mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
خوب نسبت به قرارداد شماو وضعيت تحصيلي بچه هاي شماهمه چيز بايد تحت حمايت قرار بگيره .	well , as far as you mortgage , and your daughters education should all be taken care of. .
ميدوني ليندا .	you know , linda .
من بايد بهت بگم زمان بندي همه اين مسائل .	i have to tell you , the timing of all this .
زمان بندي منظورت از اين زمانبندي چيه .	timing what do you mean , timing .
جيم ايستاد و چهارشنبه اومد ديدن من درست قبل از .	jim stopped and he sees me on wednesday morning , right before. .
چهارشنبه بله .	wednesday yes .
او خيلي دلواپس به نظر مياومد مثل اينکه از چيزي مطمئن نبود .	and he seemed very anxious , like he was not quite sure of things. .
او فقط در مورد تو صحبت ميکرد و در مورد دخترها . بعد او گفت .	and he kept talking about you , and the girls , and he said that. .
مهم نيست چه اتفاقي بيافته فقط ميخواهد مطمئن بشه شما راحت باشيد .	no matter what happen , he wanted to make sure you are all okay. .
بعد اون بيمه عمرش را سه برابر کرد .	and then he tripled his death benefit .
منظورم اينه که . هيچ مشکلي نيست .	i mean , it is on no problem .
گزارش پليس کاملا تائيد ميکنه که اين مورد يک حادثه بوده . خوب پس .	the police reports all confirm that it was an accident , so. .
من فقط بايد اين موضوع را براي دفتر کل روشن کنم و بزودي بايد يک چک به تو بدم .	i will just get this clear to the main office . and , um , i should have a check for you very soon .
بنظر خوب مياد . نه .	nice view , huh .
بله . خيلي .	yes , very .
شما خانواده داريد .	you have a family .
من دو تا دختر دارم . اما . خوب .	i have two daughters , but , um. .
اين اتفاق خاصي نيست ممکن براي همه مردم اتفاق بيافته .	it is no big deal , happens to many people .
اونها ميايند اينجا . مثل تو براي ديدن خونهها و اين درياچه زيبا .	they drive by here , just as you did , to see the houses by this beautiful lake. .
:ناگهان به خودشون ميگن اينجا براي ازنو شروع کردن مکان عالييه .	suddenly said to them: what a great place to start over .
من بعد از طلاق همسرم به اينجا آمدم .	i moved here after my divorce .
واقعا خوب . عاليه .	really yeah , it is great .
اين مثل يک زندگيه جديده .	it is like a completely new life .
سلام . من کوين هستم .	hello , i am dorothy quinn .
پيداش کردم .	got it .
سلام عزيزم سلام مامان .	hi , honey . hi , mom .
اين براي تو عاليه .	one for you . cool .
ممنون مامان خواهش ميکنم .	thank you , mommy . you are welcome .
ميدونيد من چقدر شمارودوست دارم .	you know how much i love you , right .
ليندا بله .	linda yeah .
من نميخواهم ناراحتت کنم چيه مامان .	i do not want to upset you . what is it , mom .
ميدونم خيلي سخته ، اما .	i know this is very difficult , but .
من فکر ميکنم ما بايد بريم بيرون و مراسم تشييع جنازه را برنامه ريزي کنيم .	i really do think we need to drive out to the funeral home , dear .
من هم باتو ميام خوب . اين کار انجام شده .	i will go with you . oh , it has done .
چي من تمام برنامه ريزيها را کردم .	what i already made all the arrangements .
خوب کي فکرمي کني که خاکسپاري باشه .	when are you thinking of having this. .
مراسم تشييع جنازه فرداست ، تا شنبه .	the funeral is tomorrow , until saturday .
شنبه شنبه .	saturday saturday .
اينقدر زود بله . زود .	that soon yes , that soon .
خوبي عزيزم .	you okay , hon .
هام .	unum .
اگر من بگذارم جيم بميره .	if i let jim die. .
اين مثل کشتنش ميمونه .	is that the same thing as killing him .
عزيزم . جيم الان مرده .	honey , jim is already dead .
شب بخير . عزيزم .	good night , dear .
يکشنبه خيلي گرميه يک روز طولاني .	hot sunday . all daylong .
هي . ميخواهي دخترهارو براي يک مدتي ببري بيرون .	hey , you want to go take the girls out for a while .
ميدوني ، شما بايد يک زماني را باهم بگذرونيد .	you know , you guys should spend some time together .
ميتونه بهتون خوش بگذره .	you can have some fun .
