mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
ـ تو آتش گرفتي ـ فهميدي .	youre on fire you think .
ـ صبر کن ـ من را بکش تو .	hold on pull me in .
اين مشعل آدمه .	hey , its the human torch .
ـ من جاني نيستم ـ سو چطوري اين طور شد .	johnny .
من جاني را لمس کردم و اين اتفاق افتاد .	i touched johnny , and then this .
ـ جاني کجاست ـ اينجا .	where is johnny here .
دوباره لمسش کن .	try it again .
هي ، برويد کنار .	hey , get out of there .
سو ، لباس هات .	sue , your clothes .
دليل اين اتفاقاتي که براي من افتاد چيه .	why does this always happen to me .
نتيجه هاي سو طبيعي اند .	all of sues results are normal .
ـ اما از جاني ـ از جاني چي .	but johnnys .
روبرو شدن تو با موج سوار باعث تغييرات مولکولي در تو گرديده .	your encounter with the surfer put your molecules in a constant state of flux .
اين بده .	is that bad .
همين باعث شده که به طور موقتي نيروي تو و سو عوض بشه .	it caused you to temporarily switch powers with sue .
ـ من ميخوام آزمايشات ديگه اي انجام بدم ـ يک داوطلب ميخواي .	id like to run more tests and want a volunteer .
ـ نه ـ نه .	no , no , hey no , no , no .
صبر کن اين خطرناکه .	no , no , hey this is serious .
من فقط ميخوام بغلش کنم .	i just wanted to give him a hug .
ما هنوز در مورد همه ي مشکلاتش آگاه نيستيم .	we dont know the extent of his condition .
اين ميتونه قابل پيشرفت باشه ميتونه باعث نابودي بشه .	it could be progressive .
ـ اين ميتونه سرگرم کننده باشه ـ بن ، نه .	lt could be fun . no , ben .
ـ بن ـ اين منم .	ben .
ـ اون فقط گفت خطرناکه ـ آه آره ، خطرناک .	come on we just said this is serious .
تو من را ميکشي .	oh , you gotta be kidding me .
ـ رد ، اين را هر طور ميدوني درستش کن ـ بهش رسيدگي ميکنم .	you better be able to fix this im right on it .
بن تمومش کن .	ben , stop it i see why you like that .
من دارم چيزي که تو دوست داري را ميبينم .	ben , stop it i see why you like that .
نه ، نه ، نه ، نه ، نه .	oh , no , no , no .
ـ اه ـ اين شوخي نيست .	crap .
در اين مدت چه کار ميتونم بکنم .	thats not funny . what am l supposed to do in the meantime .
فقط سعي کن از ما دور باشي .	just try to keep your distance from us .
من و تو مدت زيادي با هم نخواهيم بود ، رفيق .	you and me are gonna be spending a whole lot of time together , pal .
نامرئي شد و به همين وضعيت .	turned invisible and is staying that way .
بعد از اون فاجعه ي ننگين ديروز ادامه داد .	after yesterdays embarrassing fiasco .
در ادامه ، اين بزرگ ترين اشتباهي بود که زن نامرئي مرتکب شد .	next , the invisible woman s greatest fashion blunders .
و در مقابل دانشمند رد ريچاردز به نوعي رقصيد .	and an impromptu dance routine from former scientist reed richards .
، من نميتونم بهش توجه نکنم رد راه فراري براي من نيست .	i cant ignore it , reed . theres no getting away from it .
ـ مطمئنم که هست ـ چطوري .	i believe there is . how .
اين کار ميشه .	what if , after this crisis is over .
اگه بعد از تموم شدن اين بحران .	what if , after this crisis is over .
ما ميريم به ساختمون بکستر .	we move out of the baxter building .
به تحقيقاتم ادامه ميدهم .	get back to my research .
و ما زندگي و خانواده ي خودمون را مثل مردم معمولي خواهيم داشت .	the two of us will live our lives and raise a family , like normal people .
اين کار را ميکني .	you would do that .
براي من هيچ چيزي مهم تر از آينده ي من و تو نيست .	nothing is more important to me than our future together .
آه ، متشکرم .	oh , thank you .
اونها درک ميکنند .	theyll understand .
گذشته از اين ، جاني هميشه دوست داره تنهايي عمل کنه .	besides , johnnys always been more of a solo act .
اما هنوز بهش نميگيم .	lets not mention it to them yet .
جاني به قدر کافي بخاطر تغيير نيروش نگرانه .	johnnys got enough to worry about as it is , with his power problems .
استعداد تو زياده .	your talents are impressive .
