mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
من الان صداش را تو . منشي تلفني شنيدم خوب .	i just heard his voice on the answering machine , so. .
خوب . من متاسفم خانم .	well , i am sorry , maam .
ما ، اه ، ما نتونستم زودتر شما را پيدا کنيم .	we , uh , we could not get to you any sooner. .
راننده ديگر توي کاميون بود .	the other driver was in a truck. .
سمي پرتي . يقينا اون يک اتفاق ناگهاني بوده است .	semi pretty certain it was instantaneous. .
او در بزرگراه بود . مايل 220 بزرگراه .	he was on the highway , mile mark for 220 .
خانم خانم هانسون خانم .	maam mrs . hanson maam .
خانم . کاري هست که من بتونم براتون انجام بدم .	maam , is there anything that i can do .
ميخواهيد براتون به کسي تلفن بکنم .	can i call someone for you .
بگذاريد کارتم را بهتون بدهم . باشه . اگر هر سوالي داشتيد ، فقط به من زنگ بزنيد .	let me leave you my card , okay if you have any questions , you just call me .
چيزي شده مامان .	what is wrong , mommy .
مامان .	mommy .
در مورد پدره خوب .	it is about daddy . yeah .
اون تصادف بدي داشته .	he has had a very bad accident .
چه جور تصادفي .	what kind of accident .
کي مياد خونه .	when is he coming home .
حالش خوبه .	is he okay .
نه عزيزم . حالش خوب نيست .	no baby , he is not .
خوب . من شگفت زده شدم .	well , i am impressed .
شما همه اش را خودتون انجام داديد .	you people got this far all by yourself .
بله اون خيلي باورنکردنيه .	yeah . it is amazing .
هي . من آنا هستم . لطفا بعد از بوق پيغام بذاريد و من هم قول ميدهم باهاتون تماس بگيرم .	hey , it is annie , leave a message after beep , and i promise i will get right back to you .
سلام آنا . من هستم .	hey annie , it is i. .
اگه ممکنه هر وقت پيغام من را گرفتي به من زنگ بزن . ممنون .	could you please call me as soon as you , get this message thank you .
واه . شما دخترا کارتون عاليه .	wow , you girls are doing so great .
بابا تو پازل بهتر بود .	daddy is better our puzzle .
اون خيلي کمکمون ميکرد .	he was going to help us .
فکر ميکنم بالاخره خوابيدن .	i think i finally got them to sleep .
آه . من بايد بهشون شب بخير ميگفتم .	oh , i should say good night .
نه اين کار را نکن . همين الان خوابشون برده ولش کن .	no , do not do that , they just fell asleep , leave it .
من داشتم درمورد اوم چيزهاي که نياز داشتيم فکر ميکردم .	i was thinking about , um , everything we need to be done .
فردا حتما ما بايد هماهنگي هاي مراسم تشييع جنازه را بکنيم .	tomorrow we should probably start looking into funeral arrangements .
بعدش خوب ميدوني بايد بريم دنبال کارهاي بيمه .	and then , um , you know , just see where you are in terms of insurance .
مامان من براش آمادگي ندارم .	i am not ready for that , ma .
هيچ کس براي هيچ کدام اين مسائل آمادگي نداره .	nobody is ready for any of this , dear .
ولي خودت شکه خواهي شد وقتي ببيني که چقد قوي خواهي بود .	but you will be surprised at how strong you are going to be. .
ميدوني . وقتي بابات را از دست دادم من نميتونم در مورد بشقاب سرويسمون فکر نکنم .	you know , when i lost your dad . i cannot stop thinking about our serving platter .
کدوم بشقاب سرويس .	what serving platter .
ميدوني . اون بزرگه روي قفسه اونيکه دوستاش بهمون داده بودن .	you know , the big one on the top shove . the one that his folks gave us .
من موفق نميشم .	i cannot reach that .
جيم براي من همه چيز بود .	jim , jim does that for me .
هيچ کس غير از تو نميتونه کاري بکنه همه چيز همين چند روز اول بايد انجام بشه .	nobody expect you could get everything done in the first few days , dear .
من خيلي خسته هستم ميرم بخوابم .	i i am tired . i am going to go lie down in the dent .
چند تا ملافه از گنجه بر ميدارم .	i will get some sheets out of the closet .
کاري داشتي من را صدا کن سريع ميام عزيزم .	i will be right up here if you need me , dear .
جيم .	jim .
چيزي شده .	what is wrong .
من نميدونم . من . من فقط داشتم .	i do not know . i just i just had. .
اين خيلي عجيبه . فقط .	this is strange just too. .
چي چي شده .	what what is it .
آره . فکر ميکنم چيزي نيست چيزي نيست . چيزي نيست .	ok , i guess it is nothing , it is nothing , it is nothing. .
