mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
خوبم . حالم خوبه . عاليجناب .	okay . im okay , your honor .
چي شد خوابم گرفت .	what happened i fell asleep .
بايد غلط ميزدم .	i must have rolled off .
ميشه به آقاي ناپولي كمي قهوه بدين .	can we get mr . napoli some coffee .
و ميشه محافظ هاي تختشو بالا ببرين .	and can we put up the side rails on his bed .
بله ، آقاي دينوشيو .	yeah , mr . dinorscio .
ميتونم باهاتون صحبتي داشته باشم ، عاليجناب .	may i have a sidebar , your honor .
نگهبانام . هي ، هي ، وايسا منم بيام جكي .	my marshals hey , hey , wait for me , jackie .
چندين هفته است كه نگهبانام . عرصه را بهم تنگ كردن .	my marshals have been giving me a hard time for weeks now .
هركي هرچي بخواد ميخوره ، غير از من ؛ . من بايد هرچي برام ميارن بخورم .	everybody gets to eat what they want , and not me . i gotta eat what they bring me .
من ، كره بادام زميني خامه دار سفارش ميدهم ؛ . اونا ، برام سفتشو ميارن .	i ordered , uh , creamy peanut butter , and they brought me chunky .
لطفا ، ‌آقاي دينوشيو ؛ . اين قسمت در حوزه من نيست .	please , mr . dinorscio , this isnt my department .
مطرحش كنين M . C . C بايد با .	take it up at m.c.c .
ناهار . به مدت 1 . 5 ساعت .	gavel raps lunch . hour and a half .
با زندگيش طرفه ؛ و تنها چيزي كه اون . احمق حرومزاده بهش فكر ميكنه ناهاره .	hes facing life , and all that stupid bastard can think about is lunch .
آره . ناهار روي ‌ اين . جناب مستشار .	yeah , lunch on this , counselor .
بگو ببينم جكي ؛ كدومش آسونتره .	tell me , jackie , which is easier .
تو رختخوابت جلق بزني ؛ يا روي صندليت بنشيني .	jerkin off in your cot or sittin up in your chair .
دوست دارم به اطراف صندليم بمالمش .	i like to rub around in my chair .
آره . فهميدم ؛ . به خاطر اونه كه گفتم ببرنش .	yeah , i figured . thats why i had it removed . elevator bell dings .
توي مادر ج جكي ، چكار ميكني .	you mother jackie , what are you doing .
توي كوني ؛ تو صندلي لعنتيم را بردي .	you cocksucker , you took my fuckin chair .
ميكشمت اون صندليم را گرفته چكار داري ميكني .	ill fuckin kill you he took my chair what are you doing .
همه چيز را خرب ميكني . به اون دليله كه شبها نميتونم بخوابم .	youre gonna ruin everything . thats how come i cant sleep at night .
خيلي خوب ، اگر دستت توي اين دادگاه بهش بخوره ؛ . قاضي هم تو را از دادگاه بيرون ميندازه .	okay you swing at him in this courthouse , judge finestein will throw you out .
اين پرونده برات تموم ميشه اون كار ازش برمياد .	this case is over for you can he do that .
تنها راهي كه براي فهميدنش وجود داره اينه كه صبر كنيم تا انجامش بده . اون ريسكو ميكني .	the only way were gonna find out is after hes done it . you wanna risk that .
يه چيزي را بهت ميگم ، كلانديس .	im telling you something , klandis .
اگه يک توهين ديگه بهم بكنه ، به خدا قسم ؛ . جرش ميدهم .	he says another thing to me , i swear to god , im gonna fuckin crack him .
جكي ، بس كن .	jackie , come on now .
بايد جلوي خودتو بگيري ميشي تنها آدمي كه .	you gotta get a hold of yourself . youre gonna be the only person .
بدون اينكه وكيل باشه . از دادگاه اخراج ميشه . يالا .	who is disbarred without being a lawyer in the first place , come on .
تو بامزه اي . بيا بريم ناهار بخوريم .	didyoure funny . lets go get some lunch .
كره بادوم زميني دوست داري .	elevator bell dings you like peanut butter .
چيه ؛ دوباره ميخواي شروع كني نه ، منظورم اينه كه ؛ خامه اي يا جامد .	what , are you starting again no , i mean creamy or chunky .
بعضيها ؛ سفتشو دوست دارند . خيلي خوب ، راه بيفت . باشه .	some people like chunky . all right . come on . yes .
چطوري تو وزن از دست ميدي اما من چاق ميشم .	stiles how come youre losing weight and im gaining .
روي يک پرونده كار ميكنيم ؛ در ساعات كاري برابر . هردومون يک آشغال ميخوريم .	were working the same case , same hours . we eat the same lousy food .
غذاي تو ميره توي بدنت آب ميشه ؛ . مال من ميره توي كونم .	yours goes right through you , and mine gets stored on my ass .
تقريبا عصبانيش كردي ، شان . به اندازه كافي براي بيرون انداختنش خوب نيست .	you nearly got him , sean . thats not good enough . gotta take him out .
ميدوني شنيدم كه يكي از خانمهاي هيئت منصفه ، امروز داشت چي ميگفت .	you know what i heard one of the lady jurors say today .
ميگفت اون با مزه است .	she said he was cute .
بامزه .	cute .
اين آدما چه مرگشونه .	what the fuck is wrong with these people .
اون ميدونه كه اين حرومزادهها چقدر براش خرج برداشتن .	does she have any idea how much money these bastards cost her .