باشه ، خوبه ايده خوبيه .	yes , okay . that is a good idea .
دخترها ، ميخواهيد بابا براتون صبحانه براتون پن کيک درست کنه .	you girls want daddy to make you some pancakes for breakfast .
سلام بابا .	hello , father .
ليندا .	linda. .
زمان زياديه .	it has been a long time .
من ميترسم بابا .	i am scared , father .
سال 1632 ، يک شرکت بازرگاني هلندي به سمت ساحل کارولينا نقل مکان کرد .	1632 , a dutch trading company move off the coast of carolina. .
يک زن هيستريک رواني ادعا کرد .	a hysterical woman claimed. .
در ميان طوفان وحشتناکي راه ميرفته که هنوز اتفاق نيافتاده بود .	to have walked through the aftermath of a terrible hurricane that have not happen yet .
خوب ، چه اتفاقي افتاد .	so , what happened .
به اتهام جادوگري دارش زدند .	they hung her for being a witch .
دو روز بعد کل شهر توسط طوفان وحشتناکي از بين رفت .	two days later , the entire town was wiped out by a force of hurricane .
اين وحشتناکه .	it is awful .
بذار بريم به قرن بيستم .	let us get ahead to the 20th century .
بوستون . 1918 .	boston , 1918 .
در بحبوحه بيماريها ي عفوني .	at the height of the influence of epidermis .
کشيشي به دوستش گفت که به آينده سفر کرده است .	a father told a friend he has been to the future. .
او قبر دو کودک کوچک را ديده بود .	he has seen a grave of a two small children .
کالبدشکافي نشان داده بود که بچهها هيچ وقت دچار عفونت نشده بودند .	the autopsy showed that the children were never infected .
يک هفته بعد به خودش شليک کرد و خودش را کشت .	he shot himself a week later .
اينها چه مردماني هستند چرا اين اتفاقات افتاده است .	who are these people , why did it happen .
ميبيني .	you see. .
تاريخ پر از پديده هاي غير قابل توضيح است .	history is full of unexplained phenomena. .
هيچ کس نميداند چرا .	nobody knows why .
بعضي از افراد فکر ميکنند ، آنها از چيزي رنج ميبردند که در گذشته ناميده ميشد .	some people thought , they suffered from what the ancients called. .
بلاسبومير ابسنز فوداس .	blasphemer absence fades .
خطرهاي مصائب .	the dangers of the fatales .
مصائب .	the fatales .
حتي روحي .	even spiritual .
مردمي که ايمانشان را از دست داده اند .	people who have lost their belief. .
آنها مانند گلدانهاي بدون آب هستند .	they are like empty vessels .
آنها بيشتر در معرض ازدست دادن زندگيشان توسط نيرويي بيشتر از مال خودشان هستند .	they are more susceptible of having their life taken over by a force that is bigger than they are .
اين تقريبا مانند يک نفرين هست .	it is almost like a curse .
يا يک معجزه .	or a miracle .
بله . ولي من به معجزه اعتقاد ندارم .	yeah , but i do not believe in miracles .
هرروز که ما زنده هستيم ميتونه يک معجزه باشه .	every day , we are alive can be a miracle .
اينجوري فکر نميکنم . حداقل براي من .	i do not feel that right , not for me .
يک اتفاق بدي داره ميافته .	something bad is going to happen .
من به کمک شما احتياج دارم من به راهنمايي شما نياز دارم .	i need your help , i need your direction. .
من احتياج به ايمان دارم .	i need faith .
ايمان ، فقط اعتقاد داشتن به چيزي ماوراي خودت هست .	faith , it just believes something behind you. .
چيزي که تو نميتوني احساس کني يا بوکني و يا دست بزني .	something you cannot feel , or smell , or touch. .
مانند اميد و عشق .	like hope . or love. .
من اعتقاددارم من گذاشتم همشون برن .	i believe i have let that all go .
شايد بايد امتحان بکني و دوباره برش گردوني . هان .	maybe you should try to get it back again , huh .
اما اگر خيلي دير باشه چي .	but if it is too late .
هيچ وقت براي فهميدن آن چيزي که در زندگي مهم هست دير نيست .	it is never too late to realize what is important in your life. .
تا براش بجنگي .	to fight for it .
من نميدونم براي چي بايد بجنگم .	i do not know what to fight for .
او در بزرگراه مابل 220 بود .	he was on the highway , mile mark for 220 .
خانم هانسون .	mrs . hanson .

