mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
چرا داري سياره ي ما را نابود ميکني .	why are you destroying our planet .
من انتخابي نداشتم .	i have no choice .
هميشه يک انتخاب وجود داره .	theres always a choice .
نه هميشه .	not always .
من يک نابودگر نيستم .	i am not the destroyer .
ما داريم ميام ريچاردز اون سيگنال لعنتي را کار بنداز .	come on , richards . jam the damn signal .
شايد به يک تشويق کوچولو احتياج داره .	maybe he needs a little persuasion .
ـ يک بار شليک کنيد ـ فهميدم .	fire one over the top . roger , out .
شليک را شروع کنيد .	open fire . open fire .
برويد عقب .	fall back fall back .
ـ بذار من ـ نه ، صبر کن .	let me just no , wait .
زودباش سو .	come on , sue .
آماده ـست .	all right , its up .
منتشرش ميکنم .	reed .
تو خط حمله اي .	youre the quarterback .
بگيرينش .	perimeter secure move him out .
، دشمن اسير شد مأموريت انجام شد .	the enemy has been captured .
ـ اون کجاست ـ بازداشته .	where is he contained .
ژنرال .	general .
آقاي شرمن .	mr . sherman .
اگه اجازه ميدين ، کارمون را شروع کنيم .	if youll excuse us , we have work to do .
ـ من ميخوام تو بازجويي باشم ـ غير ممکنه .	i want to be there for the questioning . not gonna happen .
مطمئن باشيد که ميهمانان ما اينجا آسايش دارند .	make sure our guests remain here , comfortably .
بله ، قربان .	yes , sir .
ژنرال ، تخته چي شد .	general , what about the board .
اون توي يک محفظه ي رمز گذاري شده ـست .	its in a chamber which continuously scrambles the signal .
کارهايي هست که من نميتونم انجام بدم چون باعث سرپيچي از حقوق بشر ميشه .	there are certain things im not permitted to do .
خوشبختانه تو يک آدم نيستي .	fortunately , youre not human .
ما زنداني هستيم .	are we prisoners .
چه اتفاقي افتاده .	how did that happen .
ظاهرا ، اونها نميخوان که مزاحم کار هاشون بشيم .	apparently , they dont want us interfering with their methods .
تصور نميکنم اونها اين کار را درست انجام بدن .	i cant imagine what theyre doing to him .
همين شايسته ي ماست .	i say he gets what he deserves . how can you say that .
چطور ميتوني اين را بگي .	im just saying maybe the generals right about this .
ژنرال در اين مورد درست ميگفت .	im just saying maybe the generals right about this .
اون در مورد نابود کردن زمين بوسيله ي اون موجود گفت .	the guy was about to destroy the planet . he said so himself .
من اينطور فکر نميکنم اون در برابر موشک از من مواظبت کرد .	it doesnt make sense . he protected me from the missile . why would he do that .
ـ چرا اون بايد اين کار را بکنه ـ شايد ديده تو خشگلي .	maybe he thinks youre cute .
همونطور که خودش هم گفت اون يک ويرانگر نيست .	theres more going on . he said he wasnt the destroyer .
شايد دروغ گفته .	maybe he lied .
ما بايد بريم اونجا و باهاش صحبت کنيم .	we need to get inside there and talk to him .
اما بدون سر و صدا .	but under the radar .
ذرت بو داده يا يک چيزي شبيه اون را به ما بدين .	or popcorn or something .
ـ درخواست ميکنم ـ عاليه ، متشکرم .	ill call it in . great .
هميشه وظيفه شناس اصطلاحي در مورد نيروي دريايي .	thank you . semper fi .
، اونها افراد نيروي دريايي هستند ما نيروي زميني هستيم .	thats the marine corps . were the army .
قطعا ، ميدونم شما نيروي زميني هستيد .	right , i know its the army .
کاپيتان ري ، اجازه ي دسترسي داده شد .	captain raye . access granted .
ژنرال ، وان دوم ميخواد باهاتون صحبت کنه .	general .