اگه يک چكش و ميخ توي خونه اش استفاده بشه توي آپارتمان دخترش .	if a hammer and a nail are used on her house , her daughters apartment .
هركوفتي كه دست روش بزاره براش گرونتر تموم ميشه ؛ . بخاطر اين آقايون بامزه .	every fuckin thing is costing her more because of these cute guys .
اگه يک كاميون را ببينه كه داره بتون حمل ميكنه ؛ . اونه كه پولشونو ميده .	she sees a truck carrying concrete , shes paying for it .
آشغالهايي كه از رستوران جمع ميشن ؛ . اونه كه پولشونو ميده .	garbage being picked up at a restaurant , shes paying for it .
عطر فرانسوي ميخره ؛ از ايتاليا مياد .	she buys perfume from france , gloves from italy .
بيشتر پول ميده چونكه اون جنس . از يک قايق لعنتي بايد پياده بشه .	shes paying more because it came off a fuckin boat .
نيازي به يادآوري نداره كه اونا هميشه . درحال كشتن آدم اند .	not to mention , that they fuckin kill people from time to time .
اون عصبيه . داره نوبت كامپانيا ميشه .	hes nervous . compagnas coming up .
و آيا در ماه نوامبر بود ، مامور براندون .	kierney and was it in november , agent brandon .
كه گروهتون ادوات استراق سمع را در اون ساختمان كارگذاشت . بله .	that your team planted bugs in that establishment yes .
لطفا نوار را پخش كنيد .	play the tape , please . tape recorder clicks on .
بعضي وقتا شما بروبچ خيلي بهم حال ميدين . آقاي كايرني ؛ صبر كنيد .	man on tape sometimes you guys amuse me . uh , mr . kierney , hold on .
دادگاه تنفس موقت اعلام ميكنه .	the , uh , court will take a temporary recess .
آقاي دينوشيو ؛ ميخوام توي . اتاقم ببينمتون .	mr . dinorscio , id like to see you in my chambers .
بله . بيا تو .	knocking yeah , come in .
هي ، جكي .	hey , jackie .
گرسنه اي . نه ، روبراهم .	you hungry no , im fine .
بيا ، بشين لطفا .	come . sit , please .
مطمئني . ميتونم از بيرون برات يک چيزي سفارش بدم .	youre sure i could order out something .
اوضاعم روبراهه ، قاضي .	im okay , judge .
با يک نوشيدني چطوري .	how about a , uh a drink .
نه ، قاضي .	no , judge .
جكي .	jackie , your , uh .
مادرت .	your mother .
مادرم مادرم چي شده ، قاضي .	my mother what about my mother , judge .
جكي ، به تازكي بهم اطلاع داده شد كه مادرت فوت كرده .	jackie , ive just been informed that your mother passed away early this .
اوه متاس .	oh im sor .
جكي . خيلي متاسفم . جكي . نه . نه . نه . خواهش ميكنم . قاضي .	jackie , im so sorry , jackie . no , no , no , please , judge .
جكي ، كاري هست كه بتونم برات انجام بدم .	jackie , is there anything i can do .
ميخوام به مراسم خاكسپاري برم .	id like to go to the funeral .
نميتونم . من ، جكي ؛ . نميتونم اون كار را انجام بدم .	i cant . ljackie , i cant do that .
اين قدرت را ندارم كه آزادت كنم تا بتوني . به مراسم خاكسپاري بري .	ii dont have the power to release you to attend the funeral .
، ببين جكي ؛ تو زنداني حوزه قضايي ديگه اي هستي .	look , jackie , youre the prisoner of another jurisdiction .
اونا بايد اين اجازه را بدن .	they have to authorize it .
بهت ميگم چكار ميكنيم . با قاضي دايموند تماس ميگيرم . ببينم چكار ميتونم برات انجام بدم .	ill tell you what . ill calljudge diamond . ill see what i can do .
خيلي ديره .	its too late .
جكي . ملاقاتي داري .	jackie , you got a visitor .
دهنتو ببند و راه بيفت .	man yo , shut your traps and keep walking .
كجا ميريم .	where we going .
خانم . اينجا سيگار نكشين .	no smokin here , maam .
سلام . بلا .	hiya , bella .
متاسفم جكي . موضوع مادرت . را شنيدم .	im sorry , jackie , but i heard about your mama .
از كي شنيدي .	whod you hear from .
خواهرت زنگ زد .	your sister called .
خاكسپاري روز جمعه است . اون ازم خواست كه بيام .	the funerals on friday . she wants me to come .
مادرت و من ؛ همديگه را دوست داشتيم .	your mother and i , we liked each other .
ميخواي چيزي برات بيارم لباس آبيت .	well , uh , you want me to bring you something your blue suit .
بهم اجازه رفتن نميدن .	theyre not gonna let me go .
قاضي بهم گفت نميتونه بهم اجازه بده . يک روز از زندان بيرون برم .	they , uh thejudge said that he couldnt let me out for the day .
چطور ميتونن اون كار را بكنن . اون مادرته .	well , how can they do that shes your mother .
خودم هم همينو گفتم .	thats what i said .
يه مدادي خودكاري چيزي ، همرات داري . ميخوام يكي را سوراخ كنم .	you got a pencil or a pen or something i wanna stab somebody .
اگه خدا كمك ميكرد ؛ بهت ميدادمش ؛ .	so help me god if i did , id give it to you .
ولي قبل از اينكه اينجا بيام ؛ لختي گشتنم چكار كردن .	but they stripsearched me before i came in here . they what .
تو را لخت كردن و گشتن آره ؛ نه ؛ اون يک .	they stripsearched you yeah . dont it was a .

