mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
كارلو ؛ چطورمتوري . دوست من .	carlo , how you doing my man . chuckling .
هي نيك ، از ديدنت خوشحالم .	hey , nick . good to see you .
چيش خوبه .	whats good about it .
جكي من ، بن كلنديس هستم .	jackie im ben klandis .
دفاع از كارلو ماسكراپون به عهده منه چطوري .	im handling carlo mascarpones defense . how you doing .
گوش بده ، درسته كه ميگن ميخواي خودت ، از خودت دفاع كني .	listen , is it true youre gonna defend yourself .
چه نيازي به وكيل دارم كه يک 30 سال ديگه برام جور كنه .	what do i need with a lawyer so he can get me another 30 years .
توي آخرين محاكمه ، اختناق داشتم . ميدوني اختناق چيه آره ، ميدونم اخت .	last trial , i had apnea . you know what apnea is yeah , i know what apnea .
مثل مريضي خوابه . مثل اينه كه تمام طول اون محاكمه لعنتي كپيده بوده .	its like a sleeping sickness . its like i slept through the whole fuckin trial .
از خواب بلند شدم ، قاضي يک حكم . سي سال زندان برام بريده بود .	i wake up , the judge is sentencing me to 30 years .
چكش اومد پايين .	the hammer comes down .
بنگ احساس كردم اون چكش روي كيرم فرود اومد .	bang it felt like it landed on my dick .
نه ، اين دفعه ؛ . خودم از خودم مراقبت ميكنم .	nah , this time , i take care of me myself .
خوب مشكل اينه . فقط تو تنها نيستي . فقط خودت نيستي .	well , thats the problem . its not just you .
اگه يكي از شماها را بتونن محكوم كنن ؛ . اونوقته كه همتون با هم نابود ميشين .	they get one of you for spitting on the sidewalk , and all of you can go down .
RICO حرف سي در ريكو به معني توطئه است .	rlco . the c in rico , it stands for conspiracy .
اثبات دسيسه سخت نيست دو تا تون ، توي يک اتاق .	conspiracy isnt hard to prove . two of you in the same room .
اون توطئه است . من قصد ندارم به كسي صدمه بزنم .	chuckles thats conspiracy . im not gonna hurt nobody .
تو بايد در برابر پسر عموت ، توني كامپانيا قرار بگيري . براش آماده اي .	youre gonna have to go up against your cousin , tony compagna . ready for that .
اون مادرجنده دليل اينه كه همه ما اينجاييم ؛ . اون به ما خيانت كرده .	that fuckers the reason were all here . he turned .
ولي يک چيزي را ميدوني . ميخوام دوباره اونو به سمت خودمون بكشونم .	but you know what im gonna turn him back .
اون معتاده . در اعماق قلبش منو دوست داره . اون مال منه .	hes a junkie . deep down inside he loves me . hes mine .
خوب ، پس بزار يكي را بزارم كنارت تا . خطاهاي قانوني مرتكب نشي .	well , let me just , uh , get somebody to sit with you so you dont make any legal errors .
اينجا مثل جنگل ميمونه .	its a goddamn jungle in here .
بزار يک چيزي بهت بگم .	let me tell you something .
وقتي اونا باهام درافتادن .	when they fucked with me .
يه هيولاي گنده را بيدار كردن .	they woke a sleeping giant .
خودم از پسش برميام .	ill handle it .
همه برخيزند .	man all rise .
عاليجناب سيدني فاينشتاين ، جلسه . را رهبري ميكنن .	the honorable sidney finestein presiding .
بنشينيد .	be seated .
اعضاي هيئت منصفه ، به موجب قانون ، شما . بايستي بتوانيد جايگاه شهود را مشاهده كنين .	members of the jury , by law , you have to be able to see the witness box .
آيا همگي قادر به مشاهده جايگاه شهود هستيد . بله ، عاليجناب .	can you all see the witness box all yes , your honor .
