mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
وقتي ديدبانها شيفتشون را عوض ميکنند تو دقيقا 5 دقيقه وقت داري .	when the boy scouts change shifts , you have exactly five minutes .
پيکانهاي روي نقشه را دنبال کن برو تو سلول آخري .	follow the arrows on the map . go to the last cell .
و مردي که داخلش هست را بيار بيرون اينهم ابزارهات .	and get the man inside there out . heres your tools .
شماها چي .	what about you guys .
ما نگهباني ميديم .	were your lookouts .
پنج دقيقه عجله کن .	five minutes . hurry .
بهترين قاتل دنيا واقعا که شبيهشه .	the worlds top killer indeed looks the part .
اين فقط يک لقبه .	its only a title .
مزخرف نگو ما ميخوايم دونفرو بکشي .	cut the bullshit . we want two people killed . name your price .
اسم من چيه .	name my what .
من خيلي هارو پيدا کردم وکشتم يک دشمن شايسته .	ive killed so many trying to find a worthy adversary .
خيلي زياد ، من يکي را هيچ وقت پيدا نکردم .	so far , ive never found one .
چرامن اون تو موندم .	thats why i stayed inside .
من بايد کسي را ملاقات ميکردم من بايد خيلي وقت پيش بيرون ميومدم .	had i met my match , id have been out long ago .
اگر تو برام به رقيب مناسب پيدا کرده باشي .	if you find me a worthy opponent .
من اونو برات مجاني انجام ميدهم .	ill do it for free . no charge .
تو کسي را داري .	do you have someone .
آره اونا مبارزان با استعدادي هستن در مبارزه واقعا بالا هست .	yes . brilliant fighters who are up to the challenge .
اما اول تو يک چيزي نشونمون بده يک حرکتي .	but first , will you show us some moves .
نه اينکه بهت اعتماد نداريم اما ميخوايم تا حرکتت را ببينيم .	not that we dont trust you . we want to see you in action .
آدماي احمق تو بدرد بخور نيستن .	you numskulls arent worthy .
اون شبيه اونا نيست .	he doesnt look the part .
اما اون کاملا تميزه .	the slippers are a little crappy . but hell clean up well .
مطمئني که درست آوردي .	you sure you got the right guy .
صددرصد ، قسم ميخورم انجامش دادم دقيقا همون که به من گفتيد .	absolutely . i swear i did exactly what you told me .
خواهش ميکنم يک حرکتي نشونمون بديد آقاي چهارپا ، به ما سخت نگيريد .	please show us some moves , mr . beast . dont make it hard for me .
تو احمقي يا چي .	you dumb or what .
تو ميدوني اين چه ، پيرمرد .	you know what this is , old man .
تا حالا مشتي به اين بزرگي ديدي .	ever seen a fist this big .
منو مجبور به مبارزه نکن من وقتي ميجنگم از خودم وحشت ميکنم .	dont force me to fight . i scare myself when i fight .
واقعا با من امتحان کن .	really try me , then .
اون حالش خوبه .	is he okay .
پس تو گفتي که ميتوني مبارزه کني .	so you say you can fight .
محکمتر .	harder .
تو اينطوري ضربه ميزني اونوقت اسم خودت را ميزاري گانگستر .	you hit like that and call yourself a gangster .
يه اسلحه خارجي .	a foreign gun .
در دنياي کونگ فو سرعت يعني برنده شدن .	in the world of kung fu , speed defines the winner .
چهار پا بهترين همه اونهاست .	the beast is the best of them all .
گانگستر هاي تبر مفتخر به اين رابطه اند .	the axe gang extends its respect .
شيطانهاي واقعي همه باهم در يک اتاق .	the real masters , together in one room .
فقط بهترين قاتل دنيا .	only the worlds top killer .
همچين ويژگي داره .	has such an aura .
بهمچنين .	likewise .
. شما دوتا عاشق پيشهها .	could you two be the fated lovers .
پاريس .	paris .
و هلن تروي .	and helen of troy .
