mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
حالا من 8 ساعت وقت دارم که فقط فکر کنم .	now all i have to do is concentrate on the area for the next eight hours .
تقريبا تمومه .	almost done .
ژنرال ، من حسگر را آنلاين ميکنم .	general , im putting the sensor online now .
اميدوارم ريچاردز .	lets hope so . weve gotten reports of two more craters .
عروس داره مياد .	here comes the bride .
بسيار خب فقط بذار يک اتصال با کامپيوترم برقرار کنم .	all right . just linking it to my pda .
ـ رد ـ آره .	reed . and thats it .
خوبه حالا برو ريشت را بتراش و لباس رسمي خودت را بپوش ، تو يک ساعت ديگه ازدواج ميکني .	good , thats great . now shave and put on your tux .
من ازدواج ميکنم .	im getting married .
هيچ کس اينقدر شگفت زده نميشه .	does that amaze anyone else how did she know it was me .
براي گفتن حقيقت بايد کمرنگ باشي .	to be honest , you kind of smell like ash .
دير کردي .	youre late . lets not make today about me .
امروز براي رد و سو روز بزرگيه .	its reed and sues big day .
آو .	lets give them the attention for a change .
اين کار را نکن .	dont do that .
ـ تو عالي هستي ـ تو هم عالي اي .	okay , youre perfect . youre perfect .
همديگه را بالا ميبينيم .	ill see you upstairs .
خداحافظ جاني .	bye , johnny .
به نظر ميرسه که تو و آليشا باهم .	so seems like you and alicia are doing well . annoyingly so , in fact .
خب من يک آدم خوش شانسم .	yeah , im a lucky guy .
آره همينطوره .	yeah , you are .
اما من يک سوال از تو دارم .	question for you , though: .
اون چي تو را ميخواد .	how do you guys .
اين به درد تو نميخوره .	none of your business okay , im just concerned .
نفرت انگيزه که يک روز بيدار بشي و ببيني که اون توسط يک تيکه سنگ کشته شده .	id hate to find out she was killed in a rock slide .
الان نشونت ميدهم سنگ چيه .	ill show you a rock slide .
تو چي هستي .	what are you .
جاني .	johnny .
تو نبايد اينقدر اون را عصباني کني .	you shouldnt tease him so much .
يه شوخي بود .	it was a joke .
فکر ميکنم واقعا از اين که ببيني اون خوشحال و احساساتيه ناراحت ميشي .	i dont know , i think it bothers you to see him really happy and in love .
ـ فکر کنم تو حسوديت ميشه ـ حسوديم ميشه .	i think youre jealous .
تو فقط ميتوني اشتباه کني ، مشعل .	you can only fool yourself but for so long , torch .
ـ شروع نکن ـ بهش توجه نکن . تو خشگلي .	dont start . dont listen to him . you look gorgeous .
همديگه را بيرون ميبينيم .	well see you out there , sweetie .
بريم ، يک ساعت ديگه .	come on . were on . okay . okay .
تو توي اين لباس به نظر کاملا مسخره نمياي .	you dont look completely ridiculous in that dress .
:اين چيزيه که يک برادر بايد بگه تو عالي به نظر مياي .	is that obnoxiousbrother talk for you look kind of nice .
تو خشگلي .	you look beautiful .
پدر سربلنده .	dad would be proud .
ـ رد اون را خاموشش کن ـ واقعا همين کار را بايد کرد .	reed , shut your cell phone off .
دوستان عزيز ، ما اينجا جمع شديم بخاطر .	dearly beloved , we are gathered here today to .
سو و رد ازدواج تون مبارک باشه .	sue and reed , congratulations on your wedding .
کجا بودم .	where was l oh , yeah .
دوستان عزيز ، ما امروز اينجا جمع شديم تا اين دو زوج را با هم زن و شوهر کنيم .	dearly beloved , we are gathered here today to join this couple .
رد ريچاردز و سوزان استروم .	reed richards and susan storm , together .
با وصلت .	in the bond of holy .
باور نميکنم که تو اين را به مراسم ازدواج آورده باشي .	i cant believe you brought that to our wedding .
ميدونم ، اما اين دليل قانع کننده اي داره .	i know , but theres a good reason .
