , thats for certain .
وان دوم به بيرون از زمين دسترسي پيدا کرده .	von dooms made contact with the alien . hes got valuable information .
اطلاعاتي که ميتونه زمين را نجات بده .	information that might just help save the planet .
اين را ولش کنيد .	now lets be clear about this .
باشه ازت متنفرم .	shall we i hate you .
از همه تون .	all of you .
اما دنيا توي يک بازي قرار گرفته که براي زنده بودن بايد ما با هم متحد بشيم .	but the worlds at stake and we need to work together to survive .
ژنرال ميدونيم که اگر به ويکتور اعتماد کنيد پيشمون ميشيد .	general , we know firsthand , you trust victor and youre gonna regret it .
تا حالا فقط بخاطر اينکه به تو اعتماد کردم ، پيشمون شدم ريچاردز .	so far , the only one ive regretted trusting here is you , richards .
رد ، اين را قبول نکن .	reed , dont agree to this .
بذار ببينم چي داره .	lets see what hes got .
من برخورد مون را بصورت مفصّل ضبط کردم .	i made a detailed recording of our little encounter .
من اون قسمتي که تو پرت ميشي را دوست دارم .	i like the part where he knocks you on your ass .
به اون سطوح انرژي وقتي به من حمله ميکنه نگاه کنيد .	look at where the energy levels surge when he attacks me .
اونجا ديديد چي شد .	there see what happened .
انرژي ، درون اون حرکت کرد ولي از تخته ـش سرچشمه گرفت .	the energy was channeled through him , but it originated from his board .
اگه ما اون را از تخته جدا کنيم ميتونيم انرژيش را به طور کامل قطع کنيم .	if we can separate him from the board , we can cut off his power completely .
ـ ما بايد اين کار را انجام بديم ـ چطوري .	thats what we have to do . how .
اگه ميدونستم که احتياجي به شما نداشتم .	if i knew that , i wouldnt need you people , would l .
شما دو تا بايد با هم شروع کنيد .	you two should get started right away .
خوشحالم که دوباره با هم کار ميکنيم .	im glad we have the opportunity to collaborate again .
سعي ميکنم آروم صحبت کنم تا متوجه بشي .	ill try to talk slowly so you can keep up .
ـ چطور ميتونيم با ويکتور متحد بشيم ـ نميفهمم .	how can we be working on the same side as victor .
خيلي ساده بود وقتي که ميتونستيم ازش صرف نظر کنيم .	you got me . things were simpler when i could just whale on the guy .
پولش را ميدهم .	ill pay for that .
احساس ميکنم کاملا شکست خوردم .	ill tell you , ben , im starting to feel like a complete screwup .
خب ، منم موفق نبودم .	hey , hey , youre not a complete screwup .
بيشتر از اين مربوط به ما نيست حالا وقت باهوش بودنه .	look , kid , its out of our hands . its up to the eggheads now .
رد در مورد پايان دنيا فکر ميکنه .	you think reeds right about the whole endoftheworld thing .
بخاطر اين جور چيزها بي دليل کاري انجام نميده .	hes never been wrong about this kind of thing before .
و من خيلي آدم احساساتي نيستم .	you know , im not exactly a deep kind of guy .
اما اگر رد مطمئنه و اين آخر .	but if reeds right , and this is it .
فکر ميکني چند دقيقه ديگه مونده .	how do you want to spend your last few minutes .
وقتي که دوست داشته باشم بجنگم .	part of me would like to go out fighting .
اما واقعا .	but the truth is .
دوست دارم از اين دقيقه هاي آخر عبور کنم و آليشا را در آغوش بگيرم .	id like to spend my last couple of minutes holding alicia .
به نظر عالي مياد .	that sounds pretty good .
از نظر مطابقت ميفهمي .	even with the i cant think of a guy that wouldnt want to .
فکر نکنم دوست داشته باشه .	even with the i cant think of a guy that wouldnt want to .
چيزي که ميخوام بگم اينه که .	what i meant .
اين خيلي عاليه که کسي داشته باشه .	was that its nice to have somebody .
تو رفيق من هستي .	well , you got me , pal .
چطور پيش ميره .	hows it going .
من راهي پيدا نکردم .	i cant find a link .
