mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
معذرت ميخوام ما تعطيل کرديم .	sorry , were closed .
امنيت اتفاقي که براي من افتاد .	the safety that happened to me on stage .
بمير .	cock it .
اونجا کجا .	there where .
ساعت 3 .	three oclock .
اوه . دوباره اونجا يک ربع به دوازده چي .	oh over there again . quarter to twelve . what .
11:45 ساده بگو .	11:45 keep it simple .
بالا سمت چپ .	top left .
پرش کن الان .	reload . im on it .
يالا يالا .	come on , come on .
شليک قشنگي بود .	nice shot .
خيلي خوب ديويد دايان بهتره پنجره را مهر و موم کنيم .	ok , david , dianne , lets block up this window .
اد يک دقيقه بيا اينجا .	ed , take over a sec .
چي شده . مشکل چيه شان متاسفم .	what is it whats wrong shaun , im so sorry .
مامان . مشکل چيه نميخواستم سربارتون باشم .	mum , whats wrong i didnt want to be a bother .
مامان متوجه نميشم اون مرده با پيژامه .	mum , i dont understand . the man in his pyjamas .
نميخواستم چيزي بگم ، فکر ميکردم عصباني ميشي .	i didnt want to say anything , i thought youd be upset .
نه تو بايد ميگفتي .	no , you shouldve said .
يه دقيقه بيا اينجا چي شده .	take over a sec . whats going on .
چي خبر شده دارين چه غلطي ميکنني .	whats up what the hells going on .
باربار صدمه ديده يک دقيقه اينو نگه دار .	barbaras hurt just take over a minute .
با عيسي .	jesus .
من کمک هاي اوليه بلدم .	i know first aid .
فقط طاقت بياد مامان .	just hang on . mum .
مامان اون .	mum . is she .
فقط طاقت بيار مامان . تو حالت خوب ميشه .	just hold on , mum , youre gonna be fine .
هيچ وقت ازت تشکر نکردم بابت چي .	i never thanked you . for what .
براي اين به بهترين مادر نيا .	for these . to a wonderful mum .
واقعا چه روز مسخره ايه ، اين طور نيست .	its been a funny sort of day , hasnt it .
اوه نه نه . مامان . زود باش .	oh , no , no mum , come on .
بسه بسه بسه .	stop it , stop it , stop it .
مامان خواهش ميکنم نرو .	mum . please dont go .
داري چيکاري ميکني ما بايد بااين موضوع کنار بيايم .	what are you doing we have to deal with her .
داف محض رضاي خدا .	daffs for christs sake .
اون بر ميگرده اون هيچ جا نميره .	shes gonna come back shes not going anywhere .
اون عوض ميشه اون مامانمه .	shell change . shes my mum .
اون يک آدمخواره اونو نگو .	shes a zombie . dont say that .
برو کنار تا 3 ميشمرم .	move aside . im gonna count to three .
دو .	two .
سه .	three .
اون تفنگ را به طرف باربارا نشونه نگير .	dont point that gun at barbara .
اد . کارارو خراب تر نکن معنيش چيه .	ed , dont exacerbate things whats that mean .
اين منصفانه نيست اينجا .	this isnt exactly fair . here .
ممنونم خوبه .	thank you . its ok .
لطفا ميشه بس کنين و راجع به اين فقط فکر کنيم .	please , can we just stop and think about this .
بهش بگو تفنگ را بزاره زمين .	tell him to put the gun down .
اون عوض ميشه . ميدوني که حق با منه .	shes gonna change . you know im right .
و وقتي که بشه . اون همه ي مارو ميکشه اين چيزيه که اون نميفهمه .	and when she does , shell kill all of us . thats what your ex cant seem to realise .
نکته دقيقا همين جاست اون هيچ وقت از من خوشش نميومده .	thats what this is about , isnt it he doesnt like me .
هميشه از من متنفر بوده و حالا ميخواد به مامانم شليک کنه .	hes always hated me and now he wants to shoot my mum .
اون نيست هيچ وقت فکر نميکردي من به اندازه ي کافي خوب باشم .	shes not youve never thought i was good enough .
چي همه ي ميدونن که تو عاشق ليزي .	what we all know youre in love with liz .
