mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
استادها .	masters .
ما چيز با ارزشي نداريم که به شما بديم .	we have nothing precious to give you .
اينو از ما قبول کنيد به عنوان تشکر .	but take this as a token of our appreciation .
از اينکه مارو نجات داديد متشکرم .	thanks for saving us .
گريه نکن . اين که فيلم نيست .	stop the crying . this isnt a show .
تو خيلي بي احساسي برگرد باهات حرف دارم ، اه .	youre so coldhearted . talking back to me , eh .
شايد کونگ فو بلد باشي ولي تو هنوز يک اجوزه اي .	you may know kung fu , but youre still a fairy .
اين که جنايت نيست که تو کونگ فو ماهر باشي .	its no crime to be good at kung fu .
اول يک اجوزه ، هميشه هم همون اجوزه .	once a fairy , always a fairy .
به خودت نگاه کن با چي زير پوش قرمز .	look at you . whats with the red underwear .
چرا وقتي تو اين هستي خودت را قداق نميکني .	why not a diaper while youre at it .
مگه زير پوش قرمز چه مشکلي داره .	whats wrong with red underwear .
تو کجا بودي وقتي اينجا سرو صدا بود .	where were you when there was trouble .
اگر اون اينجا نبود ، ما الان همه مرده بوديم منطقي بود .	if it werent for them , wed be finished . be reasonable .
من دليل دارم .	ill reason with you .
تو سه ماه اجاره به من بدهکاري ميشه 90 دلار .	you owe me three months rent . thats $90 .
پول بده يا برو .	pay up or pack up .
تو نگران نباش ، پولشو ميدهم .	dont you worry . ill pay it .
فکر کردي خيلي با هوشي جين دندون خرگوشي .	think youre a smartass , rabbittooth jane .
خودت چي هستي حمومدار خوکدونيت .	whats it to you , tub of lard .
هرزه .	bitch .
آروم باش ، ارباب خانم .	calm down , landlady .
اين اشتباه خودته .	this is your fault .
تو ميخواي که ما را بکشي درست ميگي .	are you trying to kill us youre right .
چطور ميتوني اون کارو بکني .	how could you do that .
. خفه شيد .	shut the hell up .
تو فکر کردي با فرياد ميتوني من را بيرون کني .	you think you can outyell me .
زن چاقه ميتونه واقعا آراز بخونه .	the fat lady can really sing .
اينو تماشا کن .	watch this .
منظورت چيه چه اتفاقي افتاد تو امتحان کن .	what do you mean , what happened you try it .
من زود باش .	me quick .
ببخشيد تو خوبي .	sorry you okay .
من فکر ميکنم تو بهتره جلو تر بري و بهتر نشونه گيري کن ، باشه .	i think you should get closer and take better aim . okay .
کي اين دسته را پرت کرد دسته .	whos throwing the handles handle .
چاقو سومي چي شد .	wheres the third knife .
خدا ميدونه کجا رفته .	god knows where it went .
ميتونه به کس ديگه اي خورده باشه نميتونه .	could it be the same one cant be .
نکن ببخشيد .	dont sorry .
داري سعي ميکني چي بگي .	what are you trying to say .
من فقط يادم مياد کاري بايد انجام بدم . بعد ميبينمت .	i just remembered i have something to do . see you .
واي ديدنمون .	uhoh . theyve seen us .
وايسا عقب .	stay back .
وحشت نکن مارها از موزيک خوششون مياد اگر سوت بزنم ، نيشم نميزن .	dont panic snakes like music . if i whistle , they wont bite .
خواهش ميکنم ديگه نظراتت را پخش نکن .	please , no more bright ideas .
اوه ، چيکار کنم .	oh , what the hell .
بازم تو ، کون گشاد .	not you again , asshole .
برگرديد سر کارتون .	get back to your business .
جدا ميشيم .	split up .
داري چي کار ميکني .	whatre you doing here .
دنبال تو ميگردم . تو صدمه ديده بودي .	looking for you . werent you hurt .
چه طور اينقدر زود خوب شدي .	how come you always recover so fast .
کدوم بيمارستان رفتي يادم نمياد .	which hospital did you go to dont remember .