متهمين ، وكلاي متهمين .	defendants , defense attorneys .
ممكنه مجبور بشين يک خورده جاي صندليها . را عوض كنين تا شهود را ببينين .	you may have to shift in your seats a little to see the witnesses .
متاسفم . اين نهايت كاري بوده كه ميتونستيم انجام بديم . تابحال نشده بود اينهمه متهم داشته باشيم .	sorry , its the best we can do . weve never had so many defendants before .
مستشار .	counselor .
خانمها و آقايان .	ladies and gentlemen .
ما ، مالك نيوجرزي هستيم .	we own new jersey .
اين حرفهاي مباهات آميز يک خونواده از اوباشه .	this is the boast of a mob family .
كه ليستي بي پايان از جرايم را تحت امر دارند .	that controlled an endless list of criminal activities .
لغت دسيسه در زبان لاتين .	the term conspiracy in latin .
به معني تنفس باهمديگر هست .	means to breathe together .
و اين متهمين در يك زندگي جرم آلوده . با همديگه نفس كشيدن .	and these defendants breathed a life of crime together .
دليل ما نشان خواهد داد كه كارلو ماسكراپون ؛ .	our evidence will show that carlo mascarpone .
نفر دوم دسته نيوجرزي بود . در خانواده مجرم لوك چيز .	was the underboss of the newjersey faction of the lucchese crime family .
لوك چيززها ؛ يكي از 5 خانواده .	the luccheses , one of the five families .
شناخته شده به عنوان فاسد و خطرناك . يك دسته از مليتهاي گوناگون .	as vicious and dangerous a crew as any in the nation .
جينو ماسكارپوني ؛ جينو ، قمارهاي روزانه را سروسامون ميداد .	gino mascarpone . gino ran the daytoday gambling .
دادن نزول و اخاذي . براي رئيسش ، نيك كالابريس .	ioansharking and extortion activities for his boss , nick calabrese .
دني روما ؛ . سرباز خانواده و بازوي قوي .	danny roma , family soldier and enforcer .
آلساندرو تدسچي ؛ . نزول خواري و قمار .	alessandro tedeschi , loansharking and gambling .
تينو بلوچينو ؛ . پلاكهاي غيرقانوني و قمار .	tino bellochio , numbers and gambling .
دومينيك كرسپي ؛ قمار و پلاك تقلبي ؛ جكي دنوشيو ؛ توزيع كوكائين .	dominic crespi , gambling and numbers . jackie dinorscio , cocaine distribution .
بقيه را وقتي به عنوان شاهد به جايگاه شهود . احضارشون ميكنيم خواهيد شناخت .	youll get to know the rest as we drag them up to the witness box .
دروغگويان ، جامعه ستيزان ، قاتلين .	liars , sociopaths , murderers .
اين يارو فكر ميكنه اليوت نس شده . كارش خوبه .	this guy thinks hes eliot ness . hes good .
در نهايت شهادت توني كامپانيا را ميشنوين ؛ .	kierney finally , you will hear from tony compagna .
پسر عموي جكي دنوشيو .	jackie dinorscios own cousin .
اين آقاي كامپانيا بود كه در آغاز . اين تحقيقات را به گردش انداخت .	it was mr . compagna that started the ball rolling in this investigation .
مردي كه ؛ از جان خودش ميترسه .	a man , who fearing for his life .
موافقت كرده كه همكاري كنه و هرآنچه را كه . از فعاليتهاي داخلي اين اوباش ميدونه را به ما بگه .	agreed to cooperate and tell all he knew about the inner workings of this mob .
اين گروه زالو صفت كه ؛ .	this group of leeches that suck money .
از هر كسب و كاري پول ميمكند ؛ مشروع يا نامشروع .	out of every enterprise , legitimate or illegitimate .
تا به زندگي پرخرجشون برسن .	to support their extravagant lifestyles .
حالا ، از شما درخواست ميكنيم .	now , we will be asking you .
كه اين همه دلايل عالي را به دقت بررسي كنين .	to examine an awesome amount of evidence .
