mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
صداي من را ميشنوي حالت خوبه .	can you hear me are you okay .
عزيزم ، صداي من را ميشنوي .	baby , can you hear me .
متاسفم ، تلفنم افتاد .	sorry , i dropped the phone .
دوستت دارم ، بريم خونه .	i love you , let us go home .
باشه ، صبر کن .	okay , hold on .
جيم ، جيم همين الان از ماشين پياده شو .	jim jim get out of the car .
جيم از ماشين پياده شو .	jim get out of the car .
از ماشين پياده شو .	get out of the car .
جيمحيم از ماشين پياده شو .	jim jim get out of the car .
مامان ، اونها اومدند .	mommy , they are here .
اوه ، نه ، شايد من خوابم برده کاميون اينجاست .	oh , no , maybe i must have have fallen asleep . the moving truck is here .
ميدونم ، شنيدم .	i know , i heard .
تو خيلي عالي داري خوب ميشي .	you are healing so nicely .
چرا شما نميريد پائين من چند ثانيه ديگه ميام .	why dont you people go downstairs , i will be there in a second , okay .
ايمان ، فقط اعتقاد داشتن به چيزي ماوراي خودت هست مثل اميد يا عشق .	faith just believes something behind yourself . like hope , or love .
تا براي آن بجنگي .	to fight for it .
هر روز که ما زنده ايم ميتونه يک معجزه باشه .	everyday we are alive , can be a miracle .
از وقتي که يک سري اختلالات الکتريکي و برقي در غرب ايالات متحده به چشم خورد .	when electronic failures and mysterious power outages .
باور نکردنيه .	unbelievable . bizarre anomalies .
و همگي ميخوان بدونند که ما چه انتخابي ميکنيم .	and all the media care about is what china pattern we picked .
چه انتخابي ميکني آسموني با گل هاي کوچولو .	what did you pick the blue ones with them little flowers i like them .
ـ باز قراره يک اتفاق بيفته ، اينطور نيست ـ آره ، حتما .	its happening again , isnt it yeah , sure .
نه ، ما نميخوايم چيزي را به تأخير بندازيم در حال حاضر نه .	no . were not postponing anything , not this time .
هيچ تغيير اسرار آميزي به مهمي يک برابري اتمي نيست .	not even the mysterious transformation of matter at the subatomic level .
اين رمانتيک ترين حرفي بود که تا حالا بهم گفته بودي .	thats the most romantic thing youve ever said to me .
وقتي دارين فکر ميکنين خيلي احساساتي ميشين .	which is really pathetic , when you think about it .
دکتر ريچاردز خيلي ببخشيد اما به نظر مياد که پر شدن .	dr . richards , im very sorry , but were overbooked .
ولي ما طبقه هاي ساده اي هم داريم .	we do have seats available in coach . okay , here we go .
ـ خيلي زياد ـ نگاه کن مامان .	look , mom .
ـ عاليه ، اجازه بده عکس هاي بيشتري بگيرم ـ همه چي مرتبه .	let me get one more . that should be fine .
اينجا جاي منه .	thats my seat .
اوه ، ببخشيد .	excuse me .
ما داخل شرکت هايي هوايي حمايت ميشيم .	what if we get an endorsement from an airline get us a private jet .
فکر کنم قبلا به اندازه ي کافي ازمون حمايت شده .	i think we have enough endorsement deals .
ـ نه متشکرم ـ ببخشيد .	no , thanks . excuse me .
ـ در موردش فکر کن ، بعدا ميبينمت ـ جاني کجا ميري .	consider it . talk to you later . where are you going .
من در طبقه ي ساده پرواز نميکنم .	i dont fly coach .
اميدوارم بارون بباره .	i hope it rains .
و بصورت يک هرم به اندازه 2 اينچ برف پوشيده شده .	and covered the pyramids in 2 inches of snow .
و در ژاپن يک چيزايي در مورد يخ زدن خليج خبر داده شده .	in japan , some suggest the solidification of the bay .
اين به دليل فعاليت يک آتشفشان در زير آبه .	was due to underwater volcanic activity .
اگر چه هر فعاليت مشابهي در اين ناحيه قبلا به ثبت رسيده .	though no such activity has been reported in the area .
دانشمندان گرم شدن زمين را .	scientists have ruled out global warming .
به دليل رويداد هاي جوي غير عادي که قبلا .	as the cause of the climatic events being reported around the globe .
بخاطر عاجز ماندن دانشمندان براي توجيه اين رويداد هاي غير عادي .	with scientists unable to explain the events .
عده اي ميگويند که اين يک نوع معجزه است .	some are wondering if the hand of god is at work .
حالا يک خبر متفاوت را گوش کنيد .	in other news , reed richards and susan storm s wedding .
اين را خيلي از افراد نيويورک حدس ميزنند .	the guest list includes many of new york s power elite .