اين درست نيست چرا هست .	that is not true . yes it is .
درست نيست چرا هست .	that is not true . yes it is .
چي من ميدونم که تو فقط با من وقت ميگزروندي .	what i know you only hung out with me .
من به اين اعتراف کردن چرا نميتوني .	ive come to terms with that , daffs , why cant you .
ليز ميخوام بدوني که احساسات من نسبت به تو .	lizzie , i want you to know that my feelings for you .
ديويد . ببين ما الان با مساله مهم تري را به را هستيم .	david there are slightly more pressing matters at hand here .
عينه داف که يک تفنگ را به سمت مامان من نشونه گرفته من بي دليل اينکارو نکردم شان .	like daffs pointing a gun at my mum . im not being unreasonable , pickle .
خدايا اون نمرده کارش تمومه .	christ , shes not dead shes finished .
تو به عنوان يک قهرمان ، فقط يک خودبزرگ بيني .	for a hero , youre quite a hypocrite .
تو به عنوان يک حسابدار کرايه اي به چارلتون هستون رفتي .	youve gone from a chartered accountant to charlton heston .
من يک حسابدار اجاره اي نيستم .	im not a chartered accountant .
آره شبيهشي آره .	well , you look like one . yeah .
من يک سخنرانم تو يک الافي .	im a lecturer . youre a twat .
اون مامانت نيست به زودي اونم آدمخوار ميشه .	shes not your mum . in a minute shell be just another zombie .
اونو نگو ما از اون کلمه اي که اولش آ داره استفاده نميکنيم .	dont say that . were not using the z word .
لطفا ميشه اين مسخره بازيو تموم کنين .	please can we just calm the fuck down .
حالا ميتونم درک کنم که ديويد چي ميخواد بگه .	now , i can see what david is trying to say .
و شان شان به من نگاه کن .	and , shaun shaun , look at me .
نميتونم تصورشم بکنم که چقدر برات سخته .	i cant begin to imagine how hard this must be for you .
اما ما نميتونيم تاوانشو بديم .	but we cant afford to fall apart .
شان عزيزم .	shaun , babe .
ميدونم که نميخواي اينو بشنوي .	i know you dont wanna hear this .
تو اينکارو بکن .	you do it .
متاسفم مامان .	im sorry , mum .
خب . فکر کنم همه موافقيم که تو کار درستي کردي .	well i think were all agreed , you did the right thing there .
ديويد نه .	david , no .
خيله خب . من دارم ميرم چي .	right , im leaving . what .
من اينجا نميمونم ديويد اين خودکشيه .	im not staying here . david , its suicide .
فکر کنم تو بايد بري ما ميريم من ميتونم از خودمون دفاع کنم .	i think you should go . we will . we can defend ourselves .
منظورت چيه که خودمون منظورت چيه .	what do you mean we what do you mean .
باز کردن اون در الان ، واقعا يک کار احمقانست .	opening that door now would be a very silly thing to do .
تو ميخواي اينجا با اون بموني ببين .	you gonna stay here with him look .
بعد از اينکه مارو آورد به ناکجا آباد بزار تمومش کنم .	after where he led us let me finish .
شان از تو نخواست که بياي اينجا تو به همون دليلي اينجا اومدي که من اومدم .	shaun didnt ask you to come here . you came for the same reason i did .
فورا از جلوي اون در بيا کنار اما .	get away from that door this instant but .
من واقعا متاسفم ، ديان .	im so sorry , dianne .
شايد من اون کسي نيستم که تو بايد ازش معدرت خواهي کني .	maybe im not the one you should be apologising to .
ديويد . نه .	david no .
نه نه نه .	no no no .
نهنه ديويد .	no no david .
ديان ، نه .	dianne , no .
دارم ميام ، ديويد .	im coming , david .
اوه خداي بزرگ .	oh dear .
ککتل ملتف انجامش بده .	cocktails do it .
عقب وايسين .	stay back .
شان . نگهشون دار .	shaun , hold them .
کله هاشون .	heads .
اد زود باش .	ed hurry up .