شايد اين راه بهتري باشه .	maybe its better that way .
حافظه ميتونه خسته بشه تا چيزايي فراموش کنه برو دعا کن .	memories can be painful . to forget may be a blessing .
من فکر نميکردم مشکلت اينقدر عميق باشه .	i never knew you were so deep .
همه غمها را ميشه تحمل کرد .	all the sadness one can bear .
حرکت بکن .	move .
من بهت سيلي ميزنم .	ill slap you to kingdom come .
به اون چهار چشم نگاه کن انگار تابوت چرخ دار .	look at those foureyes carting around a coffin .
چه احمقي .	what morons .
منو مقصر ندونين که مجبوريد اينجا را ترک کنين .	dont blame me for making you leave .
ما تصميم را به بودا ميسپاريم .	well let buddha decide .
هر چه تو بگي .	whether you stay .
يا برو .	or go .
سرنوشت وحشتناک بد .	horrifically bad fate .
يه کم چايي .	have some tea .
ما متشکريم از کمک شما حرفه ايها .	were grateful for some professional help .
. ما متوجه مشکل هستيم دوازده ضربه نفر در مدرسه تام .	we understand the problem . twelve kicks from the tam school .
مشت آهني از مدرسه هانگ و چوب باز شش گوش .	iron fist from the hung school and the hexagon staff .
همه اونا در اون محله خيلي خوبن .	those guys at pig sty are really good .
سن مبارزان اونها خيلي زياده .	their warrior days are long over .
ولي اونا هنوز مبارز هاي نمونه اي هستند .	but theyre still top fighters .
اين کار براي ما رويارويي بزرگي هست .	this job is a great challenge for us .
آره ، اونا حرفه اي هستن .	now , thats professionalism .
قاتل هاي تکي هستند ، گرونند ، البته اما قيمت هر چي .	number one killers . expensive , yes , but worth every penny .
«بهترين قاتل «چهار پاست بهترين قاتل دنيا .	number one is the beast , the worlds top killer .
اون در کونگ فو کاملترينه اون ديوونه بود .	he was so dedicated to kung fu , he went crazy .
من شنيدم اون الان تو ديوونه خونه هست .	i heard hes now in an asylum .
پس شما الان بهترين قاتليد .	so youre the top killers now .
آخرحرف خودتو ميزني ما فقط نوازنده ايم .	strictly speaking , were just musicians .
آهنگي دلنواز براي قلبها اوه ، کجا ميتونم يک گوش شنوا پيدا کنم .	a song that wrenches the heart o where do i find a knowing ear .
شعر قشنگييه ، اينطور نيست .	great poem , isnt it .
ما بايد خيلي زود خداحافظي کنيم .	well be saying goodbye soon .
کي ميدونه کي دوباره همديگه را ميبينيم .	who knows when well see each other again .
ما سه تا آدم خوبيم کاشکي قبلا ميدونستيم .	were three of a kind . wish wed known before .
بيايد از اين فرست استفاده کنيم تا يک کم با هم اختلاط کنيم .	lets take this opportunity to spar a little .
نه ، ما هنوز خيلي وسايل داريم که بايد جمع کنيم .	no . we still have a lot to pack .
درست ميگي .	youre right .
دوازده ضربه مدرسه تام حمله اي باشکوه همراه با دفاع .	twelve kicks of the tam school superb attack and defense .
مشت آهنين قدرتمند در عين حال با احساس .	iron fist: powerful yet delicate . topnotch .
چوب باز شش گوش هزاران حرکت اسرارآميز .	hexagon staff , with its thousand moves . mystical .
تا وقتي که دوباره همديگه را ببينيم .	till we meet again .
بازم رژلب .	more lipstick .
همونجا وايسا ، يا از وسط نصفت ميکنم .	stay there , or ill break you in half .
ببخشيد ، اينجا تعطيله .	sorry , were closed .
تو ميتوني يک لباس را بدون زمان درست کني .	you can make a suit in no time .
ما من در حال حرکتم .	were moving .
اين جنسش خوبه .	this is good material .
تو جنس را ميشناسي .	you know your stuff .
اين قيمت بالايي داره .	this has high artistic value .