شهر از ما ميخواد تا سه تا ماشين .	the citys charging us for three squad cars they say we destroyed .
که ميگن ما خرابش کرديم را جمع کنيم .	during that armoredcar robbery . i only remember two cars getting thrown .
اين ماله وقتيه که من يک ماشين زره پوش را برداشتم .	during that armoredcar robbery . i only remember two cars getting thrown .
رد .	reed .
همه چي مرتبه ، گوش ميکنم .	all right . im putting it away .
تو چي گفتي .	you were saying .
من نيم ساعته که دارم دنبال يک لباس ميگردم ، بعدش هم .	i have a fitting in half an hour . the musicians after that .
هنوز من جايي را براي گلها انتخاب نکرده ـم .	i havent picked out the place settings or the flowers . theres too much to do .
نگران نباش ، مطمئنم که با همديگه اين کارها را انجامش ميديم .	dont worry about it . between the two of us , well get it all done .
و وقتي کارها را انجام ميدي که من شروع کردم .	and what were you doing when i walked in .
اين را توي ليستم اضافه ميکنم .	lnputting my todo list . really .
حتما .	scouts honor . hey , guys .
ـ عبارت مأمور ـ هي بچهها .	scouts honor . hey , guys .
اين لباس تازه اومده چي فکر ميکنيد .	new uniforms showed up . what do you think .
فکر ميکنم به هيچ وجه ازش استفاده نميکني ، جاني .	i think theres no way were wearing that .
چه دشمني اي با نظام اقتصادي داري .	what do you have against capitalism .
ـ اين چيه ـ فقط سرگرمي منه .	whats this .
اين ميتونه يک اسباب بازي خب باشه يا يک چيز .	would it make a good toy , or is it something sciencey .
ميدوني که من هميشه متنفر از اين بودم .	im both impressed and disgusted at that .
آره ، به چيزي اشاره کردي که من بهش عادت کردم .	yeah . sue says im addicted to it .
عجب تصوري را بيان ميکنه .	i wonder why shed say that .
هي ، جاني .	hey , johnny .
من حرف هاي مهمي در مورد ازدواج دارم که بايد در موردش باهات صحبت کنم .	listen , i have a very important wedding issue we need to talk about .
ـ آره ، البته ـ تو به يک مهموني نياز داري .	yeah , of course .
نه ، جدي نميگي جاني .	no . seriously , johnny .
، اينطوري صحبت نکن جاني من تنها بودن را کنار نذاشتم .	seriously , johnny , no bachelor party . its just not my kind of thing .
اون يک قلب داره نه يک تيکه سنگ ، اينطور نيست .	he does have some sort of rocklike heart .
، من خيلي کارها قبل از ازدواج انجام دادم .	i have too much to do before the wedding .
و روراست بگم فکر نميکنم مشکلي وجود داشته باشه .	i think sue might have a problem with it .
اون ميدونه که من در مورد مشکل چي فکر ميکنم .	you know what sue would have a problem with .
يکي گفته که تو واقعا .	if somebody told her you were investigating .
مشغول رسيدگي به اختلالات جهاني و پرتوي آسماني هستي .	global disturbances and cosmic radiation .
به جاي اينکه به فکر ازدواجي که .	instead of focusing on the wedding , like you promised .
به مهموني ميام .	a bachelor party could be fun . yes .
اما نه رقاص هاي برهنه .	but no exotic dancers .
ـ چيه اينجا ـ من هيچ کس را اينجا نميشناسم .	this is it i dont know anybody here .
من بايد يک چند تا از دوستام که تو نداري را دعوت کنم .	i would have invited your friends , but you dont have any .
جاني ، ما يک قرار داشتيم .	johnny , we had a deal .
اونها رقاص هاي برهنه نيستند .	theyre not exotic dancers .
اونها فقط مهربون اند .	theyre just hot .
شما آقاي شگفت انگيز نيستيد اين عاليه .	youre mr . fantastic , arent you thats so awesome .
تو خيلي کش مياي .	wow , youre really cute .
من به يک عکس و يک رقاص بزرگتر احتياج دارم .	ill need a pitcher with the biggest handle youve got .
مشکلي نيست .	no problem .
شب تون بخير ، به بکستر خوش اومديد .	good evening , and welcome to the baxter .
ميتونم کمک تون کنم .	could i help you no , you cant use that elev .
دوشيزه استروم بزودي شما را ملاقات ميکنه .	ms . storm will be with your shortly .
متشکرم روبرتا .	thanks , roberta .
کار ديگه اي ميتونم بکنم .	yes . you can take me to see dr . richards .
آره ، ميتوني ما را به ديدن دکتر ريچاردز ببري .	yes . you can take me to see dr . richards .
وقتي که دنيا شروع شد يک توپ بود .	when the universe began , it was no bigger than a marble . then , bang .
بزرگ شد .	it exploded . and in a trillionth of a second .