معذرت ميخوام ما تعطيل کرديم .

sorry , were closed .

امنيت اتفاقي که براي من افتاد .

the safety that happened to me on stage .

بمير .

cock it .

اونجا کجا .

there where .

ساعت 3 .

three oclock .

اوه . دوباره اونجا يک ربع به دوازده چي .

oh over there again . quarter to twelve . what .

11:45 ساده بگو .

11:45 keep it simple .

بالا سمت چپ .

top left .

پرش کن الان .

reload . im on it .

يالا يالا .

come on , come on .

شليک قشنگي بود .

nice shot .

خيلي خوب ديويد دايان بهتره پنجره را مهر و موم کنيم .

ok , david , dianne , lets block up this window .

اد يک دقيقه بيا اينجا .

ed , take over a sec .

چي شده . مشکل چيه شان متاسفم .

what is it whats wrong shaun , im so sorry .

مامان . مشکل چيه نميخواستم سربارتون باشم .

mum , whats wrong i didnt want to be a bother .

مامان متوجه نميشم اون مرده با پيژامه .

mum , i dont understand . the man in his pyjamas .

نميخواستم چيزي بگم ، فکر ميکردم عصباني ميشي .

i didnt want to say anything , i thought youd be upset .

نه تو بايد ميگفتي .

no , you shouldve said .

يه دقيقه بيا اينجا چي شده .

take over a sec . whats going on .

چي خبر شده دارين چه غلطي ميکنني .

whats up what the hells going on .

باربار صدمه ديده يک دقيقه اينو نگه دار .

barbaras hurt just take over a minute .

با عيسي .

jesus .

من کمک هاي اوليه بلدم .

i know first aid .

فقط طاقت بياد مامان .

just hang on . mum .

مامان اون .

mum . is she .

فقط طاقت بيار مامان . تو حالت خوب ميشه .

just hold on , mum , youre gonna be fine .

هيچ وقت ازت تشکر نکردم بابت چي .

i never thanked you . for what .

براي اين به بهترين مادر نيا .

for these . to a wonderful mum .

واقعا چه روز مسخره ايه ، اين طور نيست .

its been a funny sort of day , hasnt it .

اوه نه نه . مامان . زود باش .

oh , no , no mum , come on .

بسه بسه بسه .

stop it , stop it , stop it .

مامان خواهش ميکنم نرو .

mum . please dont go .

داري چيکاري ميکني ما بايد بااين موضوع کنار بيايم .

what are you doing we have to deal with her .

داف محض رضاي خدا .

daffs for christs sake .

اون بر ميگرده اون هيچ جا نميره .

shes gonna come back shes not going anywhere .

اون عوض ميشه اون مامانمه .

shell change . shes my mum .

اون يک آدمخواره اونو نگو .

shes a zombie . dont say that .

برو کنار تا 3 ميشمرم .

move aside . im gonna count to three .

دو .

two .

سه .

three .

اون تفنگ را به طرف باربارا نشونه نگير .

dont point that gun at barbara .

اد . کارارو خراب تر نکن معنيش چيه .

ed , dont exacerbate things whats that mean .

اين منصفانه نيست اينجا .

this isnt exactly fair . here .

ممنونم خوبه .

thank you . its ok .

لطفا ميشه بس کنين و راجع به اين فقط فکر کنيم .

please , can we just stop and think about this .

بهش بگو تفنگ را بزاره زمين .

tell him to put the gun down .

اون عوض ميشه . ميدوني که حق با منه .

shes gonna change . you know im right .

و وقتي که بشه . اون همه ي مارو ميکشه اين چيزيه که اون نميفهمه .

and when she does , shell kill all of us . thats what your ex cant seem to realise .

نکته دقيقا همين جاست اون هيچ وقت از من خوشش نميومده .

thats what this is about , isnt it he doesnt like me .

هميشه از من متنفر بوده و حالا ميخواد به مامانم شليک کنه .

hes always hated me and now he wants to shoot my mum .

اون نيست هيچ وقت فکر نميکردي من به اندازه ي کافي خوب باشم .

shes not youve never thought i was good enough .