استادها .

masters .

ما چيز با ارزشي نداريم که به شما بديم .

we have nothing precious to give you .

اينو از ما قبول کنيد به عنوان تشکر .

but take this as a token of our appreciation .

از اينکه مارو نجات داديد متشکرم .

thanks for saving us .

گريه نکن . اين که فيلم نيست .

stop the crying . this isnt a show .

تو خيلي بي احساسي برگرد باهات حرف دارم ، اه .

youre so coldhearted . talking back to me , eh .

شايد کونگ فو بلد باشي ولي تو هنوز يک اجوزه اي .

you may know kung fu , but youre still a fairy .

اين که جنايت نيست که تو کونگ فو ماهر باشي .

its no crime to be good at kung fu .

اول يک اجوزه ، هميشه هم همون اجوزه .

once a fairy , always a fairy .

به خودت نگاه کن با چي زير پوش قرمز .

look at you . whats with the red underwear .

چرا وقتي تو اين هستي خودت را قداق نميکني .

why not a diaper while youre at it .

مگه زير پوش قرمز چه مشکلي داره .

whats wrong with red underwear .

تو کجا بودي وقتي اينجا سرو صدا بود .

where were you when there was trouble .

اگر اون اينجا نبود ، ما الان همه مرده بوديم منطقي بود .

if it werent for them , wed be finished . be reasonable .

من دليل دارم .

ill reason with you .

تو سه ماه اجاره به من بدهکاري ميشه 90 دلار .

you owe me three months rent . thats $90 .

پول بده يا برو .

pay up or pack up .

تو نگران نباش ، پولشو ميدهم .

dont you worry . ill pay it .

فکر کردي خيلي با هوشي جين دندون خرگوشي .

think youre a smartass , rabbittooth jane .

خودت چي هستي حمومدار خوکدونيت .

whats it to you , tub of lard .

هرزه .

bitch .

آروم باش ، ارباب خانم .

calm down , landlady .

اين اشتباه خودته .

this is your fault .

تو ميخواي که ما را بکشي درست ميگي .

are you trying to kill us youre right .

چطور ميتوني اون کارو بکني .

how could you do that .

. خفه شيد .

shut the hell up .

تو فکر کردي با فرياد ميتوني من را بيرون کني .

you think you can outyell me .

زن چاقه ميتونه واقعا آراز بخونه .

the fat lady can really sing .

اينو تماشا کن .

watch this .

منظورت چيه چه اتفاقي افتاد تو امتحان کن .

what do you mean , what happened you try it .

من زود باش .

me quick .

ببخشيد تو خوبي .

sorry you okay .

من فکر ميکنم تو بهتره جلو تر بري و بهتر نشونه گيري کن ، باشه .

i think you should get closer and take better aim . okay .

کي اين دسته را پرت کرد دسته .

whos throwing the handles handle .

چاقو سومي چي شد .

wheres the third knife .

خدا ميدونه کجا رفته .

god knows where it went .

ميتونه به کس ديگه اي خورده باشه نميتونه .

could it be the same one cant be .

نکن ببخشيد .

dont sorry .

داري سعي ميکني چي بگي .

what are you trying to say .

من فقط يادم مياد کاري بايد انجام بدم . بعد ميبينمت .

i just remembered i have something to do . see you .

واي ديدنمون .

uhoh . theyve seen us .

وايسا عقب .

stay back .

وحشت نکن مارها از موزيک خوششون مياد اگر سوت بزنم ، نيشم نميزن .

dont panic snakes like music . if i whistle , they wont bite .

خواهش ميکنم ديگه نظراتت را پخش نکن .

please , no more bright ideas .

اوه ، چيکار کنم .

oh , what the hell .

بازم تو ، کون گشاد .

not you again , asshole .

برگرديد سر کارتون .

get back to your business .

جدا ميشيم .

split up .

داري چي کار ميکني .

whatre you doing here .

دنبال تو ميگردم . تو صدمه ديده بودي .

looking for you . werent you hurt .

چه طور اينقدر زود خوب شدي .

how come you always recover so fast .

کدوم بيمارستان رفتي يادم نمياد .

which hospital did you go to dont remember .