صداي من را ميشنوي حالت خوبه .

can you hear me are you okay .

عزيزم ، صداي من را ميشنوي .

baby , can you hear me .

متاسفم ، تلفنم افتاد .

sorry , i dropped the phone .

دوستت دارم ، بريم خونه .

i love you , let us go home .

باشه ، صبر کن .

okay , hold on .

جيم ، جيم همين الان از ماشين پياده شو .

jim jim get out of the car .

جيم از ماشين پياده شو .

jim get out of the car .

از ماشين پياده شو .

get out of the car .

جيمحيم از ماشين پياده شو .

jim jim get out of the car .

مامان ، اونها اومدند .

mommy , they are here .

اوه ، نه ، شايد من خوابم برده کاميون اينجاست .

oh , no , maybe i must have have fallen asleep . the moving truck is here .

ميدونم ، شنيدم .

i know , i heard .

تو خيلي عالي داري خوب ميشي .

you are healing so nicely .

چرا شما نميريد پائين من چند ثانيه ديگه ميام .

why dont you people go downstairs , i will be there in a second , okay .

ايمان ، فقط اعتقاد داشتن به چيزي ماوراي خودت هست مثل اميد يا عشق .

faith just believes something behind yourself . like hope , or love .

تا براي آن بجنگي .

to fight for it .

هر روز که ما زنده ايم ميتونه يک معجزه باشه .

everyday we are alive , can be a miracle .

از وقتي که يک سري اختلالات الکتريکي و برقي در غرب ايالات متحده به چشم خورد .

when electronic failures and mysterious power outages .

باور نکردنيه .

unbelievable . bizarre anomalies .

و همگي ميخوان بدونند که ما چه انتخابي ميکنيم .

and all the media care about is what china pattern we picked .

چه انتخابي ميکني آسموني با گل هاي کوچولو .

what did you pick the blue ones with them little flowers i like them .