هر چيزي که بخوايم را داريم .	anything would be ours for the taking .
چيزي که تو ميدوني به آخر رسيدنه .	all that you know is at an end .
صبر کن .	wait i said , wait .
ميگم صبر کن .	wait i said , wait .
گروه از هم پاشيده ميشه .	theyre breaking up the team . reed and sue , i overheard them .
، من حرف هاي رد و سو را شنيدم اونها ميخوان يک زندگي معمولي و آروم داشته باشند .	theyre breaking up the team . reed and sue , i overheard them .
نه چهار شگفت انگيز .	no more fantastic four . well .
چيکار بايد بکنيم .	no more fantastic four . well .
ـ هر دو مون اين را ادامه بديم در مورمون چي ميگيم .	what do we do keep going , just the two of us .
ـ آوازخواني دونفره ي ديناميک ـ کي صحبت ميکردند .	and call ourselves what the dynamic duo .
کي اونها آماده ي گفتن ميشن .	when were they gonna tell us .
شما نميتونيد بخاطر چيزي که اونها را خوشحال ميکنه ، ناراحت بشيد .	you cant be mad at them for doing what makes them happy .
بچهها .	guys .
ما يک مشکل جدي داريم .	guys .
من درخشش نقره اي را با اطلاعات نجومي مقايسه کردم .	i crossreferenced the surfers radiation through every astronomical database .
آلتير 7 ، ريجل 3 ، وگا 6 .	altair 7 , rigel 3 , vega 6 .
ـ تو همه ي اين سيارات بوده ـ حالا اونها بدون حيات اند .	hes been to all these planets and now theyre lifeless .
اونها نازا اند ، بعضي هاشون چند تکه اند .	barren . some even shattered .
، وقتي موج سوار اومد هشت روز بعدش زمين ميميره .	everywhere the surfer goes , eight days later , the planet dies .
ما نميدونيم اون کجاست .	we dont even know where he is .
حفرهها چي .	what about the craters .
آخرين حفره توي گرولنديا شکل گرفته بود ، در نتيجه .	the last crater was formed in greenland .
در عرض جغرافيايي 51 درجه ، 30 دقيقه به طرف شمال .	latitude 51 degrees , 30 minutes north .
طول جغرافيايي 0 درجه ، 7 دقيقه به طرف غرب .	iongitude zero degrees , seven minutes west .
وقتي موج سوار ظاهر شد بايد همگي باهاش بجنگيم .	when he surfaces , move the fight away from the crowd .
خيلي سريعه براي اينکه بگيريمش .	hes too fast to contain . when i see silver , im hitting him .
ما طبق نقشه بعنوان يک گروه عمل ميکنم .	you cant do that . we stick to the plan and work as a team .
آره ، حالا چه گروهي .	oh , were a team now news to me .
ـ از چي داري صحبت ميکني ـ خودت ميدوني دارم چي ميگم .	what are you talking about you know what .
ـ ما بهت ميگيم ـ بايد بهم ميگفتي .	we were gonna tell you .
وقتي که ساختمون پاک سازي بشه .	when when you moved our stuff out johnny , this isnt a good time .
، درست ميگه رد تو بايد به ما ميگفتي .	kids got a point , reed . you should have told us .
خيله خب ، الان داريم ميرسيم بعدا در موردش حرف ميزنيم .	thats enough well talk about this later .
بين شما چه اتفاقي افتاده .	what the hell is wrong with you people .
ولش نکن .	dont let go .
بچهها داريد چيکار ميکنيد .	guys what are you doing .
ـ بن ببرش بالاتر ـ سعي ميکنم .	ben lift it higher .
قبل از اينکه کسي را بکشي .	stay back , before you get somebody killed .
تو اون جهنم چه اتفاقي افتاد .	what the hell was that .
ما مشغول تعمير بوديم تو يک فرصت ديگه آماده خواهيم بود .	well make adjustments . next time , well be ready .
شماها نميتونيد تنهايي از پسش بر بياين .	you cant handle this alone . im bringing in help .
ژنرال ، آوردن سرباز و اسلحه باعث به خطر افتادن زندگي مردم بي گناه ميشه .	bringing in soldiers and weaponry will put innocent people in danger .
بيشتر از اونچه که انجام داديد ، نيست .	no more than you already have .
ويکتور .	victor .
موضوع چيه از ارواح ميترسيد .	whats the matter afraid of ghosts .
حرکت نکن .	look out dont move .
تو يک روحي ، اگر من گردنت را بکشنم .	since youre a ghost , you wont mind if i break your neck .
ـ ولش کن ـ ميدونيد اون کيه .	let him go . you know who that is .