مامان . ديرمون شد سه مرتبه است که دير رفتيم و ما را جريمه ميکنند .	mom , we are late . three times and we will get detention .
ميدونيد يک راه خوب براي شروع کردن يک روز چي هست صبح بخير مامان چطوره .	you know how a good way to start the day is . how about , good morning , mommy .
صبح بخير صبح بخير .	good morning . good morning .
خوب . من بايد برم ماروز دوشنبه صبح يک جلسه داريم .	all right , i have to get going , it is a monday morning meeting .
همتون را از دور بغل ميکنم من بايد برم .	hugs for everybody . all right , i have to get going .
من باد . دستيار جديد مدير را آموزش بدم .	i need to train this new assistant manager .
ناهار شون آماده است . آماده براي رفتن .	packed their lunches , ready to go .
تو ميتوني اونا را به مدرسه ببري .	are you ok to take them to school .
اوه بله .	uhhum .
شما دخترها روز خوبي در مدرسه داشته باشيد خدا حافظ بابا .	you girls have fun at school now . ok , bye , daddy .
هي . نهارتون يادتون نره .	hey , you people do not forget your lunch .
يالا مگا . از ماشين پياده شو دارم مييام .	come on , megan , get out of the car i am coming .
هيچ پيغام جديدي نداريد .	you have no messages .
اونجا بايد ميايستاديد بله . من داشتم . من فقط من کاملا .	that was quite a stop there . yeah , i was just , uh , i was totally. .
بله . من فقط .	yes , i just i got com .
اوم . من فقط من کاملا قاطي کردم .	um , i just i was very distracted .
فقط کمي راحت باشيد . خوب بله حتما .	let us just take it a little easy out there , huh sure .
ما نميخواهيم کسي آسيب ببينه ما خواهيم .	we do not want anyone getting hurt now , do we .
من ميخواهم اين مسئله را حل کنم بايد بهش زنگ بزنم .	i am trying to figure out , should i call him , i mean. .
من واقعا احساس ميکنم ميخواهم بهش زنگ بزنم ولي انگار اين کار ظاهر خوبي نداره .	i really feel like i want to call him but doesnt it sound like. .
من فکر ميکنم اين زشته .	i think that is breaking the rule .
تو فکر ميکني اين بهتره . اگر من فقط صبر کنم .	you think it is better , if i just wait .
ما ديروز صحبت نکرديم .	did we talk yesterday .
بله . ما هر روز حر ف ميزنيم نه . منظورم اينه که . اه .	yeah , we talk everyday . no , i mean , um. .
من برات پيغام نذاشته بودم فکر نميکنم . چرا .	did i leave you a message i dont think so , why .
يه دقيقه صبر کن من در وسط دعوا هستم . خوب .	wait a minute , hang on , i am the one with the crisis , okay .
مطمئني حالت خوبه آره آره .	are you sure , you are all right yeah .
همه چيز بين تو و جيم روبراه هست .	everything is cool with you and jim .
بله . همه چيز دقيقا مثل قديم هست .	yeah , everything is the same .
خوب . روزتون چطور بود .	so , how was everybodys day .
مال من خوب بود کينديا بي حوصله بود .	mine was okay . somewhat boring .
آره . کينديا خسته است .	yeah , kind of boring .
خسته . هان .	boring , huh .
قرص ليتيوم .	lithium .
اينم از اون سلام عزيزم .	here she is . hi , honey .
استراحت کردي .	did you get some rest .
هي . چه احساسي داري . اما .	hey , how are you feeling , but. .
چرا بالا نميري و لباس بپوشي .	why dont you go upstairs and let us get some clothes .
داري ميري بالا و لباس بپوشي دخترها کجا هستند .	are you going to go upstairs and get dressed where are the girls .
دخترها خوبند عزيزم .	the girls are fine , dear .
دخترها خوبند عزيزم نگران دخترها نباش .	the girls are fine , honey . do not worry about the girls .
اين درست نيست .	this is not right .
نه . همه چيز خوبه . تو بايد بري بالا و يک کم بخوابي .	no , everythings fine , you need to go upstairs and get more sleep .
نه نه . من خوابم نميياد و لازم نيست زودتر از خواب بلند بشم .	no no , i do not need any more sleep , and i do not need to wake up either .
همه چيز درست ميشه نه هيچ چيز درست نيست .	everything is going to be fine . no mother , everything is not fine .
يک چيزي کاملا و کاملا اشتباه هست باشه . باشه .	something is really , wrong . ok , all right .
اون نمرده .	he is not dead .
ببخشيد . من وقتي شما اومديد بيدار نبودم .	sorry i was not awake when you guys got up .
مامان بزرگ گفت بايد بذاريم شما بخوابيد نه عزيزم . تو ميتوني من را بيدار کني .	grandma said we had to let you sleep . no , baby . you can always wake me up .