ـ همه چي مرتب ميشه . تو ـ نه ادامه نده .	ltll be all right . no , it wont .
همه اين را از من ميخوان و من فقط .	the whole worlds counting on me , and i just .
رد ، تو راهش را پيدا ميکني .	reed , youre gonna find the answer .
ـ فقط بايد آروم باشي ـ بسيار خب .	you just need to relax . yeah , right .
رد ، بايد آروم باشي .	you do . reed , you need to relax .
نفس عميق بکش .	take a deep breath .
آروم .	slower .
همين طوري .	there you go .
يالا ، دوباره .	come on . again .
ميبيني کاري کردم که سرگردونيت کم شه .	see i can already feel your pulse slowing down .
با يک ضربه ي الکتريکي بهش حمله ميکنم دوستت دارم .	a tachyon pulse .
خوشحالم که تونستم کمک کنم .	im glad i could help .
اون از تخته ـش جدا ميشه بدون اين که کاري بتونه انجام بده .	when we activate the field , itll separate him from his board .
مثل يک ماهي توي تور .	making him powerless . like a fish in a net .
دست کم يک نظريه .	ln theory , anyway . how long until its operational .
ـ چقدر ديگه لازمه تا آماده بشه ـ سه ساعت .	ln theory , anyway . how long until its operational .
سه ساعت .	three hours . three hours .
، مي دونم ، نميتونم سريع تر عمل کنم من تنهايي کار ميکنم .	i can only go so fast , since im working by myself .
ـ براي تموم کردنش چه کارهايي بايد انجام بدي ـ راستش ، يک چيزايي مثل .	what do you need to make this happen there are a couple of things .
طراحي ميدان مغناطيسي .	do your field engineers have a beryllium casing .
داري چيکار ميکني .	what are you doing .
تو بايد به رد تو آزمايشگاه کمک کني .	dont you knock youre supposed to be helping reed .
نگران نباش ، ميرم اونجا و کارها را انجام ميدهم .	tell him not to worry .
ديگه چي .	anything else howd you do it .
چطور اين کار را کردي .	anything else howd you do it .
کارهايي که بتونم را انجام ميدهم .	the things i can do .
و تا وقتي که منفجر بشه منتظر بموني .	and expand it until they explode .
چيز هاي بهتري بهم بگو .	give it your best shot .
فقط برو به آزمايشگاه .	just get back to the lab .
بيرون حموم منتظرم باش تا خودم را خشک کنم .	were you waiting outside the bathroom to try and catch me in a towel .
چيزي که من ديدم چهره ي يک گروه از بين رفته ، بود .	okay , so you do know me .
اخيرا بد بازي کردم .	ive been a little off my game lately .
اين يک بازي نيست .	this is not a game .
ـ خوبه ـ ژنرال .	sir , hes in position north of here . good .
ـ يک ميدان ديد 2 کيلومتري به ما بديد ـ فراموشش کن ، ريچاردز .	general , give us a onemile perimeter . forget it , richards .
ـ شما نميفهميد ـ نه تو نميفهمي .	you dont understand . no , you dont understand .
بذار براي تو و اعضاي گروهت توضيح بدم .	so let me make it clear for you and your pack of freaks .
من خط حمله هستم ، شما تيم من هستيد .	im the quarterback . youre on my team .
من مثل يک دانش آموز خوب درس ميخوندم .	i stayed in and studied , like a good little nerd .
من يکي از روشنفکران قرن 21 هستم .	and fifteen years later .
و بزرگترين مسئوليتي که يک خط حمله تو دبيرستان داشت .	and the jock who played quarterback in high school .
بخاطر تو خيلي هيجان زده هستم .	i am so hot for you right now .
ـ منم همينطور ـ مراقب باش جاني .	me too .
شما مختصات خودتون را داريد .	this is it .
موقعيت تون را آماده کنيد و برگرديد اينجا .	you have your coordinates . set up your posts and rendezvous back here .
تو من را ترسوندي کوچولو به نظر قشنگ مياي .	hey . you scared me there , smokey . look at you . youre cute .
ـ وضعيت چطوره ـ من آماده ـم .	whats our status yeah . im good to go .
منم تقريبا .	same here . almost there .
رفقا .	guys .
يه مشکل داريم .	guys .
ـ چي شده ـ اون اينجاست .	we have a problem . whats wrong .
برويد ، درست حالا .	get out of there , right now .