ما بايد يک کم بيشتر با هم همکاري کنيم .	you should really be a little more cooperative .
ميدونم اينجايي .	i know you are there .
بايد يک اسمي داشته باشي .	come on , you must have a name .
من سوزانم .	im susan .
تو گفتي که نميخواستي دنياي ما را نابود کني .	you said you werent the one trying to destroy our world . then who is .
ـ کسيه که من بهش خدمت ميکنم ـ چطوري خدمت ميکني .	the one i serve . who do you serve .
من ميخوام بهت کمک کنم ، اما براي اين تو بايد با اطمينان باهام صحبت کني .	im trying to help you , but to do that , you have to tell me the truth .
، اون با اسم هاي زيادي شناخته ميشه مردم من بهش ميگن .	it is known by many names . my people called it .
گالاکتوس .	galactus .
مشتاق دنياها .	the devourer of worlds .
اون بايد براي زنده موندن از انرژي استفاده کنه .	it must feed on energy to survive .
خيلي گرم .	both thermal .
بصورت موثر در ساختمان اندامها .	and organic .
ـ چطور تو ميتوني بهش کمک کني ـ چون من مجبورم .	how can you serve this thing .
ناراحت نميشي که با اين کمک تو دنيا و مردم بي گناه نابود بشن .	doesnt it bother you , all the worlds and innocent people youve helped destroy .
کمک من باعث امنيت دنياي من .	my service spares my world .
و کسي که دوستش دارم ميشه .	and the one i love .
چرا سعي کردي از من محافظت کني .	why did you try to protect me .
چون .	because .
تو من را به ياد اون ميندازي .	you remind me of her .
اگه اون را ميخواي بذار اين نابودگري تموم بشه .	could you stop the destroyer if you wanted to .
من نابودگري نيستم که اون من را فرستاده ، اون هدايتگر نوره .	it is not i who draws the destroyer here . it is the beacon .
ـ هدايتگر نور چيه ـ سرچشمه ي قدرت من .	whats the beacon .
تخته ات .	your board .
از آخرين باقي مانده هاي زندگيت استفاده کن .	take joy in the last few hours you have left .
چون اون تقريبا اينجاست .	for he is nearly here .
الان وقت بررسي اونه .	now its time to keep your end of the bargain .
تو ميتوني تخته را امتحان کني .	you can do your tests on the board .
اما فقط با نگهبان هاي مسلح و حضور من .	but under armed guard and in my presence only .
منطقيه .	absolutely .
ژنرال هيگر ، اجازه داده شد .	general hager . access granted .
و تخته اون را به اينجا کشونده .	the board draws it here .
اگه با چيزهايي که سيارهها را از بين ميبرند مبارزه بشه .	how do you fight something that eats planets .
ما بايد قبل از اينکه دير بشه تخته را از اينجا دور کنيم .	we have to get to the board and lead it away from here .
فکر ميکني ژنرال اين را قبول کنه .	well , do you think the general will go for that .
انتخاب ديگه اي نداره .	hell have no choice .
متشکرم ژنرال .	thank you , general .
اما من ميترسم .	but im afraid .
حقيقتش اينه که .	the truth is .
بعضي وقتها رد درست ميگه .	sometimes reed is right .
هي تو ، بيا اينجا .	hey , you . come here .
يه چيز عجيب .	let me ask you something .
خـــوبه .	nice .
اه ، لعنتي .	crap .
بسيار خب ، طوريم نيست .	okay , that one hurt .
رد کجاست .	wheres reed back here .
تقصير من بود .	my bad .
ويکتور . ما بايد برش گردونيم .	victor . weve gotta get it back .
، ما به موج سوار اجتياج داريم اون تنها کسيه که از قدرتش آگاهه .	we need to get the surfer . he understands its power .
، اگه اون را آزاد کنيم چطوري ويکتور را بگيريم .	even if we break him out of this place , how are we gonna catch up to victor .
بذارش به عهده ي من .	leave that to me .

