mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
از وقتي رفتي زمان زيادي گذشته آقاي باترفيلد .	youve been gone for a long time , mr . butterfield .
چطوري بدونم که اونجا کسي يک اسلحه به سمتت نگرفته باشه .	how do i know someone aint got a gun on you out there .
دن ، اين مارشال ويل دون .	dan , this is marshal will doane .
مارشال . آقاي اوانز .	marshal mr . evans .
دو تا از بهترين مردانم .	two of my finest men .
بخاطر همه چيز متاسفم مارشال از کمک شما ممنونم .	im sorry about all that , marshal , i am grateful for the help .
مسئله اي نيست .	dont mention it .
خب ، شما آدمها واقعا ميخواين کمک کنيد منو در اين قطار بگذاريد .	so , you fellows are really going to help to put me on this train .
ممکنه اينطور به نظر نرسه ، آقاي ويد .	it might not seem like it , mr . wade , .
ولي ما در اين شهر قانون و دستور داريم مثل بقيه شهرها .	but we got law and order in this town , just like in any other .
خب ، آن خيلي اطمينان بخشه مارشال .	well , thats very reassuring , marshal .
چقدر باترفيلد به شما پول ميدهد .	how much money is butterfield paying you .
به تو ربطي نداره .	thats not of your business .
تو با ما ميايي .	youre coming with us .
هر قدم از مسير را باهات پياده روي ميکنم .	every step of the way .
همانطور که بهت قول دادم ، دن .	you have my word on that , dan .
با هم 5 نفر ميشيم . 5 نفر خوبه .	that makes five of us . five is good .
اون کافي نيست .	it aint enough .
اون تقريبا هم کافي نيست .	it aint nearly enough .
اون پسرمه .	thats my boy .
آنها دارند ميايند .	theyre coming .
آنها را ديدم ، به اين سمت ميآمدند کجا .	they are coming this way ive seen them where .
تقريبا يک مايل دورتر از همان راهي که ما اومديم .	about a mile out , same way we come .
اونا جند نفرند هفت تاهشت تا .	how many are they seven , eight .
کدومش هفت نفر يا هشت نفر .	which is it 7 or 8 .
هفت تا .	seven .
ببخشيد که مزاحم ميشم اما ازتون ميخواهم که هرچه سريعتر امکان داره بيرون بريد .	folks , sorry to bother you , but im going to need you to move outside as quickly as possible .
حرکت کنيد ، برويد .	thats it , folks . move along .
درست اينجا .	right there .
مطمئنا همشون هستند حساب کن ، با اون ميشوند کل گروه .	sure therere a lot of them youd figure , with it being the whole gang .
رئيس رئيس .	boss boss .
رئيس تو اونجايي .	boss , are you are in there .
چي ميخواي بهشون بگم .	what do you want me to tell them .
بهشون بگو يک نامه هر روز از يوما براشون مينويسي .	you tell them youll write them a letter every day from yuma .
مواظب باش ، ويد .	be careful , wade .
چارلي ، بچهها .	charlie , boys .
چارلي ، چرا بچهها را سالن پايين نميبري براشون نوشيدني بگيري .	charlie , why dont you take the boys down to the saloon and boy them a drink .
تو خوبي .	are you ok .
من خوبم ، اينجا با چهارتا دوست جديدم نشستم .	i am fine . just sitting up here with my 4 new friends .
کافيه .	thats enough .
ممنون ، چارلي .	thank you , charlie .
گوش کنيد .	listen up .
همه گوش کنيد .	listen up .
اون بن ويد که آنها اون بالا دارند .	thats ben wade they have up there .
الان ، راه آهن قصد داره .	now , the railroad intends .
او را توي قطار 3:10 به يوما بگذارند و بعد اعدامش کنند .	to put him on the 3:10 to yuma and hang him .
اون داره چي کار ميکنه .	whats he doing .
ما 200 دلار پول نقد به کسي خواهيم داد .	we will give you $300 cash .
که هرکدام از اسيرکننده هاي او را با تير بزنه .	to any man who shoots anyone of his captors .
