mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
درست به کانتنشن ميره .	it takes you right through contention .
چرا قبلا چيزي نگفتي .	why didnt you say something before .
اونجا براي آپاچي هاست .	its apache country .
من فکر کردم دولت به آنها زمين داده اينجا تنها جاييه که از رفتن سر باز زدن .	i thought that the government gave them land . these are the ones who refused to go .
من که از اين راه نميرم تو ميخواي که از راه طولاني تر بريم .	i wouldnt take that path you want us to take the long way .
درسته بگذاريم رفيقات مارو بگيرن .	thats right and let your boys catch us .
آقاي . باترفيلد آپاچي هايي که اينجا زندگي ميکنند تنها گروهي هستند که هنوز ميجنگند .	mr . butterfield , the apache who lived in that path are the ones that stayed to fight .
اونها از کشتن لذت ميبرند .	they enjoy killing .
شما موفق نميشيد .	you aint going to make it .
ما شانسمونو امتحان ميکنيم .	well take our chances .
چيزي تو سرته .	something on your mind , dan .
چرا تاکر را کشتي .	why did you kill tucker .
چرا منو نکشتي يا باترفيلد را .	why not me or butterfield .
لعنتي ، تاکر اسب منو از من گرفته بود .	hell , tucker took my horse .
اونو دوست داشتي نه .	did you liked him , dan no .
اون به من گفت که اسطبل تو را سوزانده بود .	he told me he burned down your barn .
اون يک احمق بود .	he was an asshole .
اما خواستن اينکه اون بميره با کشتنش دو چيز جداست .	but wishing him dead and killing him are two different things .
دل نازکي داري تو ، دن .	your conscience is sensitive , dan .
فکر نميکنم اين قسمت از وجودت مورد علاقه من باشه .	i dont think its my favorite part of you .
آقاي ويد ، اگر با کسي ميخواهي حرف بزني بيا با من حرف بزن .	, mr . wade . if you want to talk to somebody , talk to me .
دوست ندارم با تو حرف بزنم ، بايرون .	i dont like talking to you , byron .
نه وقتي که يک تفنگ دارم .	not when i have the gun .
نه ، من فقط اون علاقه را در تو نميبينم .	no , that aint it . i just dont find you that interesting .
دکتر بخند تا دل و روده تو مثل يک ماهي خالي کنه .	laugh it up , doc . till he guts you like a fish .
بايرون يک آهنگ را با يک نوت دوست داره .	byron is like a song with one note .
تا بحال کتاب ديگري در زندگيت خواندي بايرون ، بجز انجيل .	did you ever read another book in your life , byron . besides the bible .
احتياج نيست .	no need .
چند سال پيش وقتي بايرون تحت قراردادي با مرکز بود .	byron acts pius . a few years ago when he was under contract with central , .
او را با چند تا از برادران پينکرتونز ديده ام .	ive seen him and a bunch of brother pinks .
32تا از زنها و کودکان آپاچي را درو کردند .	mow down 32 apache women and children .
خائنها به مردان راهآهن وخانواده هاشون تيراندازي کردند .	renegades . gunning down railroad men and their families .
آنها را در جاده يکي يکي نابود و پوست سرشان را ميکندند .	picking them off the road , one by one . scalped .
کوچکترها به اطراف ميدويدند گريه ميکردند و جيغ ميزدند آنها تنها 3 سال داشتند .	there was youngnes running around . crying and screaming no more than 3 years old .
و دوستانش به همه آنها تيراندازي کردند تمام آنها را به داخل يک گودال انداختند .	and his boys shot them all and pushed them into a ditch .
بعضي از آنها هنوز گريه ميکردند .	some of them were still crying .
گمان کنم بايرون تصور کرد مسيح اين کار او را در نظر نخواهد داشت .	i guess byron figured that jesus wouldnt mind .
ظاهرا مسيح آپاچيها را دوست ندارد .	apparently jesus dont like the apache .
به صحبتت ادامه بده .	keep on talking .
کل راه تا يوما . و بعد مستقيم از پلهها بالا سمت طناب دارمي روي و مستقيم ميري جهنم .	all the way to yuma . right up on them steps to the rope . straight to hell .
آره ، روزي که مردم ، بايرون .	yeah , the day i die , byron .
از جهنم پريدم بيرون .	im getting sprung from hell .
منم ممکنه همين احساس را داشته باشم اگر از تخم يک قبرکن مست و رحم يک جنده ترشيده آمده باشم .	i might feel the same , if id come from the seed of a drunk grave digger and the rancid womb of a whore .
بندازش ، دن اوانز . بندازش .	drop it , dan evans . drop it .
پرت کن را زمين دکتر .	toss it to the ground , doc .
آقاي باترفيلد .	mr . butterfield .
دن ، من مطمئنم که تو يک هفت تير هم حمل ميکني اگر درش بياري و بيندازيش روي زمين ، ممنون شدم . مرسي .	i believe , dan , youre carrying a pistol as well . id appreciate it if you take it out and drop it on the ground . thank you .