و من به خاطر اون متاسفم .	and i am sorry about that .
ولي خشونت اعمال شده در اين جرايم .	but the severity of these crimes .
برعليه مردم اين جامعه .	against the people of this community .
درواقع ؛ تمام آمريكا .	in fact , all america .
برشما واجب ميكنه كه اون را انجام بدين .	make it necessary for you to do just that .
حالا توضيحات كلي وكلاي متهمين را ميشنويم .	we will now hear opening statements from defense counsels .
آقاي چيلانو ، نماينده ، آه ؛ . متهم دومينيك كرسپي .	mr . cellano represents , uh , defendant dominic crespi .
با توجه به نوارهايي كه در دست فرمانداريه نتيجه خواهيد گرفت .	the governments tapes , you will conclude .
كه موكل من جرمي نكرده ؛ .	that my client is not guilty of anything more than .
تا وقتي كه پوشيدن لباسهاي گرونقيمت جرم شده .	since when is it a crime to wear fancy clothes .
به همراه انگشتر گرونقيمت الماس . و سوارشدن به كاديلاك .	and an expensive diamond pinky ring and drive a cadillac .
اگه بخواين هركسي را كه به طور مسالمت آميز در يك مسابقه ورزشي ، شرط بندي كرده دستگير كنين .	if you arrested everyone who ever made a friendly wager on a sporting event .
بايد نيمي از آدمهايي كه در اين . اتاق بسر ميبرن را بازداشت كنيد .	youd have to lock up half of the people in this courtroom .
به زودي نوبت ميشه ، آماده اي و تمام مدت اين چهل سال رانندگي .	youre up soon . you ready man and all of this in 40 years of driving .
هيچ چيز نوشته اي ندارم .	i got nothing written down .
خوب ؛ پس ؛ چي ميخواي بگي .	well , what are you gonna say then .
از كدوم گوري بدونم همه اين پرونده جكه ، درسته .	how the fuck do i know this whole case is a joke , right .
آقاي كلانديس ، به نمايندگي . آقاي كارلو ماسكارپوني .	mr . klandis is representing defendant carlo mascarpone .
درست در مقابل شما ؛ خانمها و آقايان .	right in front of you , ladies and gentlemen .
اين شعار لاتين قرار گرفته ؛ كه ترجمه اش هست .	is this latin motto , whose translation is: .
بزار عدالت تحقق پيدا كنه ، گرچه هفت آسمان فروبريزد .	let justice be done , though the heavens may fall .
سرنوشت كارلو ماسكارپوني در دستان من قرار داره .	i have the fate of carlo mascarpone in my hands .
اون ، اونجا ، نزديك برادرش ، جينو ، نشسته .	there he is sitting near his brother gino .
اونا به خانواده لوك چيزي ملحق نشدن ؛ چونكه خودشون يكي داشتن .	they didntjoin the lucchese family , because they already had one .
خانواده توسط آقا و خانم ماسكارپوني به وجود اومد .	the family created by mr . and mrs . mascarpone .
بهش ميگن زيست شناسي .	its called biology .
همتون در مورد زندگي زرق و برقدار . موكل من شنيديد .	youll hear a lot about my clients flamboyant lifestyle .
همسرش ، روزاليند ؛ در اين دادگاه حضور داره .	his wife , rosalynd , sits in this courtroom .
هفده سال ازدواج ؛ 4 فرزند .	married 17 years , four children .
اون يک نوع زندگيه .	thats a lifestyle .
اون به كليساي سنت لوئيز ميره . همسرش سي سي دي تدريس ميكنه .	he goes to st . lucys church . his wife teaches c.c.d .
خيلي از اين متهمين باهم قوم و خويش اند ؛ بعضيها دوست يا همسايه اند .	many of these defendants are related , some are friends or neighbors .
كه همديگه را از زماني كه در يك ليگ بيسبال . كوچولو بازي ميكردن ، ميشناختن .	that have known each other since playing little league baseball together .