200دلار پول نقد تضميني .	$200 cash guaranteed .
200دلار تضمين شده .	$200 guaranteed .
من 200 دلار را ميگيرم .	ill take $200 give me the money .
شما بايد اول اونارو بزنيد .	youve got to shoot them first .
الان آنها بيرون بايد 30 يا 40 نفر مسلح شوند .	its gotta be 30 or 40 with guns out there now .
به جهنم .	the hell with this .
نه ، فقط يک دقيقه ، مارشال .	now , just a minute , marshal .
نه ، ببين اگر يک مبارزه منصفانه اي بود ، حتما ميموندم يک مبارزه منصفانه .	now , look . if its a fair fight , sure . id stay for that . a fair fight .
اون وظيفه يک آدمه ، اما .	thats a mans duty , but .
ما فقط 5 نفريم .	theres only 5 of us .
متاسفم ، آقا ، اما من نميخوام امروز اينجا بميرم .	im sorry , mr , but im not going to die here today .
و همچنين مردانم .	and neither are my men .
مارشال .	marshal , .
اينو فراموش کردي .	you forgot this .
دن ، ميبيني ، الان عموما .	now , you see , dan . generally , .
تقريبا همه .	pretty much everyone .
ميخوان زنده بمونن .	. wants to live .
بهت 2 برابر پول خواهم داد .	ill double your money .
بريم ، بچهها .	lets go , boys .
خواهش ميکنم ، آيا تو ميخواي ببيني که ما توي خيابون نابود ميشيم .	please , do you want to see us shot down in the street .
اين اتفاق توي بيگزبي افتاده .	this thing happened in bigsby .
يعني باترفيلد هم همينطور .	that means butterfield too .
چرا مشکلات و دردسر هاتونو به کانتنشن آورديد .	why bring your troubles to contention .
ما خانواده داريم همه ما مرد يک خانواده هستيم .	weve got families everyone of us is a family man .
من هم مرد يک خونوادم .	im a family man too .
اون تورو قال خواهد گذاشت .	hes gona walk out on you .
پس بهتره شما هم مثل بقيه ماها خارج شيد .	then youd best get out like the rest of us .
اون ديگه اين بالا نميآيد اون تورو قال ميگذاره .	hes not gonna come back up here hes gonna walk out on you .
الان ، چيزي که تو بايد بفهمي اينه که چرا تو و پسرت خواهيد مرد .	now , what youve got to figure is why you and your boy are gonna die .
بخاطر ضرر مالي خط آهن باترفيلد .	because of butterfields railroad loss of money .
اونا همشون بودن .	theyre all of them .
تقريبآ .	almost .
نوبت توئه ، ژنرال .	your move , general .
انتظار داري چي بگه .	what do you expect him to say .
انتظار دارم يک چيز قابل قبول بگه .	i expect him to say something that makes sense .
چيزي که بتونه شما را نجات بده .	something that might save the two of you .
يه نگاه بکن ، دن چي شده نميخواي نگاه بکني .	take a look , dan whats the matter you dont want to see .
اونا را به زودي به اندازه کافي ميبينم .	ill see them soon enough .
تو چطور ، بچه نميخواي نگاه کني .	what about you , kid you wanna look .
نزديک پنجره نرو ، ويليام .	stay away from the window , william .
بيا ، يک نگاه کن .	go on take a look .
همه آنها حيوون هستند .	theyre animals all of them .
اونا تو و پدرتو خواهند کشت ، ويليام .	theyre gonna kill you and your father , william .
و ميخندم وقتي اينکارو ميکنن .	and ill laugh while they do it .
فکر کنم اونو ميدوني .	i think you know that .
به اونا بگو برن .	call them them off .
چرا بايد اينکارو بکنم .	why should i .
براي اينکه تو آدم تمامآ بدي نيستي .	because youre not all bad .
آره ، هستم .	yes , i am .
تو مارو از اون سرخپوستها نجات دادي من خودمو نجات دادم .	your saved us from those indians . i saved myself .
تو در داخل تونلها به ما کمک کردي فرار کنيم .	you got us through the tunnels you helped us get away .

