mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
بزرگتر شد تا به اندازه اي که امروزه اون را ميدونيم رسيد .	it expanded exponentially into what became the universe we know .
تو خيلي باهوشي .	wow , youre really smart .
متشکرم ، اين براي من معني بسياري داره .	thanks , candy . that means a lot to me .
ازت ميخوام برقصي .	i love this song . wanna dance .
نه ، من نميخوام برقصم .	no , i dont . yes , you do .
تو بايد بخواهي تو خيلي خوب خواهي رقصيد .	honestly . come on , youll be great .
نميخوام شرمنده بشم .	i dont want to embarrass you guys .
راحت باش کيف کن .	just loosen up . have some fun .
همينطوري ، آره .	thats it .
همينطوري .	thats it .
ـ اون ميدونه که ميتونه کش بياد ـ مسلما .	guy really knows how to loosen up . youre not kidding .
ـ همونه ـ آره .	there he is .
براش .	for him .
فکر کنم وقتشه از اين کار صرف نظر کنيم .	i think it might be clobbering time .
سو اينجا چي کار ميکني .	sue . what are you .
ژنرال هيگ .	general hager .
بريم به يک جاي خلوت .	lets talk somewhere private .
جز اين که بايد به خاطر بعضيها يک کم نوشيدني برداري .	unless you need to do jello shots off someones stomach .
اين پيشنهاد جاني بود ، من فقط .	this was johnnys idea . i just went along .
رد براي ژنرال چي ميدونه .	how does reed know the general .
اون چند ساله که سعي داره يک سيستم دفاعي ضد موشک را آزمايش کنه .	a few years back , the guy was pushing a new missiledefense system .
رد اظهار داره که اين تکنولوژي انجام شدني نيست .	reed testified that the technology wouldnt work .
ريچاردز من به اين دليل اينجام که در حال انجام دستور مستقيم بزرگان ايالات متحده هستم .	im here on direct orders from the joint chiefs of staff .
من خودم شخصا دوست ندارم که اين اطلاعات حساس را .	personally , i dont like sharing sensitive information with a civilian .
مخصوصا يک دانشمند که دوست داره چنين خبرهايي را داشته باشه .	especially one who enjoys the public spotlight so much .
من هميشه از ديدن شما لذت بردم ژنرال .	always a pleasure to see you too , general .
چه کاري از من بر مياد .	what can i do for you .
چيزي که تو بايد بدوني اينه که .	as you may know , thereve been unusual occurrences .
ما اين را رسما براي مردم بي اهميت جلوه داديم .	officially , weve downplayed their significance , but were concerned .
اما ما از اين اتفاقات غير عادي .	these anomalies might pose a credible threat to our national security .
اين عکسها دو روز پيش توسط يکي از ماهواره هاي جاسوسي ما گرفته شدند .	these were taken by one of our spy satellites three days ago .
مطمئن نيستم که قبلا چنين چيزي را ديده باشم .	im afraid ive never seen anything like it . ben .
ميخوام بگم که اين يک شهابه .	i would say that it was a meteor , but the trails all wrong .
اين از انرژي داخلي خودش استفاده ميکنه .	its giving off its own energy .
اين را ببينيد .	take a look at this .
بعد از اينکه اون اتفاق رخ داد اين وارد زمين شد .	these have been appearing in remote areas throughout the world .
ما حساب کرديم که قطرش 200 متره .	field personnel estimate its diameter to be 200 meters .
ميشه يک حسگر را به يکي از ماهواره هاي ساختمان بکستر متصل کرد .	a sensor could be tied into the baxter buildings satellite grid .
و ميتونيم محل اون شيء را بدست بياريم .	we can pinpoint the location of the object .
خوبه ، پس تو حسگر را براي ما ميسازي و .	good . youll build the sensor for us im afraid i cant .
، من ميخوام روز شنبه ازدواج کنم من وقت ندارم .	im getting married this saturday . i just dont have the time .
ريچاردز ، کشور به کمک تو احتياج داره .	richards , your country needs your help .
چرا شما به جف واگنر اطلاع نميديد .	call professor jeff wagner .
اون رئيس سازمان فيزيکي براون هستش .	hes head of the physics department at brown .
ـ مطمئنم که اون ميتونه به شما کمک کنه ـ منتظر ميمونم ، ريچاردز .	i expected more , richards .
هر دو تون .	even from you .
جان استروم ، يکي از چهار شگفت انگيز .	john storm , fantastic four lncorporated .