ـ تو آتش گرفتي ـ فهميدي .

youre on fire you think .

ـ صبر کن ـ من را بکش تو .

hold on pull me in .

اين مشعل آدمه .

hey , its the human torch .

ـ من جاني نيستم ـ سو چطوري اين طور شد .

johnny .

من جاني را لمس کردم و اين اتفاق افتاد .

i touched johnny , and then this .

ـ جاني کجاست ـ اينجا .

where is johnny here .

دوباره لمسش کن .

try it again .

هي ، برويد کنار .

hey , get out of there .

سو ، لباس هات .

sue , your clothes .

دليل اين اتفاقاتي که براي من افتاد چيه .

why does this always happen to me .

نتيجه هاي سو طبيعي اند .

all of sues results are normal .

ـ اما از جاني ـ از جاني چي .

but johnnys .

روبرو شدن تو با موج سوار باعث تغييرات مولکولي در تو گرديده .

your encounter with the surfer put your molecules in a constant state of flux .

اين بده .

is that bad .

همين باعث شده که به طور موقتي نيروي تو و سو عوض بشه .

it caused you to temporarily switch powers with sue .

ـ من ميخوام آزمايشات ديگه اي انجام بدم ـ يک داوطلب ميخواي .

id like to run more tests and want a volunteer .

ـ نه ـ نه .

no , no , hey no , no , no .

صبر کن اين خطرناکه .

no , no , hey this is serious .

من فقط ميخوام بغلش کنم .

i just wanted to give him a hug .

ما هنوز در مورد همه ي مشکلاتش آگاه نيستيم .

we dont know the extent of his condition .

اين ميتونه قابل پيشرفت باشه ميتونه باعث نابودي بشه .

it could be progressive .

ـ اين ميتونه سرگرم کننده باشه ـ بن ، نه .

lt could be fun . no , ben .

ـ بن ـ اين منم .

ben .

ـ اون فقط گفت خطرناکه ـ آه آره ، خطرناک .

come on we just said this is serious .

تو من را ميکشي .

oh , you gotta be kidding me .

ـ رد ، اين را هر طور ميدوني درستش کن ـ بهش رسيدگي ميکنم .

you better be able to fix this im right on it .

بن تمومش کن .

ben , stop it i see why you like that .

من دارم چيزي که تو دوست داري را ميبينم .

ben , stop it i see why you like that .

نه ، نه ، نه ، نه ، نه .

oh , no , no , no .

ـ اه ـ اين شوخي نيست .

crap .

در اين مدت چه کار ميتونم بکنم .

thats not funny . what am l supposed to do in the meantime .

فقط سعي کن از ما دور باشي .

just try to keep your distance from us .

من و تو مدت زيادي با هم نخواهيم بود ، رفيق .

you and me are gonna be spending a whole lot of time together , pal .

نامرئي شد و به همين وضعيت .

turned invisible and is staying that way .

بعد از اون فاجعه ي ننگين ديروز ادامه داد .

after yesterdays embarrassing fiasco .

در ادامه ، اين بزرگ ترين اشتباهي بود که زن نامرئي مرتکب شد .

next , the invisible woman s greatest fashion blunders .

و در مقابل دانشمند رد ريچاردز به نوعي رقصيد .

and an impromptu dance routine from former scientist reed richards .

، من نميتونم بهش توجه نکنم رد راه فراري براي من نيست .

i cant ignore it , reed . theres no getting away from it .

ـ مطمئنم که هست ـ چطوري .

i believe there is . how .

اين کار ميشه .

what if , after this crisis is over .

اگه بعد از تموم شدن اين بحران .

what if , after this crisis is over .

ما ميريم به ساختمون بکستر .

we move out of the baxter building .

به تحقيقاتم ادامه ميدهم .

get back to my research .

و ما زندگي و خانواده ي خودمون را مثل مردم معمولي خواهيم داشت .

the two of us will live our lives and raise a family , like normal people .

اين کار را ميکني .

you would do that .

براي من هيچ چيزي مهم تر از آينده ي من و تو نيست .

nothing is more important to me than our future together .

آه ، متشکرم .

oh , thank you .

اونها درک ميکنند .

theyll understand .

گذشته از اين ، جاني هميشه دوست داره تنهايي عمل کنه .

besides , johnnys always been more of a solo act .

اما هنوز بهش نميگيم .

lets not mention it to them yet .

جاني به قدر کافي بخاطر تغيير نيروش نگرانه .

johnnys got enough to worry about as it is , with his power problems .

استعداد تو زياده .

your talents are impressive .

هر چيزي که بخوايم را داريم .

anything would be ours for the taking .