از وقتي رفتي زمان زيادي گذشته آقاي باترفيلد .

youve been gone for a long time , mr . butterfield .

چطوري بدونم که اونجا کسي يک اسلحه به سمتت نگرفته باشه .

how do i know someone aint got a gun on you out there .

دن ، اين مارشال ويل دون .

dan , this is marshal will doane .

مارشال . آقاي اوانز .

marshal mr . evans .

دو تا از بهترين مردانم .

two of my finest men .

بخاطر همه چيز متاسفم مارشال از کمک شما ممنونم .

im sorry about all that , marshal , i am grateful for the help .

مسئله اي نيست .

dont mention it .

خب ، شما آدمها واقعا ميخواين کمک کنيد منو در اين قطار بگذاريد .

so , you fellows are really going to help to put me on this train .

ممکنه اينطور به نظر نرسه ، آقاي ويد .

it might not seem like it , mr . wade , .

ولي ما در اين شهر قانون و دستور داريم مثل بقيه شهرها .

but we got law and order in this town , just like in any other .

خب ، آن خيلي اطمينان بخشه مارشال .

well , thats very reassuring , marshal .

چقدر باترفيلد به شما پول ميدهد .

how much money is butterfield paying you .

به تو ربطي نداره .

thats not of your business .

تو با ما ميايي .

youre coming with us .

هر قدم از مسير را باهات پياده روي ميکنم .

every step of the way .

همانطور که بهت قول دادم ، دن .

you have my word on that , dan .

با هم 5 نفر ميشيم . 5 نفر خوبه .

that makes five of us . five is good .

اون کافي نيست .

it aint enough .

اون تقريبا هم کافي نيست .

it aint nearly enough .

اون پسرمه .

thats my boy .

آنها دارند ميايند .

theyre coming .

آنها را ديدم ، به اين سمت ميآمدند کجا .

they are coming this way ive seen them where .

تقريبا يک مايل دورتر از همان راهي که ما اومديم .

about a mile out , same way we come .

اونا جند نفرند هفت تاهشت تا .

how many are they seven , eight .

کدومش هفت نفر يا هشت نفر .

which is it 7 or 8 .

هفت تا .

seven .

ببخشيد که مزاحم ميشم اما ازتون ميخواهم که هرچه سريعتر امکان داره بيرون بريد .

folks , sorry to bother you , but im going to need you to move outside as quickly as possible .

حرکت کنيد ، برويد .

thats it , folks . move along .

درست اينجا .

right there .

مطمئنا همشون هستند حساب کن ، با اون ميشوند کل گروه .

sure therere a lot of them youd figure , with it being the whole gang .

رئيس رئيس .

boss boss .

رئيس تو اونجايي .

boss , are you are in there .

چي ميخواي بهشون بگم .

what do you want me to tell them .

بهشون بگو يک نامه هر روز از يوما براشون مينويسي .

you tell them youll write them a letter every day from yuma .

مواظب باش ، ويد .

be careful , wade .

چارلي ، بچهها .

charlie , boys .

چارلي ، چرا بچهها را سالن پايين نميبري براشون نوشيدني بگيري .

charlie , why dont you take the boys down to the saloon and boy them a drink .

تو خوبي .

are you ok .

من خوبم ، اينجا با چهارتا دوست جديدم نشستم .

i am fine . just sitting up here with my 4 new friends .

کافيه .

thats enough .

ممنون ، چارلي .

thank you , charlie .

گوش کنيد .

listen up .

همه گوش کنيد .

listen up .

اون بن ويد که آنها اون بالا دارند .

thats ben wade they have up there .

الان ، راه آهن قصد داره .

now , the railroad intends .

او را توي قطار 3:10 به يوما بگذارند و بعد اعدامش کنند .

to put him on the 3:10 to yuma and hang him .

اون داره چي کار ميکنه .

whats he doing .

ما 200 دلار پول نقد به کسي خواهيم داد .

we will give you $300 cash .

که هرکدام از اسيرکننده هاي او را با تير بزنه .

to any man who shoots anyone of his captors .

200دلار پول نقد تضميني .