كارلو ؛ چطورمتوري . دوست من .

carlo , how you doing my man . chuckling .

هي نيك ، از ديدنت خوشحالم .

hey , nick . good to see you .

چيش خوبه .

whats good about it .

جكي من ، بن كلنديس هستم .

jackie im ben klandis .

دفاع از كارلو ماسكراپون به عهده منه چطوري .

im handling carlo mascarpones defense . how you doing .

گوش بده ، درسته كه ميگن ميخواي خودت ، از خودت دفاع كني .

listen , is it true youre gonna defend yourself .

چه نيازي به وكيل دارم كه يک 30 سال ديگه برام جور كنه .

what do i need with a lawyer so he can get me another 30 years .

توي آخرين محاكمه ، اختناق داشتم . ميدوني اختناق چيه آره ، ميدونم اخت .

last trial , i had apnea . you know what apnea is yeah , i know what apnea .

مثل مريضي خوابه . مثل اينه كه تمام طول اون محاكمه لعنتي كپيده بوده .

its like a sleeping sickness . its like i slept through the whole fuckin trial .

از خواب بلند شدم ، قاضي يک حكم . سي سال زندان برام بريده بود .

i wake up , the judge is sentencing me to 30 years .

چكش اومد پايين .

the hammer comes down .

بنگ احساس كردم اون چكش روي كيرم فرود اومد .

bang it felt like it landed on my dick .

نه ، اين دفعه ؛ . خودم از خودم مراقبت ميكنم .

nah , this time , i take care of me myself .

خوب مشكل اينه . فقط تو تنها نيستي . فقط خودت نيستي .

well , thats the problem . its not just you .

اگه يكي از شماها را بتونن محكوم كنن ؛ . اونوقته كه همتون با هم نابود ميشين .

they get one of you for spitting on the sidewalk , and all of you can go down .

RICO حرف سي در ريكو به معني توطئه است .

rlco . the c in rico , it stands for conspiracy .

اثبات دسيسه سخت نيست دو تا تون ، توي يک اتاق .

conspiracy isnt hard to prove . two of you in the same room .

اون توطئه است . من قصد ندارم به كسي صدمه بزنم .

chuckles thats conspiracy . im not gonna hurt nobody .

تو بايد در برابر پسر عموت ، توني كامپانيا قرار بگيري . براش آماده اي .

youre gonna have to go up against your cousin , tony compagna . ready for that .

اون مادرجنده دليل اينه كه همه ما اينجاييم ؛ . اون به ما خيانت كرده .

that fuckers the reason were all here . he turned .

ولي يک چيزي را ميدوني . ميخوام دوباره اونو به سمت خودمون بكشونم .

but you know what im gonna turn him back .

اون معتاده . در اعماق قلبش منو دوست داره . اون مال منه .

hes a junkie . deep down inside he loves me . hes mine .

خوب ، پس بزار يكي را بزارم كنارت تا . خطاهاي قانوني مرتكب نشي .

well , let me just , uh , get somebody to sit with you so you dont make any legal errors .

اينجا مثل جنگل ميمونه .

its a goddamn jungle in here .

بزار يک چيزي بهت بگم .

let me tell you something .

وقتي اونا باهام درافتادن .

when they fucked with me .

يه هيولاي گنده را بيدار كردن .

they woke a sleeping giant .

خودم از پسش برميام .

ill handle it .

همه برخيزند .

man all rise .

عاليجناب سيدني فاينشتاين ، جلسه . را رهبري ميكنن .

the honorable sidney finestein presiding .

بنشينيد .

be seated .

اعضاي هيئت منصفه ، به موجب قانون ، شما . بايستي بتوانيد جايگاه شهود را مشاهده كنين .

members of the jury , by law , you have to be able to see the witness box .

آيا همگي قادر به مشاهده جايگاه شهود هستيد . بله ، عاليجناب .

can you all see the witness box all yes , your honor .

متهمين ، وكلاي متهمين .

defendants , defense attorneys .