ـ بايد زود کار را تموم کنيم ـ رمانتيکه .	we have to do this quickly . thats romantic .
ـ رد ـ ببخشيد .	reed . excuse me .
موتور آسيب ديده ما داريم سقوط ميکنيم .	weve lost power were going down were going down .
خيلي دير شده .	its too late .
ـ برو بالا برو بالا ـ دارم سعي ميکنم .	pull up im trying im trying .
بن .	ben .
جاني ، نوبت توئه .	johnny . this is dolce .
آتيش ميگيرم .	flame on .
اون سريعه .	man , hes fast .
اوه ، چه موج خوبي .	that is cool .
تمومش ميکنم .	showoff .
وقتشه تمومش کنم .	time to end this .
ميتونيم صحبت کنيم .	can we talk .
آتيش بگير ، يالا .	flame on come on .
آتيش بگير .	flame on .
هي .	hey .
قاصد تو کارش را انجام داد .	your herald summons you .
دنياي ديگه منتظرته .	another world awaits .
ـ خودم ميدونم چي ديدم ـ خوبه ، جاني .	i know what i saw . thank you . its all right , johnny .
بنابراين اين استثنائيه .	so it caused the anomalies .
به نظر مياد که در هنگام تلاش يک جور انرژي منتشر ميکنه .	it seems to radiate cosmic energy when it exerts itself .
که مادهها را تحت تأثير قرار ميده ظاهرا اين يک جور .	randomly affecting matter . evidently , this entity , this .
موج سوار نقره ايه .	silver surfer .
اون نميخواد شناسايي بشه .	didnt want to be detected . it destroyed the sensor .
ـ اون ميدونه که داشتن نگاهش ميکردن ـ اون اينجا را مسير يابي کرده .	lt knew it was being monitored and traced it back here .
ما با يک موجود خيلي ماهر طرفيم .	were dealing with something highly resourceful .
آره ، قدم ميزنم که حالم بهتر شه .	yeah . i just . i gotta walk this off .
ما بايد اون را قبل از اينکه دوباره حمله کنه ، نابود کنيم .	we must destroy it before it attacks again .
ريچاردز ، يک راه ديگه براي مسير يابيش پيدا کن .	richards , find me another way to track it .
سو ، خيلي متأسفم .	sue , i am so sorry .
تنها دليلش که بهت نگفتم اين بود که نميخواستم ناراحتت کنم .	i didnt tell you , because l didnt want you to worry .
من از اينکه تو يک حسگر ساختي ناراحت نيستم .	im not mad you built the sensor . you did the right thing .
هنوز صحبتم تموم نشده .	i wasnt finished .
بسيار خب ، ببخشيد لطفا ادامه بده .	okay . sorry . please continue .
ميبيني اين اون وضعيتي را که من در مورد زمان گفتم ثابت ميکنه .	this proves what ive been saying .
ـ ميشه اين قسمت را حذف کني ، لطفا ـ ما نميتونيم .	could you drop the force field .
غذر ميخوام .	we cant even sorry .
ما نميتونيم بدون راه افتادن جنگ جهاني سوم ازدواج کنيم .	even our wedding turns into world war lll .
ميدونم ، اما وقتي ازدواج ميکنيم که همه چي به حالت طبيعيش برگرده باشه .	i know . but once we are married , everything will be back to normal .
با اين کارهايي که انجام ميديم هيچ وقت زندگي طبيعي نخواهيم داشت .	we will never have normal lives as long as we do what we do .
چطوري ميتونيم يک چنين خانواده اي داشته باشيم .	how could we possibly raise a family like this .
برم ببينم جاني چطوره .	im gonna go check on johnny .
هي ، حالت خوبه .	hey , are you all right , pal .
جاني حالت خوبه .	johnny , are you okay .
شايد بايد معاينه ـت کنيم .	maybe we should get you checked out .
ـ تو چيکار کردي ـ من هيچ کاري نکردم .	why did you do that i didnt do anything .
بايست ، آروم باش و بچرخ بايست ، آروم باش و بچرخ .	stop , drop and roll stop , drop and roll .
خداي من سو .	oh , my god , sue just .
آروم باش ، الان کمکت ميکنم .	just hang on ill get you , okay .
من آتش گرفتم .	im on fire .
ـ سو چه اتفاقي افتاده ـ من آتش گرفتم .	sue whats going on im on fire .