خوب نسبت به قرارداد شماو وضعيت تحصيلي بچه هاي شماهمه چيز بايد تحت حمايت قرار بگيره .

well , as far as you mortgage , and your daughters education should all be taken care of. .

ميدوني ليندا .

you know , linda .

من بايد بهت بگم زمان بندي همه اين مسائل .

i have to tell you , the timing of all this .

زمان بندي منظورت از اين زمانبندي چيه .

timing what do you mean , timing .

جيم ايستاد و چهارشنبه اومد ديدن من درست قبل از .

jim stopped and he sees me on wednesday morning , right before. .

چهارشنبه بله .

wednesday yes .

او خيلي دلواپس به نظر مياومد مثل اينکه از چيزي مطمئن نبود .

and he seemed very anxious , like he was not quite sure of things. .

او فقط در مورد تو صحبت ميکرد و در مورد دخترها . بعد او گفت .

and he kept talking about you , and the girls , and he said that. .

مهم نيست چه اتفاقي بيافته فقط ميخواهد مطمئن بشه شما راحت باشيد .

no matter what happen , he wanted to make sure you are all okay. .

بعد اون بيمه عمرش را سه برابر کرد .

and then he tripled his death benefit .

منظورم اينه که . هيچ مشکلي نيست .

i mean , it is on no problem .

گزارش پليس کاملا تائيد ميکنه که اين مورد يک حادثه بوده . خوب پس .

the police reports all confirm that it was an accident , so. .

من فقط بايد اين موضوع را براي دفتر کل روشن کنم و بزودي بايد يک چک به تو بدم .

i will just get this clear to the main office . and , um , i should have a check for you very soon .

بنظر خوب مياد . نه .

nice view , huh .

بله . خيلي .

yes , very .

شما خانواده داريد .

you have a family .

من دو تا دختر دارم . اما . خوب .

i have two daughters , but , um. .

اين اتفاق خاصي نيست ممکن براي همه مردم اتفاق بيافته .

it is no big deal , happens to many people .

اونها ميايند اينجا . مثل تو براي ديدن خونهها و اين درياچه زيبا .

they drive by here , just as you did , to see the houses by this beautiful lake. .

:ناگهان به خودشون ميگن اينجا براي ازنو شروع کردن مکان عالييه .

suddenly said to them: what a great place to start over .

من بعد از طلاق همسرم به اينجا آمدم .

i moved here after my divorce .

واقعا خوب . عاليه .

really yeah , it is great .

اين مثل يک زندگيه جديده .

it is like a completely new life .

سلام . من کوين هستم .

hello , i am dorothy quinn .

پيداش کردم .

got it .

سلام عزيزم سلام مامان .

hi , honey . hi , mom .

اين براي تو عاليه .

one for you . cool .

ممنون مامان خواهش ميکنم .

thank you , mommy . you are welcome .

ميدونيد من چقدر شمارودوست دارم .

you know how much i love you , right .

ليندا بله .

linda yeah .

من نميخواهم ناراحتت کنم چيه مامان .

i do not want to upset you . what is it , mom .

ميدونم خيلي سخته ، اما .

i know this is very difficult , but .

من فکر ميکنم ما بايد بريم بيرون و مراسم تشييع جنازه را برنامه ريزي کنيم .

i really do think we need to drive out to the funeral home , dear .

من هم باتو ميام خوب . اين کار انجام شده .

i will go with you . oh , it has done .

چي من تمام برنامه ريزيها را کردم .

what i already made all the arrangements .

خوب کي فکرمي کني که خاکسپاري باشه .

when are you thinking of having this. .

مراسم تشييع جنازه فرداست ، تا شنبه .

the funeral is tomorrow , until saturday .

شنبه شنبه .

saturday saturday .

اينقدر زود بله . زود .

that soon yes , that soon .

خوبي عزيزم .

you okay , hon .

هام .

unum .

اگر من بگذارم جيم بميره .

if i let jim die. .

اين مثل کشتنش ميمونه .

is that the same thing as killing him .

عزيزم . جيم الان مرده .

honey , jim is already dead .

شب بخير . عزيزم .

good night , dear .

يکشنبه خيلي گرميه يک روز طولاني .

hot sunday . all daylong .

هي . ميخواهي دخترهارو براي يک مدتي ببري بيرون .

hey , you want to go take the girls out for a while .

ميدوني ، شما بايد يک زماني را باهم بگذرونيد .

you know , you guys should spend some time together .