بايرون من هميشه تا الان دوستت داشتم .	now , ive always liked you , byron , .
اما تو هيچوقت نفهميدي که کي بايد خفه شي .	, but you never knew when to shut up .
بدترين مردها هم عاشق مادرهاشونن .	even bad men love their mommas .
فکر کنم حالا وقتشه هم به خانه هاشون برن .	now i think its time for everybody to go home .
تکان نخور آقاي ويد .	dont you move , mr . wade .
اون شاتگان را بنداز .	let go of that shotgun .
ويليام ، تو اينجا چه غلطي ميکني .	william , what the hell are you doing here .
فکر نکنم به يک آدم از پشت سر تيراندازي کني ، پسر .	i dont think that youre going to shoot a man in the back of the head , boy .
دن ، به پسرت بگو ديگه تمام شده .	dan , tell your boy its over .
ويليام ، فکر ميکني بتوني تفنگتو به سمتش بگيري .	you think you can keep you gun on him , william .
از تو هم بهتر نشانه گرفتم .	im doing a damn sight better than you did .
تو تا بحال در داج سيتي بودي .	you ever been to dodge city .
باهاش صحبت نکن .	stop talking to him .
آنطور که داري ورقها را بر ميزني تصور کنم يک حرفه اي هستي .	the way youre shuffling those cards , i took you for a pro .
من تمرين زياد کردم .	i practice a lot .
ميدونم .	i can tell .
تو در داج سيتي بودي .	you ever been to dodge .
آره ، درواقع .	yes , indeed .
جزئي ترين ، زيباترين شهر کثيف هميشه اونجا بوده .	meanest , most beautiful , dirty city there ever was .
سالنها پر ميشد از گاو چرونها و ماموران راه آهن و اکتشاف کننده هاي معادن و تفنگ دارها و قماربازها وزنان .	saloons just overflowing with cattle drivers and road agents , prospectors , gunslingers , gamblers and women .
زنانش کارهايي باهات ميکنند که هرگز فراموش نميکني .	women will do things to you youll never forget .
مرض هايي ميگيري که هرگز فراموش نخواهي کرد .	theyll give you disease youll never forget .
در داج سيتي اگر پول در جيبت داشته باشي هر کاري که دوست داري انجام ميدي .	money in your pocket in dodge city you can have everything a man ever wished for .
آدم به همه چيزش احتياج پيدا ميکنه .	everything a man comes to need .
زياد از تو بزرگ تر نبوم که جان اولين قربانيمو گرفتم .	i got i was a boy not much bigger than you .
ويد ، از آن زمان تا بحال چند نفر را کشتي .	now , how many men have you killed since then , wade .
چند خانواده را نابود کردي .	how many families have you destroyed .
يه چند تايي .	quite a few .
راست ميگن در بهار گذشته در محدوده غرب يک واگن پر از معدنچي را با ديناميت منفجر کردي .	is it true that you dynamited a wagon full of prospectors in the western territories last spring .
نه ، اون يک دروغه .	no , thats a lie .
اون يک نقص قطار بود .	it was a train full .
من بايد بشاشم .	i gotta take a piss .
ميدوني ، فکر کردم تو دره به من از پشت سر تيراندازي ميکنه .	you know , i thought he was going to shoot me back in the ravine .
واقعا فکر کردم ميخواد اين کار را بکنه .	i really thought he was going to do it .
يک وحشي گري تو چشماش وجود داشت من را به ياد .	there was a wildness in his eyes . he reminds me .
او اصلا شبيه تو نخواهد شد ، ويد .	hes going to be nothing like you , wade .
هر آدمي بايد شروعي به سمت راستي ودرستي داشته باشد .	a mans got to have a head start on the path of decency .
آره ، به همين دليله که من خودمو مشغول انجام هيچ کار خوب و درستي نکردم . دن .	yeah , thats why i dont mess around with doing anything good , dan .
همانطور که انجام يک کارخوب براي کسي .	dou do one good deed for somebody .
تصور کنم يک عادت ميشود .	i imagine its habit forming .
آن نگاه حق شناس آنها را در چشمانشان ببين .	something decent . see that grateful look in their eyes .
تصور کنم براي آنها همانند مسيح هستي .	i imagine it makes feel like christ hisself .
به اندازه کافي شنيدم . ويد بيا بريم .	ive had enough of this , wade . come on . lets go .
اونا 3 نفر هستن آدم هاي تو هستند .	its three of them yours .
اگر آدم هاي من بودند که تو الان مرده بودي .	if they were mine , youd be dead .
اون تفنگ را بده من . ويد .	give me that gun , wade .
گفتم از اين راه نياييم .	i told you not to come this way .
اون تصميم مک الروي بود .	it was mcelroys decision .
گفتم در آنجا دردسر به وجود ميآد .	i told you thered be trouble .
کليد دست بند را بده .	give me the keys to the handcuffs .
آروم باش آروم .	easy . easy now .
رفت .	hes gone .
اون اسبها را با خودش برد اينو تو علفها پيدا کردم .	he took the horses with him . i found this in the grass .