من الان صداش را تو . منشي تلفني شنيدم خوب .

i just heard his voice on the answering machine , so. .

خوب . من متاسفم خانم .

well , i am sorry , maam .

ما ، اه ، ما نتونستم زودتر شما را پيدا کنيم .

we , uh , we could not get to you any sooner. .

راننده ديگر توي کاميون بود .

the other driver was in a truck. .

سمي پرتي . يقينا اون يک اتفاق ناگهاني بوده است .

semi pretty certain it was instantaneous. .

او در بزرگراه بود . مايل 220 بزرگراه .

he was on the highway , mile mark for 220 .

خانم خانم هانسون خانم .

maam mrs . hanson maam .

خانم . کاري هست که من بتونم براتون انجام بدم .

maam , is there anything that i can do .

ميخواهيد براتون به کسي تلفن بکنم .

can i call someone for you .

بگذاريد کارتم را بهتون بدهم . باشه . اگر هر سوالي داشتيد ، فقط به من زنگ بزنيد .

let me leave you my card , okay if you have any questions , you just call me .

چيزي شده مامان .

what is wrong , mommy .

مامان .

mommy .

در مورد پدره خوب .

it is about daddy . yeah .

اون تصادف بدي داشته .

he has had a very bad accident .

چه جور تصادفي .

what kind of accident .

کي مياد خونه .

when is he coming home .

حالش خوبه .

is he okay .

نه عزيزم . حالش خوب نيست .

no baby , he is not .

خوب . من شگفت زده شدم .

well , i am impressed .

شما همه اش را خودتون انجام داديد .

you people got this far all by yourself .

بله اون خيلي باورنکردنيه .

yeah . it is amazing .

هي . من آنا هستم . لطفا بعد از بوق پيغام بذاريد و من هم قول ميدهم باهاتون تماس بگيرم .

hey , it is annie , leave a message after beep , and i promise i will get right back to you .

سلام آنا . من هستم .

hey annie , it is i. .

اگه ممکنه هر وقت پيغام من را گرفتي به من زنگ بزن . ممنون .

could you please call me as soon as you , get this message thank you .

واه . شما دخترا کارتون عاليه .

wow , you girls are doing so great .

بابا تو پازل بهتر بود .

daddy is better our puzzle .

اون خيلي کمکمون ميکرد .

he was going to help us .

فکر ميکنم بالاخره خوابيدن .

i think i finally got them to sleep .

آه . من بايد بهشون شب بخير ميگفتم .

oh , i should say good night .

نه اين کار را نکن . همين الان خوابشون برده ولش کن .

no , do not do that , they just fell asleep , leave it .

من داشتم درمورد اوم چيزهاي که نياز داشتيم فکر ميکردم .

i was thinking about , um , everything we need to be done .

فردا حتما ما بايد هماهنگي هاي مراسم تشييع جنازه را بکنيم .

tomorrow we should probably start looking into funeral arrangements .

بعدش خوب ميدوني بايد بريم دنبال کارهاي بيمه .

and then , um , you know , just see where you are in terms of insurance .

مامان من براش آمادگي ندارم .

i am not ready for that , ma .

هيچ کس براي هيچ کدام اين مسائل آمادگي نداره .

nobody is ready for any of this , dear .

ولي خودت شکه خواهي شد وقتي ببيني که چقد قوي خواهي بود .

but you will be surprised at how strong you are going to be. .

ميدوني . وقتي بابات را از دست دادم من نميتونم در مورد بشقاب سرويسمون فکر نکنم .

you know , when i lost your dad . i cannot stop thinking about our serving platter .

کدوم بشقاب سرويس .

what serving platter .

ميدوني . اون بزرگه روي قفسه اونيکه دوستاش بهمون داده بودن .

you know , the big one on the top shove . the one that his folks gave us .

من موفق نميشم .

i cannot reach that .

جيم براي من همه چيز بود .

jim , jim does that for me .

هيچ کس غير از تو نميتونه کاري بکنه همه چيز همين چند روز اول بايد انجام بشه .

nobody expect you could get everything done in the first few days , dear .

من خيلي خسته هستم ميرم بخوابم .

i i am tired . i am going to go lie down in the dent .

چند تا ملافه از گنجه بر ميدارم .

i will get some sheets out of the closet .

کاري داشتي من را صدا کن سريع ميام عزيزم .

i will be right up here if you need me , dear .

جيم .

jim .

چيزي شده .

what is wrong .

من نميدونم . من . من فقط داشتم .

i do not know . i just i just had. .

اين خيلي عجيبه . فقط .

this is strange just too. .

چي چي شده .

what what is it .

آره . فکر ميکنم چيزي نيست چيزي نيست . چيزي نيست .

ok , i guess it is nothing , it is nothing , it is nothing. .