ويکتور وان دوم اون تحت فرمان منه .

victor von doom . hes here under my orders .

بن ، ولش کن .

ben , let him go .

چطور ممکنه .

how is this possible .

چطور ميتونه هنوز زنده باشه .

how are you still alive .

من از شما چهار تا تشکر نميکنم ، قول ميدهم .

no thanks to you four , thats for certain .

وان دوم به بيرون از زمين دسترسي پيدا کرده .

von dooms made contact with the alien . hes got valuable information .

اطلاعاتي که ميتونه زمين را نجات بده .

information that might just help save the planet .

اين را ولش کنيد .

now lets be clear about this .

باشه ازت متنفرم .

shall we i hate you .

از همه تون .

all of you .

اما دنيا توي يک بازي قرار گرفته که براي زنده بودن بايد ما با هم متحد بشيم .

but the worlds at stake and we need to work together to survive .

ژنرال ميدونيم که اگر به ويکتور اعتماد کنيد پيشمون ميشيد .

general , we know firsthand , you trust victor and youre gonna regret it .

تا حالا فقط بخاطر اينکه به تو اعتماد کردم ، پيشمون شدم ريچاردز .

so far , the only one ive regretted trusting here is you , richards .

رد ، اين را قبول نکن .

reed , dont agree to this .

بذار ببينم چي داره .

lets see what hes got .

من برخورد مون را بصورت مفصّل ضبط کردم .

i made a detailed recording of our little encounter .

من اون قسمتي که تو پرت ميشي را دوست دارم .

i like the part where he knocks you on your ass .

به اون سطوح انرژي وقتي به من حمله ميکنه نگاه کنيد .

look at where the energy levels surge when he attacks me .

اونجا ديديد چي شد .

there see what happened .

انرژي ، درون اون حرکت کرد ولي از تخته ـش سرچشمه گرفت .

the energy was channeled through him , but it originated from his board .

اگه ما اون را از تخته جدا کنيم ميتونيم انرژيش را به طور کامل قطع کنيم .

if we can separate him from the board , we can cut off his power completely .

ـ ما بايد اين کار را انجام بديم ـ چطوري .

thats what we have to do . how .

اگه ميدونستم که احتياجي به شما نداشتم .

if i knew that , i wouldnt need you people , would l .

شما دو تا بايد با هم شروع کنيد .

you two should get started right away .

خوشحالم که دوباره با هم کار ميکنيم .

im glad we have the opportunity to collaborate again .

سعي ميکنم آروم صحبت کنم تا متوجه بشي .

ill try to talk slowly so you can keep up .

ـ چطور ميتونيم با ويکتور متحد بشيم ـ نميفهمم .

how can we be working on the same side as victor .

خيلي ساده بود وقتي که ميتونستيم ازش صرف نظر کنيم .

you got me . things were simpler when i could just whale on the guy .

پولش را ميدهم .

ill pay for that .

احساس ميکنم کاملا شکست خوردم .

ill tell you , ben , im starting to feel like a complete screwup .

خب ، منم موفق نبودم .

hey , hey , youre not a complete screwup .

بيشتر از اين مربوط به ما نيست حالا وقت باهوش بودنه .

look , kid , its out of our hands . its up to the eggheads now .

رد در مورد پايان دنيا فکر ميکنه .

you think reeds right about the whole endoftheworld thing .

بخاطر اين جور چيزها بي دليل کاري انجام نميده .

hes never been wrong about this kind of thing before .

و من خيلي آدم احساساتي نيستم .

you know , im not exactly a deep kind of guy .

اما اگر رد مطمئنه و اين آخر .

but if reeds right , and this is it .

فکر ميکني چند دقيقه ديگه مونده .

how do you want to spend your last few minutes .

وقتي که دوست داشته باشم بجنگم .

part of me would like to go out fighting .

اما واقعا .

but the truth is .

دوست دارم از اين دقيقه هاي آخر عبور کنم و آليشا را در آغوش بگيرم .

id like to spend my last couple of minutes holding alicia .

به نظر عالي مياد .

that sounds pretty good .

از نظر مطابقت ميفهمي .

even with the i cant think of a guy that wouldnt want to .

فکر نکنم دوست داشته باشه .

even with the i cant think of a guy that wouldnt want to .

چيزي که ميخوام بگم اينه که .

what i meant .

اين خيلي عاليه که کسي داشته باشه .

was that its nice to have somebody .

تو رفيق من هستي .

well , you got me , pal .

چطور پيش ميره .

hows it going .

من راهي پيدا نکردم .

i cant find a link .