چيزي که تو ميدوني به آخر رسيدنه .

all that you know is at an end .

صبر کن .

wait i said , wait .

ميگم صبر کن .

wait i said , wait .

گروه از هم پاشيده ميشه .

theyre breaking up the team . reed and sue , i overheard them .

، من حرف هاي رد و سو را شنيدم اونها ميخوان يک زندگي معمولي و آروم داشته باشند .

theyre breaking up the team . reed and sue , i overheard them .

نه چهار شگفت انگيز .

no more fantastic four . well .

چيکار بايد بکنيم .

no more fantastic four . well .

ـ هر دو مون اين را ادامه بديم در مورمون چي ميگيم .

what do we do keep going , just the two of us .

ـ آوازخواني دونفره ي ديناميک ـ کي صحبت ميکردند .

and call ourselves what the dynamic duo .

کي اونها آماده ي گفتن ميشن .

when were they gonna tell us .

شما نميتونيد بخاطر چيزي که اونها را خوشحال ميکنه ، ناراحت بشيد .

you cant be mad at them for doing what makes them happy .

بچهها .

guys .

ما يک مشکل جدي داريم .

guys .

من درخشش نقره اي را با اطلاعات نجومي مقايسه کردم .

i crossreferenced the surfers radiation through every astronomical database .

آلتير 7 ، ريجل 3 ، وگا 6 .

altair 7 , rigel 3 , vega 6 .

ـ تو همه ي اين سيارات بوده ـ حالا اونها بدون حيات اند .

hes been to all these planets and now theyre lifeless .

اونها نازا اند ، بعضي هاشون چند تکه اند .

barren . some even shattered .

، وقتي موج سوار اومد هشت روز بعدش زمين ميميره .

everywhere the surfer goes , eight days later , the planet dies .

ما نميدونيم اون کجاست .

we dont even know where he is .

حفرهها چي .

what about the craters .

آخرين حفره توي گرولنديا شکل گرفته بود ، در نتيجه .

the last crater was formed in greenland .

در عرض جغرافيايي 51 درجه ، 30 دقيقه به طرف شمال .

latitude 51 degrees , 30 minutes north .

طول جغرافيايي 0 درجه ، 7 دقيقه به طرف غرب .

iongitude zero degrees , seven minutes west .

وقتي موج سوار ظاهر شد بايد همگي باهاش بجنگيم .

when he surfaces , move the fight away from the crowd .

خيلي سريعه براي اينکه بگيريمش .

hes too fast to contain . when i see silver , im hitting him .

ما طبق نقشه بعنوان يک گروه عمل ميکنم .

you cant do that . we stick to the plan and work as a team .

آره ، حالا چه گروهي .

oh , were a team now news to me .

ـ از چي داري صحبت ميکني ـ خودت ميدوني دارم چي ميگم .

what are you talking about you know what .

ـ ما بهت ميگيم ـ بايد بهم ميگفتي .

we were gonna tell you .

وقتي که ساختمون پاک سازي بشه .

when when you moved our stuff out johnny , this isnt a good time .

، درست ميگه رد تو بايد به ما ميگفتي .

kids got a point , reed . you should have told us .

خيله خب ، الان داريم ميرسيم بعدا در موردش حرف ميزنيم .

thats enough well talk about this later .

بين شما چه اتفاقي افتاده .

what the hell is wrong with you people .

ولش نکن .

dont let go .

بچهها داريد چيکار ميکنيد .

guys what are you doing .

ـ بن ببرش بالاتر ـ سعي ميکنم .

ben lift it higher .

قبل از اينکه کسي را بکشي .

stay back , before you get somebody killed .

تو اون جهنم چه اتفاقي افتاد .

what the hell was that .

ما مشغول تعمير بوديم تو يک فرصت ديگه آماده خواهيم بود .

well make adjustments . next time , well be ready .

شماها نميتونيد تنهايي از پسش بر بياين .

you cant handle this alone . im bringing in help .

ژنرال ، آوردن سرباز و اسلحه باعث به خطر افتادن زندگي مردم بي گناه ميشه .

bringing in soldiers and weaponry will put innocent people in danger .

بيشتر از اونچه که انجام داديد ، نيست .

no more than you already have .

ويکتور .

victor .

موضوع چيه از ارواح ميترسيد .

whats the matter afraid of ghosts .

حرکت نکن .

look out dont move .

تو يک روحي ، اگر من گردنت را بکشنم .

since youre a ghost , you wont mind if i break your neck .

ـ ولش کن ـ ميدونيد اون کيه .

let him go . you know who that is .