درست به کانتنشن ميره .

it takes you right through contention .

چرا قبلا چيزي نگفتي .

why didnt you say something before .

اونجا براي آپاچي هاست .

its apache country .

من فکر کردم دولت به آنها زمين داده اينجا تنها جاييه که از رفتن سر باز زدن .

i thought that the government gave them land . these are the ones who refused to go .

من که از اين راه نميرم تو ميخواي که از راه طولاني تر بريم .

i wouldnt take that path you want us to take the long way .

درسته بگذاريم رفيقات مارو بگيرن .

thats right and let your boys catch us .

آقاي . باترفيلد آپاچي هايي که اينجا زندگي ميکنند تنها گروهي هستند که هنوز ميجنگند .

mr . butterfield , the apache who lived in that path are the ones that stayed to fight .

اونها از کشتن لذت ميبرند .

they enjoy killing .

شما موفق نميشيد .

you aint going to make it .

ما شانسمونو امتحان ميکنيم .

well take our chances .

چيزي تو سرته .

something on your mind , dan .

چرا تاکر را کشتي .

why did you kill tucker .

چرا منو نکشتي يا باترفيلد را .

why not me or butterfield .

لعنتي ، تاکر اسب منو از من گرفته بود .

hell , tucker took my horse .

اونو دوست داشتي نه .

did you liked him , dan no .

اون به من گفت که اسطبل تو را سوزانده بود .

he told me he burned down your barn .

اون يک احمق بود .

he was an asshole .

اما خواستن اينکه اون بميره با کشتنش دو چيز جداست .

but wishing him dead and killing him are two different things .

دل نازکي داري تو ، دن .

your conscience is sensitive , dan .

فکر نميکنم اين قسمت از وجودت مورد علاقه من باشه .

i dont think its my favorite part of you .

آقاي ويد ، اگر با کسي ميخواهي حرف بزني بيا با من حرف بزن .

, mr . wade . if you want to talk to somebody , talk to me .

دوست ندارم با تو حرف بزنم ، بايرون .

i dont like talking to you , byron .