ممكنه مجبور بشين يک خورده جاي صندليها . را عوض كنين تا شهود را ببينين .

you may have to shift in your seats a little to see the witnesses .

متاسفم . اين نهايت كاري بوده كه ميتونستيم انجام بديم . تابحال نشده بود اينهمه متهم داشته باشيم .

sorry , its the best we can do . weve never had so many defendants before .

مستشار .

counselor .

خانمها و آقايان .

ladies and gentlemen .

ما ، مالك نيوجرزي هستيم .

we own new jersey .

اين حرفهاي مباهات آميز يک خونواده از اوباشه .

this is the boast of a mob family .

كه ليستي بي پايان از جرايم را تحت امر دارند .

that controlled an endless list of criminal activities .

لغت دسيسه در زبان لاتين .

the term conspiracy in latin .

به معني تنفس باهمديگر هست .

means to breathe together .

و اين متهمين در يك زندگي جرم آلوده . با همديگه نفس كشيدن .

and these defendants breathed a life of crime together .

دليل ما نشان خواهد داد كه كارلو ماسكراپون ؛ .

our evidence will show that carlo mascarpone .

نفر دوم دسته نيوجرزي بود . در خانواده مجرم لوك چيز .

was the underboss of the newjersey faction of the lucchese crime family .

لوك چيززها ؛ يكي از 5 خانواده .

the luccheses , one of the five families .

شناخته شده به عنوان فاسد و خطرناك . يك دسته از مليتهاي گوناگون .

as vicious and dangerous a crew as any in the nation .

جينو ماسكارپوني ؛ جينو ، قمارهاي روزانه را سروسامون ميداد .

gino mascarpone . gino ran the daytoday gambling .

دادن نزول و اخاذي . براي رئيسش ، نيك كالابريس .

ioansharking and extortion activities for his boss , nick calabrese .

دني روما ؛ . سرباز خانواده و بازوي قوي .

danny roma , family soldier and enforcer .

آلساندرو تدسچي ؛ . نزول خواري و قمار .

alessandro tedeschi , loansharking and gambling .

تينو بلوچينو ؛ . پلاكهاي غيرقانوني و قمار .

tino bellochio , numbers and gambling .

دومينيك كرسپي ؛ قمار و پلاك تقلبي ؛ جكي دنوشيو ؛ توزيع كوكائين .

dominic crespi , gambling and numbers . jackie dinorscio , cocaine distribution .

بقيه را وقتي به عنوان شاهد به جايگاه شهود . احضارشون ميكنيم خواهيد شناخت .

youll get to know the rest as we drag them up to the witness box .

دروغگويان ، جامعه ستيزان ، قاتلين .

liars , sociopaths , murderers .

اين يارو فكر ميكنه اليوت نس شده . كارش خوبه .

this guy thinks hes eliot ness . hes good .

در نهايت شهادت توني كامپانيا را ميشنوين ؛ .

kierney finally , you will hear from tony compagna .

پسر عموي جكي دنوشيو .

jackie dinorscios own cousin .

اين آقاي كامپانيا بود كه در آغاز . اين تحقيقات را به گردش انداخت .

it was mr . compagna that started the ball rolling in this investigation .

مردي كه ؛ از جان خودش ميترسه .

a man , who fearing for his life .

موافقت كرده كه همكاري كنه و هرآنچه را كه . از فعاليتهاي داخلي اين اوباش ميدونه را به ما بگه .

agreed to cooperate and tell all he knew about the inner workings of this mob .

اين گروه زالو صفت كه ؛ .

this group of leeches that suck money .

از هر كسب و كاري پول ميمكند ؛ مشروع يا نامشروع .

out of every enterprise , legitimate or illegitimate .

تا به زندگي پرخرجشون برسن .

to support their extravagant lifestyles .

حالا ، از شما درخواست ميكنيم .

now , we will be asking you .

كه اين همه دلايل عالي را به دقت بررسي كنين .

to examine an awesome amount of evidence .