واقعا باعث افتخاره .	a pleasure , indeed .
ما اومديم تا تصويه حساب کنيم با گانگستر هاي تبر .	were here to deal with the axe gang .
و فقط با گانگسترهاي تبر .	and only the axe gang .
تو قبل از اينکه منو بکشي .	you shouldve killed me before .
حالا شما براي خودکشي اومديد .	now youre committing suicide .
تو الان تو زمان که ما قرضت داديم زنده اي .	youre living on borrowed time .
نميتوني از سرنوشت فرار کني .	you cant escape your fate .
اين چيه ناقوس تشييه جنازه .	whats this a funeral bell .
با وجود چهار پا ببينيم تشييه جنازه کيه .	with the beast here , lets see whose funeral it is .
پس تو هم با اونايي .	so youre on their side .
نه منو اشتباه نگير .	dont get me wrong .
من فقط ميخوام که شما را بکشم .	i only want to kill you .
يا به دست شما کشته بشم .	or be killed by you .
تو چي فکر ميکني .	what do you think .
خوب هيچ وقت نميتونه با بد کنار بياد تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني .	the good cannot coexist with the bad . you cant escape your destiny .
پس که اين طور ، بزن بريم .	so be it . lets do it .
بزن بريم .	lets do it .
يه تکه کيک ميتونم لمسش کنم .	piece of cake . i can handle this .
سعي کوبي بود ، اما براي به هدف کوچک .	good try , but a little off target .
غرش شير .	the lions roar .
من غرش شير را نميشناختم ميتونيم با صحبت تمومش کنيم .	i didnt know the lions roar could be done with a speaker .
عجب زوزه اي .	what a blow .
ظاهرا اونا نميتونند بلند بشن برو وقتي را زمين هستن بزنش .	looks like theyre not up to it lets get them while theyre down .
من استفراغ دارم بايد برم دکتر برو بمير .	im gonna puke i need to see a doctor go to hell .
تو بيا اينجا .	you come over here .
بزن تو سرش باشه .	hit him yes .
تو سرش البته .	the head of course .
اين شانس تو هست فهميدم .	heres your chance . got it .
بزنش بزنش .	hit him hit him .
اين لعنتي را بزن تو سرش آره .	hit the shit out of him right .
بزن سرشو له کن .	beat the shit out of him .
چيکار ميکني .	whatre you doing .
تو ميخواي بهش ضربه بزنم يا بزنم سرشو له کنم .	you want me to hit him or beat the shit out of him .
تو منو گيج کردي .	youre making me very confused .
واه ، مشت بزرگيه .	wow , thats a big fist .
چرا به من ضربه زدي .	why did you hit me .
کجا رفتن .	where are they .
چه طور تونستي بزاري فرار کنن .	how could you let them escape .
هيچ کس از دست من فرار نميکنه .	no one gets away from me .
چرا اون مارو نجات داد .	why did he save us .
جوونا اشتباه زياد ميکنن .	young people make mistakes .
ولي در اخر اون خوب شد .	but at least he finally made good .
بهش نگاه کن خرد و له شده .	look at him beaten to a pulp .
تو خواسته آخري نداري .	do you have any last requests .
هي ، وايسا .	hey , wait .
چرا چيني نمينويسي من متوجه نميشم .	why dont you write in chinese i dont understand .
هيچ کس اينجا نيست .	theres no one here .
پزشکي چيني .	chinese medicine .
اين شگفت انگيزه که اينقدر زود خوب شد .	its a miracle he lasted this long .
گياهها بايد کمک کرده باشن .	the herbs should help him .
درمان گياهي فقط تا يک حدي ميتونه خوب کنه بايد از ساختار بدنش باشه .	herbal medicine can only partly help . the key is his own body structure .
همه استخونها و تاندونهاش شکسته بود .	all his bones and tendons are broken .
اين شگفت انگيزه اون خودشو زود ترميم ميکنه .	its amazing hes recovering so fast .
اين نميتونه ممکن باشه .	it cant be possible .