مامان . ديرمون شد سه مرتبه است که دير رفتيم و ما را جريمه ميکنند .

mom , we are late . three times and we will get detention .

ميدونيد يک راه خوب براي شروع کردن يک روز چي هست صبح بخير مامان چطوره .

you know how a good way to start the day is . how about , good morning , mommy .

صبح بخير صبح بخير .

good morning . good morning .

خوب . من بايد برم ماروز دوشنبه صبح يک جلسه داريم .

all right , i have to get going , it is a monday morning meeting .

همتون را از دور بغل ميکنم من بايد برم .

hugs for everybody . all right , i have to get going .

من باد . دستيار جديد مدير را آموزش بدم .

i need to train this new assistant manager .

ناهار شون آماده است . آماده براي رفتن .

packed their lunches , ready to go .

تو ميتوني اونا را به مدرسه ببري .

are you ok to take them to school .

اوه بله .

uhhum .

شما دخترها روز خوبي در مدرسه داشته باشيد خدا حافظ بابا .

you girls have fun at school now . ok , bye , daddy .

هي . نهارتون يادتون نره .

hey , you people do not forget your lunch .

يالا مگا . از ماشين پياده شو دارم مييام .

come on , megan , get out of the car i am coming .

هيچ پيغام جديدي نداريد .

you have no messages .

اونجا بايد ميايستاديد بله . من داشتم . من فقط من کاملا .

that was quite a stop there . yeah , i was just , uh , i was totally. .

بله . من فقط .

yes , i just i got com .

اوم . من فقط من کاملا قاطي کردم .

um , i just i was very distracted .

فقط کمي راحت باشيد . خوب بله حتما .

let us just take it a little easy out there , huh sure .

ما نميخواهيم کسي آسيب ببينه ما خواهيم .

we do not want anyone getting hurt now , do we .

من ميخواهم اين مسئله را حل کنم بايد بهش زنگ بزنم .

i am trying to figure out , should i call him , i mean. .

من واقعا احساس ميکنم ميخواهم بهش زنگ بزنم ولي انگار اين کار ظاهر خوبي نداره .

i really feel like i want to call him but doesnt it sound like. .

من فکر ميکنم اين زشته .

i think that is breaking the rule .

تو فکر ميکني اين بهتره . اگر من فقط صبر کنم .

you think it is better , if i just wait .

ما ديروز صحبت نکرديم .

did we talk yesterday .

بله . ما هر روز حر ف ميزنيم نه . منظورم اينه که . اه .

yeah , we talk everyday . no , i mean , um. .

من برات پيغام نذاشته بودم فکر نميکنم . چرا .

did i leave you a message i dont think so , why .

يه دقيقه صبر کن من در وسط دعوا هستم . خوب .

wait a minute , hang on , i am the one with the crisis , okay .

مطمئني حالت خوبه آره آره .

are you sure , you are all right yeah .

همه چيز بين تو و جيم روبراه هست .

everything is cool with you and jim .

بله . همه چيز دقيقا مثل قديم هست .

yeah , everything is the same .

خوب . روزتون چطور بود .

so , how was everybodys day .

مال من خوب بود کينديا بي حوصله بود .

mine was okay . somewhat boring .

آره . کينديا خسته است .

yeah , kind of boring .

خسته . هان .

boring , huh .

قرص ليتيوم .

lithium .

اينم از اون سلام عزيزم .

here she is . hi , honey .

استراحت کردي .

did you get some rest .

هي . چه احساسي داري . اما .

hey , how are you feeling , but. .

چرا بالا نميري و لباس بپوشي .

why dont you go upstairs and let us get some clothes .

داري ميري بالا و لباس بپوشي دخترها کجا هستند .

are you going to go upstairs and get dressed where are the girls .

دخترها خوبند عزيزم .

the girls are fine , dear .

دخترها خوبند عزيزم نگران دخترها نباش .

the girls are fine , honey . do not worry about the girls .

اين درست نيست .

this is not right .

نه . همه چيز خوبه . تو بايد بري بالا و يک کم بخوابي .

no , everythings fine , you need to go upstairs and get more sleep .

نه نه . من خوابم نميياد و لازم نيست زودتر از خواب بلند بشم .

no no , i do not need any more sleep , and i do not need to wake up either .

همه چيز درست ميشه نه هيچ چيز درست نيست .

everything is going to be fine . no mother , everything is not fine .

يک چيزي کاملا و کاملا اشتباه هست باشه . باشه .

something is really , wrong . ok , all right .

اون نمرده .

he is not dead .

ببخشيد . من وقتي شما اومديد بيدار نبودم .

sorry i was not awake when you guys got up .

مامان بزرگ گفت بايد بذاريم شما بخوابيد نه عزيزم . تو ميتوني من را بيدار کني .

grandma said we had to let you sleep . no , baby . you can always wake me up .