خوبم . حالم خوبه . عاليجناب .

okay . im okay , your honor .

چي شد خوابم گرفت .

what happened i fell asleep .

بايد غلط ميزدم .

i must have rolled off .

ميشه به آقاي ناپولي كمي قهوه بدين .

can we get mr . napoli some coffee .

و ميشه محافظ هاي تختشو بالا ببرين .

and can we put up the side rails on his bed .

بله ، آقاي دينوشيو .

yeah , mr . dinorscio .

ميتونم باهاتون صحبتي داشته باشم ، عاليجناب .

may i have a sidebar , your honor .

نگهبانام . هي ، هي ، وايسا منم بيام جكي .

my marshals hey , hey , wait for me , jackie .

چندين هفته است كه نگهبانام . عرصه را بهم تنگ كردن .

my marshals have been giving me a hard time for weeks now .

هركي هرچي بخواد ميخوره ، غير از من ؛ . من بايد هرچي برام ميارن بخورم .

everybody gets to eat what they want , and not me . i gotta eat what they bring me .

من ، كره بادام زميني خامه دار سفارش ميدهم ؛ . اونا ، برام سفتشو ميارن .

i ordered , uh , creamy peanut butter , and they brought me chunky .

لطفا ، ‌آقاي دينوشيو ؛ . اين قسمت در حوزه من نيست .

please , mr . dinorscio , this isnt my department .

مطرحش كنين M . C . C بايد با .

take it up at m.c.c .

ناهار . به مدت 1 . 5 ساعت .

gavel raps lunch . hour and a half .

با زندگيش طرفه ؛ و تنها چيزي كه اون . احمق حرومزاده بهش فكر ميكنه ناهاره .

hes facing life , and all that stupid bastard can think about is lunch .

آره . ناهار روي ‌ اين . جناب مستشار .

yeah , lunch on this , counselor .

بگو ببينم جكي ؛ كدومش آسونتره .

tell me , jackie , which is easier .

تو رختخوابت جلق بزني ؛ يا روي صندليت بنشيني .

jerkin off in your cot or sittin up in your chair .

دوست دارم به اطراف صندليم بمالمش .

i like to rub around in my chair .