چي همه ي ميدونن که تو عاشق ليزي .

what we all know youre in love with liz .

اين درست نيست چرا هست .

that is not true . yes it is .

درست نيست چرا هست .

that is not true . yes it is .

چي من ميدونم که تو فقط با من وقت ميگزروندي .

what i know you only hung out with me .

من به اين اعتراف کردن چرا نميتوني .

ive come to terms with that , daffs , why cant you .

ليز ميخوام بدوني که احساسات من نسبت به تو .

lizzie , i want you to know that my feelings for you .

ديويد . ببين ما الان با مساله مهم تري را به را هستيم .

david there are slightly more pressing matters at hand here .

عينه داف که يک تفنگ را به سمت مامان من نشونه گرفته من بي دليل اينکارو نکردم شان .

like daffs pointing a gun at my mum . im not being unreasonable , pickle .

خدايا اون نمرده کارش تمومه .

christ , shes not dead shes finished .

تو به عنوان يک قهرمان ، فقط يک خودبزرگ بيني .

for a hero , youre quite a hypocrite .

تو به عنوان يک حسابدار کرايه اي به چارلتون هستون رفتي .

youve gone from a chartered accountant to charlton heston .

من يک حسابدار اجاره اي نيستم .

im not a chartered accountant .

آره شبيهشي آره .

well , you look like one . yeah .

من يک سخنرانم تو يک الافي .

im a lecturer . youre a twat .

اون مامانت نيست به زودي اونم آدمخوار ميشه .

shes not your mum . in a minute shell be just another zombie .

اونو نگو ما از اون کلمه اي که اولش آ داره استفاده نميکنيم .

dont say that . were not using the z word .

لطفا ميشه اين مسخره بازيو تموم کنين .

please can we just calm the fuck down .

حالا ميتونم درک کنم که ديويد چي ميخواد بگه .

now , i can see what david is trying to say .

و شان شان به من نگاه کن .

and , shaun shaun , look at me .

نميتونم تصورشم بکنم که چقدر برات سخته .

i cant begin to imagine how hard this must be for you .

اما ما نميتونيم تاوانشو بديم .

but we cant afford to fall apart .

شان عزيزم .

shaun , babe .

ميدونم که نميخواي اينو بشنوي .

i know you dont wanna hear this .

تو اينکارو بکن .

you do it .

متاسفم مامان .

im sorry , mum .

خب . فکر کنم همه موافقيم که تو کار درستي کردي .

well i think were all agreed , you did the right thing there .

ديويد نه .

david , no .

خيله خب . من دارم ميرم چي .

right , im leaving . what .

من اينجا نميمونم ديويد اين خودکشيه .

im not staying here . david , its suicide .

فکر کنم تو بايد بري ما ميريم من ميتونم از خودمون دفاع کنم .

i think you should go . we will . we can defend ourselves .

منظورت چيه که خودمون منظورت چيه .

what do you mean we what do you mean .

باز کردن اون در الان ، واقعا يک کار احمقانست .

opening that door now would be a very silly thing to do .

تو ميخواي اينجا با اون بموني ببين .

you gonna stay here with him look .

بعد از اينکه مارو آورد به ناکجا آباد بزار تمومش کنم .

after where he led us let me finish .

شان از تو نخواست که بياي اينجا تو به همون دليلي اينجا اومدي که من اومدم .

shaun didnt ask you to come here . you came for the same reason i did .

فورا از جلوي اون در بيا کنار اما .

get away from that door this instant but .

من واقعا متاسفم ، ديان .

im so sorry , dianne .

شايد من اون کسي نيستم که تو بايد ازش معدرت خواهي کني .

maybe im not the one you should be apologising to .

ديويد . نه .

david no .

نه نه نه .

no no no .

نهنه ديويد .

no no david .

ديان ، نه .

dianne , no .

دارم ميام ، ديويد .

im coming , david .

اوه خداي بزرگ .

oh dear .

ککتل ملتف انجامش بده .

cocktails do it .

عقب وايسين .

stay back .

شان . نگهشون دار .

shaun , hold them .

کله هاشون .

heads .

اد زود باش .

ed hurry up .