ـ آيا تا به حال بعنوان مدل کار کردي ـ نه ، برام مهم نيست .	ever done any modeling not interested .
ـ تو چهره ي عالي اي داري ـ نه ، برام مهم نيست .	you got an amazing complexion . not interested .
و قطعا هنوزم حرف ميزنم .	i was definitely still talking .
گمان نميکنم پروژه هاي علمي را کنار گذاشته باشي .	i cant believe you just turned down a science project .
اونها ميتونند بدون من يک حسگر بسازند .	they can build a sensor without me .
مهمترين چيز در اين لحظه ازدواج من و تو هست .	the most important thing right now is our wedding .
ـ بدون تأخير ، بدون وقفه ـ متشکرم .	no postponements . no interruptions .
ببين ، در مورد اون چيزي که توي بار ديدي .	and , look , about what you saw back at the bar .
نگران نباش ، ميدونم .	dont worry about it . i know you .
من خوشحالم که تو سرگرم شده بودي .	im glad you had fun .
بعلاوه .	besides .
اين قابل مقايسه با کاري که من بعنوان يک زن مجرد توي مهموني انجام دادم ، نيست .	it was nothing compared to what i did at my bachelorette party .
اين بود ديوونه .	talk about wild .
هي ، اينجا چيکار ميکني .	hey , what are you doing up here .
هيچي ، فقط اومدم هوا را نگاه کنم .	nothing . just needed some air .
اون را داري براي ژنرال ميسازي ، نه .	youre making that thing for the general , arent you .
فکر کنم سوزي چيزي در اين مورد نميدونه .	im guessing susie doesnt know anything about it .
نگران نباش ، دهن من قرصه .	dont worry , my lips are sealed .
اگه بخواي .	that is , they would be if i had any .
به جاني چيزي نگي .	look , dont tell johnny .
ـ چي را به جاني نگي ـ عاليه .	dont tell johnny what great .
ـ اون چيز را داري ميسازي ـ نه .	are you building that thing no .
اگه سوزي بدونه تو يک ضربه ي نامرئي ميخوري .	if sue finds out , youll get an invisible kick in the nuts .
ـ هي ، اين راز را نگه دار ـ ميدونم .	hey , hey . were keeping this quiet . i know .
اين ازدواج قرن ناميده شده .	its the wedding of the century . reed richards and susan storm .
آقاي شگفت انگيز و خانم نامرئي ميشناسيد .	mr . fantastic and the invisible woman .
امروز در جشني در نيويورک ازدواج ميکنند .	will try again to tie the knot today in a ceremony in new york .
ـ به اين مزاحمها نگاه کن ـ باور نکردنيه .	look at these parasites . i know , it s unbelievable .
اونها خجالت نميکشن .	have they no shame .
هي همگي گوش کنيد اين روز مهمي براي خواهر منه .	hey hey , listen listen , everybody .
فقط ميخوام به شما بگم که مراعات زندگي شخصي ما را داشته باشيد .	so i just want to say to you guys , please respect our privacy .
من اين کار را ميکنم ، ما عکس هاي ازدواج را به حراج ميذاريم .	just kidding . were auctioning off the exclusive wedding photos .
چه چيزي براي مشعل انساني لازمه .	so , whats it take to date the human torch .
آتيش بگيره و ببينه .	fireproof lingerie and a lot of aloe . thank you .
ـ دعوت نامه تون قربان ـ بايد توي ليست باشم .	invitation , sir .
ـ اسم تون ـ استن لي .	name stan lee .
ـ آره خوب تلاش کردي ـ واقعا ، من استن لي هستم .	yeah , nice try , buddy .
طوري که تصور ميکردم نيست .	this isnt how i imagined it .
هرگز .	it never is .
نه ، آليشا به نظر نمياد که خوب باشه .	no , alicia , it just doesnt feel right .
عزيزم .	sweetie .
اين بيشتر از اونه که .	its more than that . is my life always gonna be a circus .
اينطوري با وجود اينها ما ميخوايم بچه دار بشيم .	do we really want to raise kids in all this .
ما اصلا معمولي نيستيم .	face it , were not exactly normal .
بن و من معمولي نيستيم .	ben and i arent normal .
اما ما خودمون را از شادي منع نميکنيم .	but we dont let it get in the way of us being happy .
رد را دوست داري .	do you love reed .
بيشتر از اون هيچ کس را دوست ندارم .	more than ive ever loved anyone .
پس تو نبايد نگران هيچ چيز باشي .	then you have nothing to worry about .
ـ عاليه ـ چي .	oh , great . what .
من يک خراش دارم .	ive got a zit .
ـ نميتوني اون قسمت را آرايش کني ـ نه ، نميتونم .	cant you put makeup on it no , no , i got it .
بحران جلوگيري شده .	crisis averted .