ـ همه چي مرتب ميشه . تو ـ نه ادامه نده .

ltll be all right . no , it wont .

همه اين را از من ميخوان و من فقط .

the whole worlds counting on me , and i just .

رد ، تو راهش را پيدا ميکني .

reed , youre gonna find the answer .

ـ فقط بايد آروم باشي ـ بسيار خب .

you just need to relax . yeah , right .

رد ، بايد آروم باشي .

you do . reed , you need to relax .

نفس عميق بکش .

take a deep breath .

آروم .

slower .

همين طوري .

there you go .

يالا ، دوباره .

come on . again .

ميبيني کاري کردم که سرگردونيت کم شه .

see i can already feel your pulse slowing down .

با يک ضربه ي الکتريکي بهش حمله ميکنم دوستت دارم .

a tachyon pulse .

خوشحالم که تونستم کمک کنم .

im glad i could help .

اون از تخته ـش جدا ميشه بدون اين که کاري بتونه انجام بده .

when we activate the field , itll separate him from his board .

مثل يک ماهي توي تور .

making him powerless . like a fish in a net .

دست کم يک نظريه .

ln theory , anyway . how long until its operational .

ـ چقدر ديگه لازمه تا آماده بشه ـ سه ساعت .

ln theory , anyway . how long until its operational .

سه ساعت .

three hours . three hours .

، مي دونم ، نميتونم سريع تر عمل کنم من تنهايي کار ميکنم .

i can only go so fast , since im working by myself .

ـ براي تموم کردنش چه کارهايي بايد انجام بدي ـ راستش ، يک چيزايي مثل .

what do you need to make this happen there are a couple of things .

طراحي ميدان مغناطيسي .

do your field engineers have a beryllium casing .

داري چيکار ميکني .

what are you doing .

تو بايد به رد تو آزمايشگاه کمک کني .

dont you knock youre supposed to be helping reed .

نگران نباش ، ميرم اونجا و کارها را انجام ميدهم .

tell him not to worry .

ديگه چي .

anything else howd you do it .

چطور اين کار را کردي .

anything else howd you do it .

کارهايي که بتونم را انجام ميدهم .

the things i can do .

و تا وقتي که منفجر بشه منتظر بموني .

and expand it until they explode .

چيز هاي بهتري بهم بگو .

give it your best shot .

فقط برو به آزمايشگاه .

just get back to the lab .

بيرون حموم منتظرم باش تا خودم را خشک کنم .

were you waiting outside the bathroom to try and catch me in a towel .

چيزي که من ديدم چهره ي يک گروه از بين رفته ، بود .

okay , so you do know me .

اخيرا بد بازي کردم .

ive been a little off my game lately .

اين يک بازي نيست .

this is not a game .

ـ خوبه ـ ژنرال .

sir , hes in position north of here . good .

ـ يک ميدان ديد 2 کيلومتري به ما بديد ـ فراموشش کن ، ريچاردز .

general , give us a onemile perimeter . forget it , richards .

ـ شما نميفهميد ـ نه تو نميفهمي .

you dont understand . no , you dont understand .

بذار براي تو و اعضاي گروهت توضيح بدم .

so let me make it clear for you and your pack of freaks .

من خط حمله هستم ، شما تيم من هستيد .

im the quarterback . youre on my team .

من مثل يک دانش آموز خوب درس ميخوندم .

i stayed in and studied , like a good little nerd .

من يکي از روشنفکران قرن 21 هستم .

and fifteen years later .

و بزرگترين مسئوليتي که يک خط حمله تو دبيرستان داشت .

and the jock who played quarterback in high school .

بخاطر تو خيلي هيجان زده هستم .

i am so hot for you right now .

ـ منم همينطور ـ مراقب باش جاني .

me too .

شما مختصات خودتون را داريد .

this is it .

موقعيت تون را آماده کنيد و برگرديد اينجا .

you have your coordinates . set up your posts and rendezvous back here .

تو من را ترسوندي کوچولو به نظر قشنگ مياي .

hey . you scared me there , smokey . look at you . youre cute .

ـ وضعيت چطوره ـ من آماده ـم .

whats our status yeah . im good to go .

منم تقريبا .

same here . almost there .

رفقا .

guys .

يه مشکل داريم .

guys .

ـ چي شده ـ اون اينجاست .

we have a problem . whats wrong .

برويد ، درست حالا .

get out of there , right now .