ـ باز قراره يک اتفاق بيفته ، اينطور نيست ـ آره ، حتما .

its happening again , isnt it yeah , sure .

نه ، ما نميخوايم چيزي را به تأخير بندازيم در حال حاضر نه .

no . were not postponing anything , not this time .

هيچ تغيير اسرار آميزي به مهمي يک برابري اتمي نيست .

not even the mysterious transformation of matter at the subatomic level .

اين رمانتيک ترين حرفي بود که تا حالا بهم گفته بودي .

thats the most romantic thing youve ever said to me .

وقتي دارين فکر ميکنين خيلي احساساتي ميشين .

which is really pathetic , when you think about it .

دکتر ريچاردز خيلي ببخشيد اما به نظر مياد که پر شدن .

dr . richards , im very sorry , but were overbooked .

ولي ما طبقه هاي ساده اي هم داريم .

we do have seats available in coach . okay , here we go .

ـ خيلي زياد ـ نگاه کن مامان .

look , mom .

ـ عاليه ، اجازه بده عکس هاي بيشتري بگيرم ـ همه چي مرتبه .

let me get one more . that should be fine .

اينجا جاي منه .

thats my seat .

اوه ، ببخشيد .

excuse me .

ما داخل شرکت هايي هوايي حمايت ميشيم .

what if we get an endorsement from an airline get us a private jet .

فکر کنم قبلا به اندازه ي کافي ازمون حمايت شده .

i think we have enough endorsement deals .

ـ نه متشکرم ـ ببخشيد .

no , thanks . excuse me .

ـ در موردش فکر کن ، بعدا ميبينمت ـ جاني کجا ميري .

consider it . talk to you later . where are you going .

من در طبقه ي ساده پرواز نميکنم .

i dont fly coach .

اميدوارم بارون بباره .

i hope it rains .

و بصورت يک هرم به اندازه 2 اينچ برف پوشيده شده .

and covered the pyramids in 2 inches of snow .

و در ژاپن يک چيزايي در مورد يخ زدن خليج خبر داده شده .

in japan , some suggest the solidification of the bay .

اين به دليل فعاليت يک آتشفشان در زير آبه .

was due to underwater volcanic activity .

اگر چه هر فعاليت مشابهي در اين ناحيه قبلا به ثبت رسيده .

though no such activity has been reported in the area .

دانشمندان گرم شدن زمين را .

scientists have ruled out global warming .

به دليل رويداد هاي جوي غير عادي که قبلا .

as the cause of the climatic events being reported around the globe .

بخاطر عاجز ماندن دانشمندان براي توجيه اين رويداد هاي غير عادي .

with scientists unable to explain the events .

عده اي ميگويند که اين يک نوع معجزه است .

some are wondering if the hand of god is at work .

حالا يک خبر متفاوت را گوش کنيد .

in other news , reed richards and susan storm s wedding .

اين را خيلي از افراد نيويورک حدس ميزنند .

the guest list includes many of new york s power elite .

شهر از ما ميخواد تا سه تا ماشين .

the citys charging us for three squad cars they say we destroyed .

که ميگن ما خرابش کرديم را جمع کنيم .

during that armoredcar robbery . i only remember two cars getting thrown .

اين ماله وقتيه که من يک ماشين زره پوش را برداشتم .

during that armoredcar robbery . i only remember two cars getting thrown .

رد .

reed .

همه چي مرتبه ، گوش ميکنم .

all right . im putting it away .

تو چي گفتي .

you were saying .

من نيم ساعته که دارم دنبال يک لباس ميگردم ، بعدش هم .

i have a fitting in half an hour . the musicians after that .

هنوز من جايي را براي گلها انتخاب نکرده ـم .

i havent picked out the place settings or the flowers . theres too much to do .

نگران نباش ، مطمئنم که با همديگه اين کارها را انجامش ميديم .

dont worry about it . between the two of us , well get it all done .

و وقتي کارها را انجام ميدي که من شروع کردم .

and what were you doing when i walked in .