نه وقتي که يک تفنگ دارم .

not when i have the gun .

نه ، من فقط اون علاقه را در تو نميبينم .

no , that aint it . i just dont find you that interesting .

دکتر بخند تا دل و روده تو مثل يک ماهي خالي کنه .

laugh it up , doc . till he guts you like a fish .

بايرون يک آهنگ را با يک نوت دوست داره .

byron is like a song with one note .

تا بحال کتاب ديگري در زندگيت خواندي بايرون ، بجز انجيل .

did you ever read another book in your life , byron . besides the bible .

احتياج نيست .

no need .

چند سال پيش وقتي بايرون تحت قراردادي با مرکز بود .

byron acts pius . a few years ago when he was under contract with central , .

او را با چند تا از برادران پينکرتونز ديده ام .

ive seen him and a bunch of brother pinks .

32تا از زنها و کودکان آپاچي را درو کردند .

mow down 32 apache women and children .

خائنها به مردان راهآهن وخانواده هاشون تيراندازي کردند .

renegades . gunning down railroad men and their families .

آنها را در جاده يکي يکي نابود و پوست سرشان را ميکندند .

picking them off the road , one by one . scalped .

کوچکترها به اطراف ميدويدند گريه ميکردند و جيغ ميزدند آنها تنها 3 سال داشتند .

there was youngnes running around . crying and screaming no more than 3 years old .

و دوستانش به همه آنها تيراندازي کردند تمام آنها را به داخل يک گودال انداختند .

and his boys shot them all and pushed them into a ditch .

بعضي از آنها هنوز گريه ميکردند .

some of them were still crying .

گمان کنم بايرون تصور کرد مسيح اين کار او را در نظر نخواهد داشت .

i guess byron figured that jesus wouldnt mind .

ظاهرا مسيح آپاچيها را دوست ندارد .

apparently jesus dont like the apache .

به صحبتت ادامه بده .

keep on talking .

کل راه تا يوما . و بعد مستقيم از پلهها بالا سمت طناب دارمي روي و مستقيم ميري جهنم .

all the way to yuma . right up on them steps to the rope . straight to hell .

آره ، روزي که مردم ، بايرون .

yeah , the day i die , byron .

از جهنم پريدم بيرون .

im getting sprung from hell .

منم ممکنه همين احساس را داشته باشم اگر از تخم يک قبرکن مست و رحم يک جنده ترشيده آمده باشم .

i might feel the same , if id come from the seed of a drunk grave digger and the rancid womb of a whore .

بندازش ، دن اوانز . بندازش .

drop it , dan evans . drop it .

پرت کن را زمين دکتر .

toss it to the ground , doc .

آقاي باترفيلد .

mr . butterfield .

دن ، من مطمئنم که تو يک هفت تير هم حمل ميکني اگر درش بياري و بيندازيش روي زمين ، ممنون شدم . مرسي .

i believe , dan , youre carrying a pistol as well . id appreciate it if you take it out and drop it on the ground . thank you .

بايرون من هميشه تا الان دوستت داشتم .

now , ive always liked you , byron , .

اما تو هيچوقت نفهميدي که کي بايد خفه شي .

, but you never knew when to shut up .

بدترين مردها هم عاشق مادرهاشونن .

even bad men love their mommas .

فکر کنم حالا وقتشه هم به خانه هاشون برن .

now i think its time for everybody to go home .

تکان نخور آقاي ويد .

dont you move , mr . wade .

اون شاتگان را بنداز .

let go of that shotgun .

ويليام ، تو اينجا چه غلطي ميکني .

william , what the hell are you doing here .

فکر نکنم به يک آدم از پشت سر تيراندازي کني ، پسر .

i dont think that youre going to shoot a man in the back of the head , boy .

دن ، به پسرت بگو ديگه تمام شده .

dan , tell your boy its over .

ويليام ، فکر ميکني بتوني تفنگتو به سمتش بگيري .

you think you can keep you gun on him , william .

از تو هم بهتر نشانه گرفتم .

im doing a damn sight better than you did .