وقتي ديدبانها شيفتشون را عوض ميکنند تو دقيقا 5 دقيقه وقت داري .

when the boy scouts change shifts , you have exactly five minutes .

پيکانهاي روي نقشه را دنبال کن برو تو سلول آخري .

follow the arrows on the map . go to the last cell .

و مردي که داخلش هست را بيار بيرون اينهم ابزارهات .

and get the man inside there out . heres your tools .

شماها چي .

what about you guys .

ما نگهباني ميديم .

were your lookouts .

پنج دقيقه عجله کن .

five minutes . hurry .

بهترين قاتل دنيا واقعا که شبيهشه .

the worlds top killer indeed looks the part .

اين فقط يک لقبه .

its only a title .

مزخرف نگو ما ميخوايم دونفرو بکشي .

cut the bullshit . we want two people killed . name your price .

اسم من چيه .

name my what .

من خيلي هارو پيدا کردم وکشتم يک دشمن شايسته .

ive killed so many trying to find a worthy adversary .

خيلي زياد ، من يکي را هيچ وقت پيدا نکردم .

so far , ive never found one .

چرامن اون تو موندم .

thats why i stayed inside .

من بايد کسي را ملاقات ميکردم من بايد خيلي وقت پيش بيرون ميومدم .

had i met my match , id have been out long ago .

اگر تو برام به رقيب مناسب پيدا کرده باشي .

if you find me a worthy opponent .

من اونو برات مجاني انجام ميدهم .

ill do it for free . no charge .

تو کسي را داري .

do you have someone .

آره اونا مبارزان با استعدادي هستن در مبارزه واقعا بالا هست .

yes . brilliant fighters who are up to the challenge .

اما اول تو يک چيزي نشونمون بده يک حرکتي .

but first , will you show us some moves .

نه اينکه بهت اعتماد نداريم اما ميخوايم تا حرکتت را ببينيم .

not that we dont trust you . we want to see you in action .

آدماي احمق تو بدرد بخور نيستن .

you numskulls arent worthy .

اون شبيه اونا نيست .

he doesnt look the part .

اما اون کاملا تميزه .

the slippers are a little crappy . but hell clean up well .

مطمئني که درست آوردي .

you sure you got the right guy .

صددرصد ، قسم ميخورم انجامش دادم دقيقا همون که به من گفتيد .

absolutely . i swear i did exactly what you told me .

خواهش ميکنم يک حرکتي نشونمون بديد آقاي چهارپا ، به ما سخت نگيريد .

please show us some moves , mr . beast . dont make it hard for me .

تو احمقي يا چي .

you dumb or what .

تو ميدوني اين چه ، پيرمرد .

you know what this is , old man .

تا حالا مشتي به اين بزرگي ديدي .

ever seen a fist this big .

منو مجبور به مبارزه نکن من وقتي ميجنگم از خودم وحشت ميکنم .

dont force me to fight . i scare myself when i fight .

واقعا با من امتحان کن .

really try me , then .

اون حالش خوبه .

is he okay .

پس تو گفتي که ميتوني مبارزه کني .

so you say you can fight .

محکمتر .

harder .

تو اينطوري ضربه ميزني اونوقت اسم خودت را ميزاري گانگستر .

you hit like that and call yourself a gangster .

يه اسلحه خارجي .

a foreign gun .

در دنياي کونگ فو سرعت يعني برنده شدن .

in the world of kung fu , speed defines the winner .

چهار پا بهترين همه اونهاست .

the beast is the best of them all .

گانگستر هاي تبر مفتخر به اين رابطه اند .

the axe gang extends its respect .

شيطانهاي واقعي همه باهم در يک اتاق .

the real masters , together in one room .

فقط بهترين قاتل دنيا .

only the worlds top killer .

همچين ويژگي داره .

has such an aura .

بهمچنين .

likewise .

. شما دوتا عاشق پيشهها .

could you two be the fated lovers .

پاريس .

paris .

و هلن تروي .

and helen of troy .

واقعا باعث افتخاره .

a pleasure , indeed .