$200 cash guaranteed .

200دلار تضمين شده .

$200 guaranteed .

من 200 دلار را ميگيرم .

ill take $200 give me the money .

شما بايد اول اونارو بزنيد .

youve got to shoot them first .

الان آنها بيرون بايد 30 يا 40 نفر مسلح شوند .

its gotta be 30 or 40 with guns out there now .

به جهنم .

the hell with this .

نه ، فقط يک دقيقه ، مارشال .

now , just a minute , marshal .

نه ، ببين اگر يک مبارزه منصفانه اي بود ، حتما ميموندم يک مبارزه منصفانه .

now , look . if its a fair fight , sure . id stay for that . a fair fight .

اون وظيفه يک آدمه ، اما .

thats a mans duty , but .

ما فقط 5 نفريم .

theres only 5 of us .

متاسفم ، آقا ، اما من نميخوام امروز اينجا بميرم .

im sorry , mr , but im not going to die here today .

و همچنين مردانم .

and neither are my men .

مارشال .

marshal , .

اينو فراموش کردي .

you forgot this .

دن ، ميبيني ، الان عموما .

now , you see , dan . generally , .

تقريبا همه .

pretty much everyone .

ميخوان زنده بمونن .

. wants to live .

بهت 2 برابر پول خواهم داد .

ill double your money .

بريم ، بچهها .

lets go , boys .

خواهش ميکنم ، آيا تو ميخواي ببيني که ما توي خيابون نابود ميشيم .

please , do you want to see us shot down in the street .

اين اتفاق توي بيگزبي افتاده .

this thing happened in bigsby .

يعني باترفيلد هم همينطور .

that means butterfield too .

چرا مشکلات و دردسر هاتونو به کانتنشن آورديد .

why bring your troubles to contention .

ما خانواده داريم همه ما مرد يک خانواده هستيم .

weve got families everyone of us is a family man .

من هم مرد يک خونوادم .

im a family man too .

اون تورو قال خواهد گذاشت .

hes gona walk out on you .

پس بهتره شما هم مثل بقيه ماها خارج شيد .

then youd best get out like the rest of us .

اون ديگه اين بالا نميآيد اون تورو قال ميگذاره .

hes not gonna come back up here hes gonna walk out on you .

الان ، چيزي که تو بايد بفهمي اينه که چرا تو و پسرت خواهيد مرد .

now , what youve got to figure is why you and your boy are gonna die .

بخاطر ضرر مالي خط آهن باترفيلد .

because of butterfields railroad loss of money .

اونا همشون بودن .

theyre all of them .

تقريبآ .

almost .

نوبت توئه ، ژنرال .

your move , general .

انتظار داري چي بگه .

what do you expect him to say .

انتظار دارم يک چيز قابل قبول بگه .

i expect him to say something that makes sense .

چيزي که بتونه شما را نجات بده .

something that might save the two of you .

يه نگاه بکن ، دن چي شده نميخواي نگاه بکني .

take a look , dan whats the matter you dont want to see .

اونا را به زودي به اندازه کافي ميبينم .

ill see them soon enough .

تو چطور ، بچه نميخواي نگاه کني .

what about you , kid you wanna look .

نزديک پنجره نرو ، ويليام .

stay away from the window , william .

بيا ، يک نگاه کن .

go on take a look .

همه آنها حيوون هستند .

theyre animals all of them .

اونا تو و پدرتو خواهند کشت ، ويليام .

theyre gonna kill you and your father , william .

و ميخندم وقتي اينکارو ميکنن .

and ill laugh while they do it .

فکر کنم اونو ميدوني .

i think you know that .

به اونا بگو برن .

call them them off .

چرا بايد اينکارو بکنم .

why should i .

براي اينکه تو آدم تمامآ بدي نيستي .

because youre not all bad .

آره ، هستم .

yes , i am .

تو مارو از اون سرخپوستها نجات دادي من خودمو نجات دادم .

your saved us from those indians . i saved myself .

تو در داخل تونلها به ما کمک کردي فرار کنيم .

you got us through the tunnels you helped us get away .