آره . فهميدم ؛ . به خاطر اونه كه گفتم ببرنش .

yeah , i figured . thats why i had it removed . elevator bell dings .

توي مادر ج جكي ، چكار ميكني .

you mother jackie , what are you doing .

توي كوني ؛ تو صندلي لعنتيم را بردي .

you cocksucker , you took my fuckin chair .

ميكشمت اون صندليم را گرفته چكار داري ميكني .

ill fuckin kill you he took my chair what are you doing .

همه چيز را خرب ميكني . به اون دليله كه شبها نميتونم بخوابم .

youre gonna ruin everything . thats how come i cant sleep at night .

خيلي خوب ، اگر دستت توي اين دادگاه بهش بخوره ؛ . قاضي هم تو را از دادگاه بيرون ميندازه .

okay you swing at him in this courthouse , judge finestein will throw you out .

اين پرونده برات تموم ميشه اون كار ازش برمياد .

this case is over for you can he do that .

تنها راهي كه براي فهميدنش وجود داره اينه كه صبر كنيم تا انجامش بده . اون ريسكو ميكني .

the only way were gonna find out is after hes done it . you wanna risk that .

يه چيزي را بهت ميگم ، كلانديس .

im telling you something , klandis .

اگه يک توهين ديگه بهم بكنه ، به خدا قسم ؛ . جرش ميدهم .

he says another thing to me , i swear to god , im gonna fuckin crack him .

جكي ، بس كن .

jackie , come on now .

بايد جلوي خودتو بگيري ميشي تنها آدمي كه .

you gotta get a hold of yourself . youre gonna be the only person .

بدون اينكه وكيل باشه . از دادگاه اخراج ميشه . يالا .

who is disbarred without being a lawyer in the first place , come on .

تو بامزه اي . بيا بريم ناهار بخوريم .

didyoure funny . lets go get some lunch .

كره بادوم زميني دوست داري .

elevator bell dings you like peanut butter .

چيه ؛ دوباره ميخواي شروع كني نه ، منظورم اينه كه ؛ خامه اي يا جامد .

what , are you starting again no , i mean creamy or chunky .

بعضيها ؛ سفتشو دوست دارند . خيلي خوب ، راه بيفت . باشه .

some people like chunky . all right . come on . yes .

چطوري تو وزن از دست ميدي اما من چاق ميشم .

stiles how come youre losing weight and im gaining .

روي يک پرونده كار ميكنيم ؛ در ساعات كاري برابر . هردومون يک آشغال ميخوريم .

were working the same case , same hours . we eat the same lousy food .

غذاي تو ميره توي بدنت آب ميشه ؛ . مال من ميره توي كونم .

yours goes right through you , and mine gets stored on my ass .

تقريبا عصبانيش كردي ، شان . به اندازه كافي براي بيرون انداختنش خوب نيست .

you nearly got him , sean . thats not good enough . gotta take him out .

ميدوني شنيدم كه يكي از خانمهاي هيئت منصفه ، امروز داشت چي ميگفت .

you know what i heard one of the lady jurors say today .

ميگفت اون با مزه است .

she said he was cute .

بامزه .

cute .

اين آدما چه مرگشونه .

what the fuck is wrong with these people .

اون ميدونه كه اين حرومزادهها چقدر براش خرج برداشتن .

does she have any idea how much money these bastards cost her .

اگه يک چكش و ميخ توي خونه اش استفاده بشه توي آپارتمان دخترش .

if a hammer and a nail are used on her house , her daughters apartment .

هركوفتي كه دست روش بزاره براش گرونتر تموم ميشه ؛ . بخاطر اين آقايون بامزه .

every fuckin thing is costing her more because of these cute guys .

اگه يک كاميون را ببينه كه داره بتون حمل ميكنه ؛ . اونه كه پولشونو ميده .

she sees a truck carrying concrete , shes paying for it .

آشغالهايي كه از رستوران جمع ميشن ؛ . اونه كه پولشونو ميده .

garbage being picked up at a restaurant , shes paying for it .

عطر فرانسوي ميخره ؛ از ايتاليا مياد .

she buys perfume from france , gloves from italy .

بيشتر پول ميده چونكه اون جنس . از يک قايق لعنتي بايد پياده بشه .

shes paying more because it came off a fuckin boat .

نيازي به يادآوري نداره كه اونا هميشه . درحال كشتن آدم اند .

not to mention , that they fuckin kill people from time to time .

اون عصبيه . داره نوبت كامپانيا ميشه .

hes nervous . compagnas coming up .