ما اومديم تا تصويه حساب کنيم با گانگستر هاي تبر .

were here to deal with the axe gang .

و فقط با گانگسترهاي تبر .

and only the axe gang .

تو قبل از اينکه منو بکشي .

you shouldve killed me before .

حالا شما براي خودکشي اومديد .

now youre committing suicide .

تو الان تو زمان که ما قرضت داديم زنده اي .

youre living on borrowed time .

نميتوني از سرنوشت فرار کني .

you cant escape your fate .

اين چيه ناقوس تشييه جنازه .

whats this a funeral bell .

با وجود چهار پا ببينيم تشييه جنازه کيه .

with the beast here , lets see whose funeral it is .

پس تو هم با اونايي .

so youre on their side .

نه منو اشتباه نگير .

dont get me wrong .

من فقط ميخوام که شما را بکشم .

i only want to kill you .

يا به دست شما کشته بشم .

or be killed by you .

تو چي فکر ميکني .

what do you think .

خوب هيچ وقت نميتونه با بد کنار بياد تو نميتوني از سرنوشتت فرار کني .

the good cannot coexist with the bad . you cant escape your destiny .

پس که اين طور ، بزن بريم .

so be it . lets do it .

بزن بريم .

lets do it .

يه تکه کيک ميتونم لمسش کنم .

piece of cake . i can handle this .

سعي کوبي بود ، اما براي به هدف کوچک .

good try , but a little off target .

غرش شير .

the lions roar .

من غرش شير را نميشناختم ميتونيم با صحبت تمومش کنيم .

i didnt know the lions roar could be done with a speaker .

عجب زوزه اي .

what a blow .

ظاهرا اونا نميتونند بلند بشن برو وقتي را زمين هستن بزنش .

looks like theyre not up to it lets get them while theyre down .

من استفراغ دارم بايد برم دکتر برو بمير .

im gonna puke i need to see a doctor go to hell .

تو بيا اينجا .

you come over here .

بزن تو سرش باشه .

hit him yes .

تو سرش البته .

the head of course .

اين شانس تو هست فهميدم .

heres your chance . got it .

بزنش بزنش .

hit him hit him .

اين لعنتي را بزن تو سرش آره .

hit the shit out of him right .

بزن سرشو له کن .

beat the shit out of him .

چيکار ميکني .

whatre you doing .

تو ميخواي بهش ضربه بزنم يا بزنم سرشو له کنم .

you want me to hit him or beat the shit out of him .

تو منو گيج کردي .

youre making me very confused .

واه ، مشت بزرگيه .

wow , thats a big fist .

چرا به من ضربه زدي .

why did you hit me .

کجا رفتن .

where are they .

چه طور تونستي بزاري فرار کنن .

how could you let them escape .

هيچ کس از دست من فرار نميکنه .

no one gets away from me .

چرا اون مارو نجات داد .

why did he save us .

جوونا اشتباه زياد ميکنن .

young people make mistakes .

ولي در اخر اون خوب شد .

but at least he finally made good .

بهش نگاه کن خرد و له شده .

look at him beaten to a pulp .

تو خواسته آخري نداري .

do you have any last requests .

هي ، وايسا .

hey , wait .

چرا چيني نمينويسي من متوجه نميشم .

why dont you write in chinese i dont understand .

هيچ کس اينجا نيست .

theres no one here .

پزشکي چيني .

chinese medicine .

اين شگفت انگيزه که اينقدر زود خوب شد .

its a miracle he lasted this long .

گياهها بايد کمک کرده باشن .

the herbs should help him .

درمان گياهي فقط تا يک حدي ميتونه خوب کنه بايد از ساختار بدنش باشه .

herbal medicine can only partly help . the key is his own body structure .

همه استخونها و تاندونهاش شکسته بود .

all his bones and tendons are broken .

اين شگفت انگيزه اون خودشو زود ترميم ميکنه .

its amazing hes recovering so fast .

اين نميتونه ممکن باشه .

it cant be possible .