ميتونه بهتون خوش بگذره .

you can have some fun .

باشه ، خوبه ايده خوبيه .

yes , okay . that is a good idea .

دخترها ، ميخواهيد بابا براتون صبحانه براتون پن کيک درست کنه .

you girls want daddy to make you some pancakes for breakfast .

سلام بابا .

hello , father .

ليندا .

linda. .

زمان زياديه .

it has been a long time .

من ميترسم بابا .

i am scared , father .

سال 1632 ، يک شرکت بازرگاني هلندي به سمت ساحل کارولينا نقل مکان کرد .

1632 , a dutch trading company move off the coast of carolina. .

يک زن هيستريک رواني ادعا کرد .

a hysterical woman claimed. .

در ميان طوفان وحشتناکي راه ميرفته که هنوز اتفاق نيافتاده بود .

to have walked through the aftermath of a terrible hurricane that have not happen yet .

خوب ، چه اتفاقي افتاد .

so , what happened .

به اتهام جادوگري دارش زدند .

they hung her for being a witch .

دو روز بعد کل شهر توسط طوفان وحشتناکي از بين رفت .

two days later , the entire town was wiped out by a force of hurricane .

اين وحشتناکه .

it is awful .

بذار بريم به قرن بيستم .

let us get ahead to the 20th century .

بوستون . 1918 .

boston , 1918 .

در بحبوحه بيماريها ي عفوني .

at the height of the influence of epidermis .

کشيشي به دوستش گفت که به آينده سفر کرده است .

a father told a friend he has been to the future. .

او قبر دو کودک کوچک را ديده بود .

he has seen a grave of a two small children .

کالبدشکافي نشان داده بود که بچهها هيچ وقت دچار عفونت نشده بودند .

the autopsy showed that the children were never infected .

يک هفته بعد به خودش شليک کرد و خودش را کشت .

he shot himself a week later .

اينها چه مردماني هستند چرا اين اتفاقات افتاده است .

who are these people , why did it happen .

ميبيني .

you see. .

تاريخ پر از پديده هاي غير قابل توضيح است .

history is full of unexplained phenomena. .

هيچ کس نميداند چرا .

nobody knows why .

بعضي از افراد فکر ميکنند ، آنها از چيزي رنج ميبردند که در گذشته ناميده ميشد .

some people thought , they suffered from what the ancients called. .

بلاسبومير ابسنز فوداس .

blasphemer absence fades .

خطرهاي مصائب .

the dangers of the fatales .

مصائب .

the fatales .

حتي روحي .

even spiritual .

مردمي که ايمانشان را از دست داده اند .

people who have lost their belief. .

آنها مانند گلدانهاي بدون آب هستند .

they are like empty vessels .

آنها بيشتر در معرض ازدست دادن زندگيشان توسط نيرويي بيشتر از مال خودشان هستند .

they are more susceptible of having their life taken over by a force that is bigger than they are .

اين تقريبا مانند يک نفرين هست .

it is almost like a curse .

يا يک معجزه .

or a miracle .

بله . ولي من به معجزه اعتقاد ندارم .

yeah , but i do not believe in miracles .

هرروز که ما زنده هستيم ميتونه يک معجزه باشه .

every day , we are alive can be a miracle .

اينجوري فکر نميکنم . حداقل براي من .

i do not feel that right , not for me .

يک اتفاق بدي داره ميافته .

something bad is going to happen .

من به کمک شما احتياج دارم من به راهنمايي شما نياز دارم .

i need your help , i need your direction. .

من احتياج به ايمان دارم .

i need faith .

ايمان ، فقط اعتقاد داشتن به چيزي ماوراي خودت هست .

faith , it just believes something behind you. .

چيزي که تو نميتوني احساس کني يا بوکني و يا دست بزني .

something you cannot feel , or smell , or touch. .

مانند اميد و عشق .

like hope . or love. .

من اعتقاددارم من گذاشتم همشون برن .

i believe i have let that all go .

شايد بايد امتحان بکني و دوباره برش گردوني . هان .

maybe you should try to get it back again , huh .

اما اگر خيلي دير باشه چي .

but if it is too late .

هيچ وقت براي فهميدن آن چيزي که در زندگي مهم هست دير نيست .

it is never too late to realize what is important in your life. .

تا براش بجنگي .

to fight for it .

من نميدونم براي چي بايد بجنگم .

i do not know what to fight for .

او در بزرگراه مابل 220 بود .

he was on the highway , mile mark for 220 .

خانم هانسون .

mrs . hanson .