و آيا در ماه نوامبر بود ، مامور براندون .

kierney and was it in november , agent brandon .

كه گروهتون ادوات استراق سمع را در اون ساختمان كارگذاشت . بله .

that your team planted bugs in that establishment yes .

لطفا نوار را پخش كنيد .

play the tape , please . tape recorder clicks on .

بعضي وقتا شما بروبچ خيلي بهم حال ميدين . آقاي كايرني ؛ صبر كنيد .

man on tape sometimes you guys amuse me . uh , mr . kierney , hold on .

دادگاه تنفس موقت اعلام ميكنه .

the , uh , court will take a temporary recess .

آقاي دينوشيو ؛ ميخوام توي . اتاقم ببينمتون .

mr . dinorscio , id like to see you in my chambers .

بله . بيا تو .

knocking yeah , come in .

هي ، جكي .

hey , jackie .

گرسنه اي . نه ، روبراهم .

you hungry no , im fine .

بيا ، بشين لطفا .

come . sit , please .

مطمئني . ميتونم از بيرون برات يک چيزي سفارش بدم .

youre sure i could order out something .

اوضاعم روبراهه ، قاضي .

im okay , judge .

با يک نوشيدني چطوري .

how about a , uh a drink .

نه ، قاضي .

no , judge .

جكي .

jackie , your , uh .

مادرت .

your mother .

مادرم مادرم چي شده ، قاضي .

my mother what about my mother , judge .

جكي ، به تازكي بهم اطلاع داده شد كه مادرت فوت كرده .

jackie , ive just been informed that your mother passed away early this .

اوه متاس .

oh im sor .

جكي . خيلي متاسفم . جكي . نه . نه . نه . خواهش ميكنم . قاضي .

jackie , im so sorry , jackie . no , no , no , please , judge .

جكي ، كاري هست كه بتونم برات انجام بدم .

jackie , is there anything i can do .

ميخوام به مراسم خاكسپاري برم .

id like to go to the funeral .

نميتونم . من ، جكي ؛ . نميتونم اون كار را انجام بدم .

i cant . ljackie , i cant do that .

اين قدرت را ندارم كه آزادت كنم تا بتوني . به مراسم خاكسپاري بري .

ii dont have the power to release you to attend the funeral .

، ببين جكي ؛ تو زنداني حوزه قضايي ديگه اي هستي .

look , jackie , youre the prisoner of another jurisdiction .

اونا بايد اين اجازه را بدن .

they have to authorize it .

بهت ميگم چكار ميكنيم . با قاضي دايموند تماس ميگيرم . ببينم چكار ميتونم برات انجام بدم .

ill tell you what . ill calljudge diamond . ill see what i can do .

خيلي ديره .

its too late .

جكي . ملاقاتي داري .

jackie , you got a visitor .

دهنتو ببند و راه بيفت .

man yo , shut your traps and keep walking .

كجا ميريم .

where we going .

خانم . اينجا سيگار نكشين .

no smokin here , maam .

سلام . بلا .

hiya , bella .

متاسفم جكي . موضوع مادرت . را شنيدم .

im sorry , jackie , but i heard about your mama .

از كي شنيدي .

whod you hear from .

خواهرت زنگ زد .

your sister called .

خاكسپاري روز جمعه است . اون ازم خواست كه بيام .

the funerals on friday . she wants me to come .

مادرت و من ؛ همديگه را دوست داشتيم .

your mother and i , we liked each other .

ميخواي چيزي برات بيارم لباس آبيت .

well , uh , you want me to bring you something your blue suit .

بهم اجازه رفتن نميدن .

theyre not gonna let me go .

قاضي بهم گفت نميتونه بهم اجازه بده . يک روز از زندان بيرون برم .

they , uh thejudge said that he couldnt let me out for the day .

چطور ميتونن اون كار را بكنن . اون مادرته .

well , how can they do that shes your mother .

خودم هم همينو گفتم .

thats what i said .

يه مدادي خودكاري چيزي ، همرات داري . ميخوام يكي را سوراخ كنم .

you got a pencil or a pen or something i wanna stab somebody .

اگه خدا كمك ميكرد ؛ بهت ميدادمش ؛ .

so help me god if i did , id give it to you .

ولي قبل از اينكه اينجا بيام ؛ لختي گشتنم چكار كردن .

but they stripsearched me before i came in here . they what .

تو را لخت كردن و گشتن آره ؛ نه ؛ اون يک .

they stripsearched you yeah . dont it was a .