حالا من 8 ساعت وقت دارم که فقط فکر کنم .

now all i have to do is concentrate on the area for the next eight hours .

تقريبا تمومه .

almost done .

ژنرال ، من حسگر را آنلاين ميکنم .

general , im putting the sensor online now .

اميدوارم ريچاردز .

lets hope so . weve gotten reports of two more craters .

عروس داره مياد .

here comes the bride .

بسيار خب فقط بذار يک اتصال با کامپيوترم برقرار کنم .

all right . just linking it to my pda .

ـ رد ـ آره .

reed . and thats it .

خوبه حالا برو ريشت را بتراش و لباس رسمي خودت را بپوش ، تو يک ساعت ديگه ازدواج ميکني .

good , thats great . now shave and put on your tux .

من ازدواج ميکنم .

im getting married .

هيچ کس اينقدر شگفت زده نميشه .

does that amaze anyone else how did she know it was me .

براي گفتن حقيقت بايد کمرنگ باشي .

to be honest , you kind of smell like ash .

دير کردي .

youre late . lets not make today about me .

امروز براي رد و سو روز بزرگيه .

its reed and sues big day .

آو .

lets give them the attention for a change .

اين کار را نکن .

dont do that .

ـ تو عالي هستي ـ تو هم عالي اي .

okay , youre perfect . youre perfect .

همديگه را بالا ميبينيم .

ill see you upstairs .

خداحافظ جاني .

bye , johnny .

به نظر ميرسه که تو و آليشا باهم .

so seems like you and alicia are doing well . annoyingly so , in fact .

خب من يک آدم خوش شانسم .

yeah , im a lucky guy .

آره همينطوره .

yeah , you are .

اما من يک سوال از تو دارم .

question for you , though: .

اون چي تو را ميخواد .

how do you guys .

اين به درد تو نميخوره .

none of your business okay , im just concerned .

نفرت انگيزه که يک روز بيدار بشي و ببيني که اون توسط يک تيکه سنگ کشته شده .

id hate to find out she was killed in a rock slide .

الان نشونت ميدهم سنگ چيه .

ill show you a rock slide .

تو چي هستي .

what are you .

جاني .

johnny .

تو نبايد اينقدر اون را عصباني کني .

you shouldnt tease him so much .

يه شوخي بود .

it was a joke .

فکر ميکنم واقعا از اين که ببيني اون خوشحال و احساساتيه ناراحت ميشي .

i dont know , i think it bothers you to see him really happy and in love .

ـ فکر کنم تو حسوديت ميشه ـ حسوديم ميشه .

i think youre jealous .

تو فقط ميتوني اشتباه کني ، مشعل .

you can only fool yourself but for so long , torch .

ـ شروع نکن ـ بهش توجه نکن . تو خشگلي .

dont start . dont listen to him . you look gorgeous .

همديگه را بيرون ميبينيم .

well see you out there , sweetie .

بريم ، يک ساعت ديگه .

come on . were on . okay . okay .

تو توي اين لباس به نظر کاملا مسخره نمياي .

you dont look completely ridiculous in that dress .

:اين چيزيه که يک برادر بايد بگه تو عالي به نظر مياي .

is that obnoxiousbrother talk for you look kind of nice .

تو خشگلي .

you look beautiful .

پدر سربلنده .

dad would be proud .

ـ رد اون را خاموشش کن ـ واقعا همين کار را بايد کرد .

reed , shut your cell phone off .

دوستان عزيز ، ما اينجا جمع شديم بخاطر .

dearly beloved , we are gathered here today to .

سو و رد ازدواج تون مبارک باشه .

sue and reed , congratulations on your wedding .

کجا بودم .

where was l oh , yeah .

دوستان عزيز ، ما امروز اينجا جمع شديم تا اين دو زوج را با هم زن و شوهر کنيم .

dearly beloved , we are gathered here today to join this couple .

رد ريچاردز و سوزان استروم .

reed richards and susan storm , together .

با وصلت .

in the bond of holy .

باور نميکنم که تو اين را به مراسم ازدواج آورده باشي .

i cant believe you brought that to our wedding .

ميدونم ، اما اين دليل قانع کننده اي داره .

i know , but theres a good reason .

ـ بايد زود کار را تموم کنيم ـ رمانتيکه .

we have to do this quickly . thats romantic .