بزرگتر شد تا به اندازه اي که امروزه اون را ميدونيم رسيد .

it expanded exponentially into what became the universe we know .

تو خيلي باهوشي .

wow , youre really smart .

متشکرم ، اين براي من معني بسياري داره .

thanks , candy . that means a lot to me .

ازت ميخوام برقصي .

i love this song . wanna dance .

نه ، من نميخوام برقصم .

no , i dont . yes , you do .

تو بايد بخواهي تو خيلي خوب خواهي رقصيد .

honestly . come on , youll be great .

نميخوام شرمنده بشم .

i dont want to embarrass you guys .

راحت باش کيف کن .

just loosen up . have some fun .

همينطوري ، آره .

thats it .

همينطوري .

thats it .

ـ اون ميدونه که ميتونه کش بياد ـ مسلما .

guy really knows how to loosen up . youre not kidding .

ـ همونه ـ آره .

there he is .

براش .

for him .

فکر کنم وقتشه از اين کار صرف نظر کنيم .

i think it might be clobbering time .

سو اينجا چي کار ميکني .

sue . what are you .

ژنرال هيگ .

general hager .

بريم به يک جاي خلوت .

lets talk somewhere private .

جز اين که بايد به خاطر بعضيها يک کم نوشيدني برداري .

unless you need to do jello shots off someones stomach .

اين پيشنهاد جاني بود ، من فقط .

this was johnnys idea . i just went along .

رد براي ژنرال چي ميدونه .

how does reed know the general .

اون چند ساله که سعي داره يک سيستم دفاعي ضد موشک را آزمايش کنه .

a few years back , the guy was pushing a new missiledefense system .

رد اظهار داره که اين تکنولوژي انجام شدني نيست .

reed testified that the technology wouldnt work .

ريچاردز من به اين دليل اينجام که در حال انجام دستور مستقيم بزرگان ايالات متحده هستم .

im here on direct orders from the joint chiefs of staff .

من خودم شخصا دوست ندارم که اين اطلاعات حساس را .

personally , i dont like sharing sensitive information with a civilian .

مخصوصا يک دانشمند که دوست داره چنين خبرهايي را داشته باشه .

especially one who enjoys the public spotlight so much .

من هميشه از ديدن شما لذت بردم ژنرال .

always a pleasure to see you too , general .

چه کاري از من بر مياد .

what can i do for you .

چيزي که تو بايد بدوني اينه که .

as you may know , thereve been unusual occurrences .

ما اين را رسما براي مردم بي اهميت جلوه داديم .

officially , weve downplayed their significance , but were concerned .

اما ما از اين اتفاقات غير عادي .

these anomalies might pose a credible threat to our national security .

اين عکسها دو روز پيش توسط يکي از ماهواره هاي جاسوسي ما گرفته شدند .

these were taken by one of our spy satellites three days ago .

مطمئن نيستم که قبلا چنين چيزي را ديده باشم .

im afraid ive never seen anything like it . ben .

ميخوام بگم که اين يک شهابه .

i would say that it was a meteor , but the trails all wrong .

اين از انرژي داخلي خودش استفاده ميکنه .

its giving off its own energy .

اين را ببينيد .

take a look at this .

بعد از اينکه اون اتفاق رخ داد اين وارد زمين شد .

these have been appearing in remote areas throughout the world .

ما حساب کرديم که قطرش 200 متره .

field personnel estimate its diameter to be 200 meters .

ميشه يک حسگر را به يکي از ماهواره هاي ساختمان بکستر متصل کرد .

a sensor could be tied into the baxter buildings satellite grid .

و ميتونيم محل اون شيء را بدست بياريم .

we can pinpoint the location of the object .

خوبه ، پس تو حسگر را براي ما ميسازي و .

good . youll build the sensor for us im afraid i cant .

، من ميخوام روز شنبه ازدواج کنم من وقت ندارم .

im getting married this saturday . i just dont have the time .

ريچاردز ، کشور به کمک تو احتياج داره .

richards , your country needs your help .

چرا شما به جف واگنر اطلاع نميديد .

call professor jeff wagner .

اون رئيس سازمان فيزيکي براون هستش .

hes head of the physics department at brown .

ـ مطمئنم که اون ميتونه به شما کمک کنه ـ منتظر ميمونم ، ريچاردز .

i expected more , richards .

هر دو تون .

even from you .

جان استروم ، يکي از چهار شگفت انگيز .

john storm , fantastic four lncorporated .

ـ آيا تا به حال بعنوان مدل کار کردي ـ نه ، برام مهم نيست .

ever done any modeling not interested .