چرا داري سياره ي ما را نابود ميکني .

why are you destroying our planet .

من انتخابي نداشتم .

i have no choice .

هميشه يک انتخاب وجود داره .

theres always a choice .

نه هميشه .

not always .

من يک نابودگر نيستم .

i am not the destroyer .

ما داريم ميام ريچاردز اون سيگنال لعنتي را کار بنداز .

come on , richards . jam the damn signal .

شايد به يک تشويق کوچولو احتياج داره .

maybe he needs a little persuasion .

ـ يک بار شليک کنيد ـ فهميدم .

fire one over the top . roger , out .

شليک را شروع کنيد .

open fire . open fire .

برويد عقب .

fall back fall back .

ـ بذار من ـ نه ، صبر کن .

let me just no , wait .

زودباش سو .

come on , sue .

آماده ـست .

all right , its up .

منتشرش ميکنم .

reed .

تو خط حمله اي .

youre the quarterback .

بگيرينش .

perimeter secure move him out .

، دشمن اسير شد مأموريت انجام شد .

the enemy has been captured .

ـ اون کجاست ـ بازداشته .

where is he contained .

ژنرال .

general .

آقاي شرمن .

mr . sherman .

اگه اجازه ميدين ، کارمون را شروع کنيم .

if youll excuse us , we have work to do .

ـ من ميخوام تو بازجويي باشم ـ غير ممکنه .

i want to be there for the questioning . not gonna happen .

مطمئن باشيد که ميهمانان ما اينجا آسايش دارند .

make sure our guests remain here , comfortably .

بله ، قربان .

yes , sir .

ژنرال ، تخته چي شد .

general , what about the board .

اون توي يک محفظه ي رمز گذاري شده ـست .

its in a chamber which continuously scrambles the signal .

کارهايي هست که من نميتونم انجام بدم چون باعث سرپيچي از حقوق بشر ميشه .

there are certain things im not permitted to do .

خوشبختانه تو يک آدم نيستي .

fortunately , youre not human .

ما زنداني هستيم .

are we prisoners .

چه اتفاقي افتاده .

how did that happen .

ظاهرا ، اونها نميخوان که مزاحم کار هاشون بشيم .

apparently , they dont want us interfering with their methods .

تصور نميکنم اونها اين کار را درست انجام بدن .

i cant imagine what theyre doing to him .

همين شايسته ي ماست .

i say he gets what he deserves . how can you say that .

چطور ميتوني اين را بگي .

im just saying maybe the generals right about this .

ژنرال در اين مورد درست ميگفت .

im just saying maybe the generals right about this .

اون در مورد نابود کردن زمين بوسيله ي اون موجود گفت .

the guy was about to destroy the planet . he said so himself .

من اينطور فکر نميکنم اون در برابر موشک از من مواظبت کرد .

it doesnt make sense . he protected me from the missile . why would he do that .

ـ چرا اون بايد اين کار را بکنه ـ شايد ديده تو خشگلي .

maybe he thinks youre cute .

همونطور که خودش هم گفت اون يک ويرانگر نيست .

theres more going on . he said he wasnt the destroyer .

شايد دروغ گفته .

maybe he lied .

ما بايد بريم اونجا و باهاش صحبت کنيم .

we need to get inside there and talk to him .

اما بدون سر و صدا .

but under the radar .

ذرت بو داده يا يک چيزي شبيه اون را به ما بدين .

or popcorn or something .

ـ درخواست ميکنم ـ عاليه ، متشکرم .

ill call it in . great .

هميشه وظيفه شناس اصطلاحي در مورد نيروي دريايي .

thank you . semper fi .

، اونها افراد نيروي دريايي هستند ما نيروي زميني هستيم .

thats the marine corps . were the army .

قطعا ، ميدونم شما نيروي زميني هستيد .

right , i know its the army .

کاپيتان ري ، اجازه ي دسترسي داده شد .

captain raye . access granted .

ژنرال ، وان دوم ميخواد باهاتون صحبت کنه .

general .