و من به خاطر اون متاسفم .

and i am sorry about that .

ولي خشونت اعمال شده در اين جرايم .

but the severity of these crimes .

برعليه مردم اين جامعه .

against the people of this community .

درواقع ؛ تمام آمريكا .

in fact , all america .

برشما واجب ميكنه كه اون را انجام بدين .

make it necessary for you to do just that .

حالا توضيحات كلي وكلاي متهمين را ميشنويم .

we will now hear opening statements from defense counsels .

آقاي چيلانو ، نماينده ، آه ؛ . متهم دومينيك كرسپي .

mr . cellano represents , uh , defendant dominic crespi .

با توجه به نوارهايي كه در دست فرمانداريه نتيجه خواهيد گرفت .

the governments tapes , you will conclude .

كه موكل من جرمي نكرده ؛ .

that my client is not guilty of anything more than .

تا وقتي كه پوشيدن لباسهاي گرونقيمت جرم شده .

since when is it a crime to wear fancy clothes .

به همراه انگشتر گرونقيمت الماس . و سوارشدن به كاديلاك .

and an expensive diamond pinky ring and drive a cadillac .

اگه بخواين هركسي را كه به طور مسالمت آميز در يك مسابقه ورزشي ، شرط بندي كرده دستگير كنين .

if you arrested everyone who ever made a friendly wager on a sporting event .

بايد نيمي از آدمهايي كه در اين . اتاق بسر ميبرن را بازداشت كنيد .

youd have to lock up half of the people in this courtroom .

به زودي نوبت ميشه ، آماده اي و تمام مدت اين چهل سال رانندگي .

youre up soon . you ready man and all of this in 40 years of driving .

هيچ چيز نوشته اي ندارم .

i got nothing written down .

خوب ؛ پس ؛ چي ميخواي بگي .

well , what are you gonna say then .

از كدوم گوري بدونم همه اين پرونده جكه ، درسته .

how the fuck do i know this whole case is a joke , right .

آقاي كلانديس ، به نمايندگي . آقاي كارلو ماسكارپوني .

mr . klandis is representing defendant carlo mascarpone .

درست در مقابل شما ؛ خانمها و آقايان .

right in front of you , ladies and gentlemen .

اين شعار لاتين قرار گرفته ؛ كه ترجمه اش هست .

is this latin motto , whose translation is: .

بزار عدالت تحقق پيدا كنه ، گرچه هفت آسمان فروبريزد .

let justice be done , though the heavens may fall .

سرنوشت كارلو ماسكارپوني در دستان من قرار داره .

i have the fate of carlo mascarpone in my hands .

اون ، اونجا ، نزديك برادرش ، جينو ، نشسته .

there he is sitting near his brother gino .

اونا به خانواده لوك چيزي ملحق نشدن ؛ چونكه خودشون يكي داشتن .

they didntjoin the lucchese family , because they already had one .

خانواده توسط آقا و خانم ماسكارپوني به وجود اومد .

the family created by mr . and mrs . mascarpone .

بهش ميگن زيست شناسي .

its called biology .

همتون در مورد زندگي زرق و برقدار . موكل من شنيديد .

youll hear a lot about my clients flamboyant lifestyle .

همسرش ، روزاليند ؛ در اين دادگاه حضور داره .

his wife , rosalynd , sits in this courtroom .

هفده سال ازدواج ؛ 4 فرزند .

married 17 years , four children .

اون يک نوع زندگيه .

thats a lifestyle .

اون به كليساي سنت لوئيز ميره . همسرش سي سي دي تدريس ميكنه .

he goes to st . lucys church . his wife teaches c.c.d .

خيلي از اين متهمين باهم قوم و خويش اند ؛ بعضيها دوست يا همسايه اند .

many of these defendants are related , some are friends or neighbors .

كه همديگه را از زماني كه در يك ليگ بيسبال . كوچولو بازي ميكردن ، ميشناختن .

that have known each other since playing little league baseball together .