شايد اين راه بهتري باشه .

maybe its better that way .

حافظه ميتونه خسته بشه تا چيزايي فراموش کنه برو دعا کن .

memories can be painful . to forget may be a blessing .

من فکر نميکردم مشکلت اينقدر عميق باشه .

i never knew you were so deep .

همه غمها را ميشه تحمل کرد .

all the sadness one can bear .

حرکت بکن .

move .

من بهت سيلي ميزنم .

ill slap you to kingdom come .

به اون چهار چشم نگاه کن انگار تابوت چرخ دار .

look at those foureyes carting around a coffin .

چه احمقي .

what morons .

منو مقصر ندونين که مجبوريد اينجا را ترک کنين .

dont blame me for making you leave .

ما تصميم را به بودا ميسپاريم .

well let buddha decide .

هر چه تو بگي .

whether you stay .

يا برو .

or go .

سرنوشت وحشتناک بد .

horrifically bad fate .

يه کم چايي .

have some tea .

ما متشکريم از کمک شما حرفه ايها .

were grateful for some professional help .

. ما متوجه مشکل هستيم دوازده ضربه نفر در مدرسه تام .

we understand the problem . twelve kicks from the tam school .

مشت آهني از مدرسه هانگ و چوب باز شش گوش .

iron fist from the hung school and the hexagon staff .

همه اونا در اون محله خيلي خوبن .

those guys at pig sty are really good .

سن مبارزان اونها خيلي زياده .

their warrior days are long over .

ولي اونا هنوز مبارز هاي نمونه اي هستند .

but theyre still top fighters .

اين کار براي ما رويارويي بزرگي هست .

this job is a great challenge for us .

آره ، اونا حرفه اي هستن .

now , thats professionalism .

قاتل هاي تکي هستند ، گرونند ، البته اما قيمت هر چي .

number one killers . expensive , yes , but worth every penny .

«بهترين قاتل «چهار پاست بهترين قاتل دنيا .

number one is the beast , the worlds top killer .

اون در کونگ فو کاملترينه اون ديوونه بود .

he was so dedicated to kung fu , he went crazy .

من شنيدم اون الان تو ديوونه خونه هست .

i heard hes now in an asylum .

پس شما الان بهترين قاتليد .

so youre the top killers now .

آخرحرف خودتو ميزني ما فقط نوازنده ايم .

strictly speaking , were just musicians .

آهنگي دلنواز براي قلبها اوه ، کجا ميتونم يک گوش شنوا پيدا کنم .

a song that wrenches the heart o where do i find a knowing ear .

شعر قشنگييه ، اينطور نيست .

great poem , isnt it .

ما بايد خيلي زود خداحافظي کنيم .

well be saying goodbye soon .

کي ميدونه کي دوباره همديگه را ميبينيم .

who knows when well see each other again .

ما سه تا آدم خوبيم کاشکي قبلا ميدونستيم .

were three of a kind . wish wed known before .

بيايد از اين فرست استفاده کنيم تا يک کم با هم اختلاط کنيم .

lets take this opportunity to spar a little .

نه ، ما هنوز خيلي وسايل داريم که بايد جمع کنيم .

no . we still have a lot to pack .

درست ميگي .

youre right .

دوازده ضربه مدرسه تام حمله اي باشکوه همراه با دفاع .

twelve kicks of the tam school superb attack and defense .

مشت آهنين قدرتمند در عين حال با احساس .

iron fist: powerful yet delicate . topnotch .

چوب باز شش گوش هزاران حرکت اسرارآميز .

hexagon staff , with its thousand moves . mystical .

تا وقتي که دوباره همديگه را ببينيم .

till we meet again .

بازم رژلب .

more lipstick .

همونجا وايسا ، يا از وسط نصفت ميکنم .

stay there , or ill break you in half .

ببخشيد ، اينجا تعطيله .

sorry , were closed .

تو ميتوني يک لباس را بدون زمان درست کني .

you can make a suit in no time .

ما من در حال حرکتم .

were moving .

اين جنسش خوبه .

this is good material .

تو جنس را ميشناسي .

you know your stuff .

اين قيمت بالايي داره .

this has high artistic value .