ما بايد يک کم بيشتر با هم همکاري کنيم .

you should really be a little more cooperative .

ميدونم اينجايي .

i know you are there .

بايد يک اسمي داشته باشي .

come on , you must have a name .

من سوزانم .

im susan .

تو گفتي که نميخواستي دنياي ما را نابود کني .

you said you werent the one trying to destroy our world . then who is .

ـ کسيه که من بهش خدمت ميکنم ـ چطوري خدمت ميکني .

the one i serve . who do you serve .

من ميخوام بهت کمک کنم ، اما براي اين تو بايد با اطمينان باهام صحبت کني .

im trying to help you , but to do that , you have to tell me the truth .

، اون با اسم هاي زيادي شناخته ميشه مردم من بهش ميگن .

it is known by many names . my people called it .

گالاکتوس .

galactus .

مشتاق دنياها .

the devourer of worlds .

اون بايد براي زنده موندن از انرژي استفاده کنه .

it must feed on energy to survive .

خيلي گرم .

both thermal .

بصورت موثر در ساختمان اندامها .

and organic .

ـ چطور تو ميتوني بهش کمک کني ـ چون من مجبورم .

how can you serve this thing .

ناراحت نميشي که با اين کمک تو دنيا و مردم بي گناه نابود بشن .

doesnt it bother you , all the worlds and innocent people youve helped destroy .

کمک من باعث امنيت دنياي من .

my service spares my world .

و کسي که دوستش دارم ميشه .

and the one i love .

چرا سعي کردي از من محافظت کني .

why did you try to protect me .

چون .

because .

تو من را به ياد اون ميندازي .

you remind me of her .

اگه اون را ميخواي بذار اين نابودگري تموم بشه .

could you stop the destroyer if you wanted to .

من نابودگري نيستم که اون من را فرستاده ، اون هدايتگر نوره .

it is not i who draws the destroyer here . it is the beacon .

ـ هدايتگر نور چيه ـ سرچشمه ي قدرت من .

whats the beacon .

تخته ات .

your board .

از آخرين باقي مانده هاي زندگيت استفاده کن .

take joy in the last few hours you have left .

چون اون تقريبا اينجاست .

for he is nearly here .

الان وقت بررسي اونه .

now its time to keep your end of the bargain .

تو ميتوني تخته را امتحان کني .

you can do your tests on the board .

اما فقط با نگهبان هاي مسلح و حضور من .

but under armed guard and in my presence only .

منطقيه .

absolutely .

ژنرال هيگر ، اجازه داده شد .

general hager . access granted .

و تخته اون را به اينجا کشونده .

the board draws it here .

اگه با چيزهايي که سيارهها را از بين ميبرند مبارزه بشه .

how do you fight something that eats planets .

ما بايد قبل از اينکه دير بشه تخته را از اينجا دور کنيم .

we have to get to the board and lead it away from here .

فکر ميکني ژنرال اين را قبول کنه .

well , do you think the general will go for that .

انتخاب ديگه اي نداره .

hell have no choice .

متشکرم ژنرال .

thank you , general .

اما من ميترسم .

but im afraid .

حقيقتش اينه که .

the truth is .

بعضي وقتها رد درست ميگه .

sometimes reed is right .

هي تو ، بيا اينجا .

hey , you . come here .

يه چيز عجيب .

let me ask you something .

خـــوبه .

nice .

اه ، لعنتي .

crap .

بسيار خب ، طوريم نيست .

okay , that one hurt .

رد کجاست .

wheres reed back here .

تقصير من بود .

my bad .

ويکتور . ما بايد برش گردونيم .

victor . weve gotta get it back .

، ما به موج سوار اجتياج داريم اون تنها کسيه که از قدرتش آگاهه .

we need to get the surfer . he understands its power .

، اگه اون را آزاد کنيم چطوري ويکتور را بگيريم .

even if we break him out of this place , how are we gonna catch up to victor .

بذارش به عهده ي من .

leave that to me .