ـ تو چهره ي عالي اي داري ـ نه ، برام مهم نيست .

you got an amazing complexion . not interested .

و قطعا هنوزم حرف ميزنم .

i was definitely still talking .

گمان نميکنم پروژه هاي علمي را کنار گذاشته باشي .

i cant believe you just turned down a science project .

اونها ميتونند بدون من يک حسگر بسازند .

they can build a sensor without me .

مهمترين چيز در اين لحظه ازدواج من و تو هست .

the most important thing right now is our wedding .

ـ بدون تأخير ، بدون وقفه ـ متشکرم .

no postponements . no interruptions .

ببين ، در مورد اون چيزي که توي بار ديدي .

and , look , about what you saw back at the bar .

نگران نباش ، ميدونم .

dont worry about it . i know you .

من خوشحالم که تو سرگرم شده بودي .

im glad you had fun .

بعلاوه .

besides .

اين قابل مقايسه با کاري که من بعنوان يک زن مجرد توي مهموني انجام دادم ، نيست .

it was nothing compared to what i did at my bachelorette party .

اين بود ديوونه .

talk about wild .

هي ، اينجا چيکار ميکني .

hey , what are you doing up here .

هيچي ، فقط اومدم هوا را نگاه کنم .

nothing . just needed some air .

اون را داري براي ژنرال ميسازي ، نه .

youre making that thing for the general , arent you .

فکر کنم سوزي چيزي در اين مورد نميدونه .

im guessing susie doesnt know anything about it .

نگران نباش ، دهن من قرصه .

dont worry , my lips are sealed .

اگه بخواي .

that is , they would be if i had any .

به جاني چيزي نگي .

look , dont tell johnny .

ـ چي را به جاني نگي ـ عاليه .

dont tell johnny what great .

ـ اون چيز را داري ميسازي ـ نه .

are you building that thing no .

اگه سوزي بدونه تو يک ضربه ي نامرئي ميخوري .

if sue finds out , youll get an invisible kick in the nuts .

ـ هي ، اين راز را نگه دار ـ ميدونم .

hey , hey . were keeping this quiet . i know .

اين ازدواج قرن ناميده شده .

its the wedding of the century . reed richards and susan storm .

آقاي شگفت انگيز و خانم نامرئي ميشناسيد .

mr . fantastic and the invisible woman .

امروز در جشني در نيويورک ازدواج ميکنند .

will try again to tie the knot today in a ceremony in new york .

ـ به اين مزاحمها نگاه کن ـ باور نکردنيه .

look at these parasites . i know , it s unbelievable .

اونها خجالت نميکشن .

have they no shame .

هي همگي گوش کنيد اين روز مهمي براي خواهر منه .

hey hey , listen listen , everybody .

فقط ميخوام به شما بگم که مراعات زندگي شخصي ما را داشته باشيد .

so i just want to say to you guys , please respect our privacy .

من اين کار را ميکنم ، ما عکس هاي ازدواج را به حراج ميذاريم .

just kidding . were auctioning off the exclusive wedding photos .

چه چيزي براي مشعل انساني لازمه .

so , whats it take to date the human torch .

آتيش بگيره و ببينه .

fireproof lingerie and a lot of aloe . thank you .

ـ دعوت نامه تون قربان ـ بايد توي ليست باشم .

invitation , sir .

ـ اسم تون ـ استن لي .

name stan lee .

ـ آره خوب تلاش کردي ـ واقعا ، من استن لي هستم .

yeah , nice try , buddy .

طوري که تصور ميکردم نيست .

this isnt how i imagined it .

هرگز .

it never is .

نه ، آليشا به نظر نمياد که خوب باشه .

no , alicia , it just doesnt feel right .

عزيزم .

sweetie .

اين بيشتر از اونه که .

its more than that . is my life always gonna be a circus .

اينطوري با وجود اينها ما ميخوايم بچه دار بشيم .

do we really want to raise kids in all this .

ما اصلا معمولي نيستيم .

face it , were not exactly normal .

بن و من معمولي نيستيم .

ben and i arent normal .

اما ما خودمون را از شادي منع نميکنيم .

but we dont let it get in the way of us being happy .

رد را دوست داري .

do you love reed .

بيشتر از اون هيچ کس را دوست ندارم .

more than ive ever loved anyone .

پس تو نبايد نگران هيچ چيز باشي .

then you have nothing to worry about .

ـ عاليه ـ چي .

oh , great . what .

من يک خراش دارم .

ive got a zit .

ـ نميتوني اون قسمت را آرايش کني ـ نه ، نميتونم .

cant you put makeup on it no , no , i got it .

بحران جلوگيري شده .

crisis averted .