تو تا بحال در داج سيتي بودي .

you ever been to dodge city .

باهاش صحبت نکن .

stop talking to him .

آنطور که داري ورقها را بر ميزني تصور کنم يک حرفه اي هستي .

the way youre shuffling those cards , i took you for a pro .

من تمرين زياد کردم .

i practice a lot .

ميدونم .

i can tell .

تو در داج سيتي بودي .

you ever been to dodge .

آره ، درواقع .

yes , indeed .

جزئي ترين ، زيباترين شهر کثيف هميشه اونجا بوده .

meanest , most beautiful , dirty city there ever was .

سالنها پر ميشد از گاو چرونها و ماموران راه آهن و اکتشاف کننده هاي معادن و تفنگ دارها و قماربازها وزنان .

saloons just overflowing with cattle drivers and road agents , prospectors , gunslingers , gamblers and women .

زنانش کارهايي باهات ميکنند که هرگز فراموش نميکني .

women will do things to you youll never forget .

مرض هايي ميگيري که هرگز فراموش نخواهي کرد .

theyll give you disease youll never forget .

در داج سيتي اگر پول در جيبت داشته باشي هر کاري که دوست داري انجام ميدي .

money in your pocket in dodge city you can have everything a man ever wished for .

آدم به همه چيزش احتياج پيدا ميکنه .

everything a man comes to need .

زياد از تو بزرگ تر نبوم که جان اولين قربانيمو گرفتم .

i got i was a boy not much bigger than you .

ويد ، از آن زمان تا بحال چند نفر را کشتي .

now , how many men have you killed since then , wade .

چند خانواده را نابود کردي .

how many families have you destroyed .

يه چند تايي .

quite a few .

راست ميگن در بهار گذشته در محدوده غرب يک واگن پر از معدنچي را با ديناميت منفجر کردي .

is it true that you dynamited a wagon full of prospectors in the western territories last spring .

نه ، اون يک دروغه .

no , thats a lie .

اون يک نقص قطار بود .

it was a train full .

من بايد بشاشم .

i gotta take a piss .

ميدوني ، فکر کردم تو دره به من از پشت سر تيراندازي ميکنه .

you know , i thought he was going to shoot me back in the ravine .

واقعا فکر کردم ميخواد اين کار را بکنه .

i really thought he was going to do it .

يک وحشي گري تو چشماش وجود داشت من را به ياد .

there was a wildness in his eyes . he reminds me .

او اصلا شبيه تو نخواهد شد ، ويد .

hes going to be nothing like you , wade .

هر آدمي بايد شروعي به سمت راستي ودرستي داشته باشد .

a mans got to have a head start on the path of decency .

آره ، به همين دليله که من خودمو مشغول انجام هيچ کار خوب و درستي نکردم . دن .

yeah , thats why i dont mess around with doing anything good , dan .

همانطور که انجام يک کارخوب براي کسي .

dou do one good deed for somebody .

تصور کنم يک عادت ميشود .

i imagine its habit forming .

آن نگاه حق شناس آنها را در چشمانشان ببين .

something decent . see that grateful look in their eyes .

تصور کنم براي آنها همانند مسيح هستي .

i imagine it makes feel like christ hisself .

به اندازه کافي شنيدم . ويد بيا بريم .

ive had enough of this , wade . come on . lets go .

اونا 3 نفر هستن آدم هاي تو هستند .

its three of them yours .

اگر آدم هاي من بودند که تو الان مرده بودي .

if they were mine , youd be dead .

اون تفنگ را بده من . ويد .

give me that gun , wade .

گفتم از اين راه نياييم .

i told you not to come this way .

اون تصميم مک الروي بود .

it was mcelroys decision .

گفتم در آنجا دردسر به وجود ميآد .

i told you thered be trouble .

کليد دست بند را بده .

give me the keys to the handcuffs .

آروم باش آروم .

easy . easy now .

رفت .

hes gone .

اون اسبها را با خودش برد اينو تو علفها پيدا کردم .

he took the horses with him . i found this in the grass .