ـ رد ـ ببخشيد .

reed . excuse me .

موتور آسيب ديده ما داريم سقوط ميکنيم .

weve lost power were going down were going down .

خيلي دير شده .

its too late .

ـ برو بالا برو بالا ـ دارم سعي ميکنم .

pull up im trying im trying .

بن .

ben .

جاني ، نوبت توئه .

johnny . this is dolce .

آتيش ميگيرم .

flame on .

اون سريعه .

man , hes fast .

اوه ، چه موج خوبي .

that is cool .

تمومش ميکنم .

showoff .

وقتشه تمومش کنم .

time to end this .

ميتونيم صحبت کنيم .

can we talk .

آتيش بگير ، يالا .

flame on come on .

آتيش بگير .

flame on .

هي .

hey .

قاصد تو کارش را انجام داد .

your herald summons you .

دنياي ديگه منتظرته .

another world awaits .

ـ خودم ميدونم چي ديدم ـ خوبه ، جاني .

i know what i saw . thank you . its all right , johnny .

بنابراين اين استثنائيه .

so it caused the anomalies .

به نظر مياد که در هنگام تلاش يک جور انرژي منتشر ميکنه .

it seems to radiate cosmic energy when it exerts itself .

که مادهها را تحت تأثير قرار ميده ظاهرا اين يک جور .

randomly affecting matter . evidently , this entity , this .

موج سوار نقره ايه .

silver surfer .

اون نميخواد شناسايي بشه .

didnt want to be detected . it destroyed the sensor .

ـ اون ميدونه که داشتن نگاهش ميکردن ـ اون اينجا را مسير يابي کرده .

lt knew it was being monitored and traced it back here .

ما با يک موجود خيلي ماهر طرفيم .

were dealing with something highly resourceful .

آره ، قدم ميزنم که حالم بهتر شه .

yeah . i just . i gotta walk this off .

ما بايد اون را قبل از اينکه دوباره حمله کنه ، نابود کنيم .

we must destroy it before it attacks again .

ريچاردز ، يک راه ديگه براي مسير يابيش پيدا کن .

richards , find me another way to track it .

سو ، خيلي متأسفم .

sue , i am so sorry .

تنها دليلش که بهت نگفتم اين بود که نميخواستم ناراحتت کنم .

i didnt tell you , because l didnt want you to worry .

من از اينکه تو يک حسگر ساختي ناراحت نيستم .

im not mad you built the sensor . you did the right thing .

هنوز صحبتم تموم نشده .

i wasnt finished .

بسيار خب ، ببخشيد لطفا ادامه بده .

okay . sorry . please continue .

ميبيني اين اون وضعيتي را که من در مورد زمان گفتم ثابت ميکنه .

this proves what ive been saying .

ـ ميشه اين قسمت را حذف کني ، لطفا ـ ما نميتونيم .

could you drop the force field .

غذر ميخوام .

we cant even sorry .

ما نميتونيم بدون راه افتادن جنگ جهاني سوم ازدواج کنيم .

even our wedding turns into world war lll .

ميدونم ، اما وقتي ازدواج ميکنيم که همه چي به حالت طبيعيش برگرده باشه .

i know . but once we are married , everything will be back to normal .

با اين کارهايي که انجام ميديم هيچ وقت زندگي طبيعي نخواهيم داشت .

we will never have normal lives as long as we do what we do .

چطوري ميتونيم يک چنين خانواده اي داشته باشيم .

how could we possibly raise a family like this .

برم ببينم جاني چطوره .

im gonna go check on johnny .

هي ، حالت خوبه .

hey , are you all right , pal .

جاني حالت خوبه .

johnny , are you okay .

شايد بايد معاينه ـت کنيم .

maybe we should get you checked out .

ـ تو چيکار کردي ـ من هيچ کاري نکردم .

why did you do that i didnt do anything .

بايست ، آروم باش و بچرخ بايست ، آروم باش و بچرخ .

stop , drop and roll stop , drop and roll .

خداي من سو .

oh , my god , sue just .

آروم باش ، الان کمکت ميکنم .

just hang on ill get you , okay .

من آتش گرفتم .

im on fire .

ـ سو چه اتفاقي افتاده ـ من آتش گرفتم .

sue whats going on im on fire .