اين را توي ليستم اضافه ميکنم .

lnputting my todo list . really .

حتما .

scouts honor . hey , guys .

ـ عبارت مأمور ـ هي بچهها .

scouts honor . hey , guys .

اين لباس تازه اومده چي فکر ميکنيد .

new uniforms showed up . what do you think .

فکر ميکنم به هيچ وجه ازش استفاده نميکني ، جاني .

i think theres no way were wearing that .

چه دشمني اي با نظام اقتصادي داري .

what do you have against capitalism .

ـ اين چيه ـ فقط سرگرمي منه .

whats this .

اين ميتونه يک اسباب بازي خب باشه يا يک چيز .

would it make a good toy , or is it something sciencey .

ميدوني که من هميشه متنفر از اين بودم .

im both impressed and disgusted at that .

آره ، به چيزي اشاره کردي که من بهش عادت کردم .

yeah . sue says im addicted to it .

عجب تصوري را بيان ميکنه .

i wonder why shed say that .

هي ، جاني .

hey , johnny .

من حرف هاي مهمي در مورد ازدواج دارم که بايد در موردش باهات صحبت کنم .

listen , i have a very important wedding issue we need to talk about .

ـ آره ، البته ـ تو به يک مهموني نياز داري .

yeah , of course .

نه ، جدي نميگي جاني .

no . seriously , johnny .

، اينطوري صحبت نکن جاني من تنها بودن را کنار نذاشتم .

seriously , johnny , no bachelor party . its just not my kind of thing .

اون يک قلب داره نه يک تيکه سنگ ، اينطور نيست .

he does have some sort of rocklike heart .

، من خيلي کارها قبل از ازدواج انجام دادم .

i have too much to do before the wedding .

و روراست بگم فکر نميکنم مشکلي وجود داشته باشه .

i think sue might have a problem with it .

اون ميدونه که من در مورد مشکل چي فکر ميکنم .

you know what sue would have a problem with .

يکي گفته که تو واقعا .

if somebody told her you were investigating .

مشغول رسيدگي به اختلالات جهاني و پرتوي آسماني هستي .

global disturbances and cosmic radiation .

به جاي اينکه به فکر ازدواجي که .

instead of focusing on the wedding , like you promised .

به مهموني ميام .

a bachelor party could be fun . yes .

اما نه رقاص هاي برهنه .

but no exotic dancers .

ـ چيه اينجا ـ من هيچ کس را اينجا نميشناسم .

this is it i dont know anybody here .

من بايد يک چند تا از دوستام که تو نداري را دعوت کنم .

i would have invited your friends , but you dont have any .

جاني ، ما يک قرار داشتيم .

johnny , we had a deal .

اونها رقاص هاي برهنه نيستند .

theyre not exotic dancers .

اونها فقط مهربون اند .

theyre just hot .

شما آقاي شگفت انگيز نيستيد اين عاليه .

youre mr . fantastic , arent you thats so awesome .

تو خيلي کش مياي .

wow , youre really cute .

من به يک عکس و يک رقاص بزرگتر احتياج دارم .

ill need a pitcher with the biggest handle youve got .

مشکلي نيست .

no problem .

شب تون بخير ، به بکستر خوش اومديد .

good evening , and welcome to the baxter .

ميتونم کمک تون کنم .

could i help you no , you cant use that elev .

دوشيزه استروم بزودي شما را ملاقات ميکنه .

ms . storm will be with your shortly .

متشکرم روبرتا .

thanks , roberta .

کار ديگه اي ميتونم بکنم .

yes . you can take me to see dr . richards .

آره ، ميتوني ما را به ديدن دکتر ريچاردز ببري .

yes . you can take me to see dr . richards .

وقتي که دنيا شروع شد يک توپ بود .

when the universe began , it was no bigger than a marble . then , bang .

بزرگ شد .

it exploded . and in a trillionth of a second .