mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
فقط در نواحي فقير نشين کدام ممانعت به مصلحت گانگستر هاي تبر نيست .	only in the poorest districts , which hold no interest for the gangs .
آيا مردم ميتونند در صلح وآرامش زندگي کنند .	can people live in peace .
باربر خوبه مشکلي نيست .	that okay , coolie no problem .
«خياطي» .	tailor .
«رشته و نان» .	noodles and congee .
دونات؛ لطفا ، حساب من .	my check , please , donut .
چنده اين هم روي خونه .	how much its on the house .
دونات .	donut .
هيچي نيست من دوستت دارم .	its nothing . i like you .
من با زنم حرف ميزنم در مورد تخفيف در اجاره .	ill ask the wife about lowering your rent .
صبح بخير صاحب خونه .	morning , landlord .
صاحب خونه .	landlord .
جيل چه رشدي کردي .	jill how youve grown .
بيا بزار يک بار معاينت کنم .	come let me examine you .
صاحب خونه ، خوبه که ميبينمتون .	good to see you , landlord .
چي اين خيلي خوبه .	whats so good about it .
نکن .	dont .
ميتوني يک دامن بلند درست کني .	can you make the skirt slit higher .
البته که ميتونم .	sure .
به اون ستاره نگاه کن .	look , a comet .
جين تو دختر سرکشي هستي .	jane you naughty girl .
صاحب خانه تو آدم لاتي هستي .	landlord youre such a scoundrel .
جين نرو ، وايسا تا صحبت کنيم .	dont go , jane stay and chat .
جين من فقط شوخي کردم .	im only kidding . jane .
خانم بزرگ .	landlady .
چه اتفاقي براي آب افتاد .	what happened to the water .
آب که مجاني نيست .	water aint free .
تو زياد براي بعضيها حرف زدي کي که نميخواد اجارشو بده .	you talk a lot for someone who wont pay his rent .
اما من در بين شامپوها هستم .	but im in the middle of a shampoo .
تو فکر ميکني اين اين مشکله .	you think thats a problem .
از حالا به بعد دوشنبه آب نداريم همينطور چهارشنبه و جمعه .	from now on , no water on mondays , wednesdays and fridays .
سه شنبه هم آب جيره بندي ميشه همينطور پنج شنبه و شنبه .	water ration tuesdays , thursdays and saturdays .
من فقط عاشق مخالفت توي احمق ام شکايت ، کون گشاد .	i just love hearing you fools complain . assholes .
صبح بخير خانم .	good morning , landlady .
تو فقط اجارتو بده يا من مغازه تو آتش ميزنم .	just pay your rent , or ill burn your shop down .
از چي ميخندي اجارهها خنديدن مهم نيست ، عجوزه .	whats so funny rents no laughing matter , fairy .
کار تو خوبه ، تو يک حمالي .	serves you right youre a coolie .
ماه از موعد گذشته و هنوز واريز نکردي يک صبح بخير بگو .	months overdue and not even a good morning .
تو براي مادام العمر يک حمال خواهي شد .	youll be a coolie for life .
برو اونجا خوشگل .	there you go , handsome .
چرا اين قدر لفتش ميدي با اجارهها چکار کردي .	what took you so long with the congee .
من وايساده بودم که به يک پيرزن کمک کنم از عرض خيابون ردش کنم .	i stopped to help an old lady cross the street .
تو اينجا چيکار ميکني داشتم دزدکي تام را ميپاييدم .	what are you doing here checking for peeping toms .
چند نفر بودند که جاسوسيت ميکردن .	was someone just spying on you , auntie six .
هيچ وقت صدات را بلند نکنيها بدون دليل .	dont shoot your mouth off without proof .
ديوونه اس .	shes crazy .
برو گمشو .	go away .
آقا ، ميتونين به ما هم ياد بديد .	please can you teach us , sir .
معلومه ، فوتبال بسه .	no more soccer .
کي ميخواد اصلاح کنه رئيسم .	who wants the cut my boss .
لطفا بشينيد .	take a seat .
تمام شد ، ميشه 50 سنت .	done fifty cents , please .
زياد مهم نيست .	isnt it great .
خيلي هم خوبه .	its too good .
چرا اينقدر خوب درسش کردي .	whyd you make him look so good .
عصباني نشو رئيس اون دوست قديميم هست من خودم درسش ميکنم .	dont get mad , boss . hes my old buddy . ill handle this .
اون رئيس گانگستر هاي تبره ، نميبيني دو تا تبر را ميبيني ما آدمهاي ناجوري هستيم .	hes boss of the axe gang . dont you see the two axes were bad guys .
اونو خوب درست کن اين خيلي بده ، ميفهمي .	making him look good is really bad . understand .
من نميدونستم تو کله خشکي بيشعور .	i didnt know . youre a numskull .
اما من تو را دوست دارم تو به من پول بده ومن ازت حمايت ميکنم .	but i like you , so just pay me , and ill take care of it .
راهي نيست .	no way .
رئيس هميشه با تبر قدرت منده بزار من باهاش حرف بزنم .	steady with the axe , boss . let me talk to him .
من واقعا ازت طرف داري کردم تو که خودت ديدي براي خودت ، محکم باش .	i really care for you . you saw it for yourself . seriously .
چرا پول نميدي ، به اندازه نيست اندازه يک نوشيدني که هست .	why dont you pay up . not much . enough for a drink .
ها ، پس اين زورگيري هست .	oh , so its blackmail .
حالا ديگه ميميري .	now youre dead .
ببين اون مثل چي بيدار ميشه .	looks like hes waking up .
من نميترسم .	im not afraid .
تو ميتوني منو بکشي .	you can kill me .
اما اينجا هزارتا بيشتر از من هم هست .	but therell be thousands more of me .
تو ميخواي خشن رفتار کني تبر رئيس گانگستر در خواب نيمروزي هست .	you want to play tough the axe gang boss is napping in there .
کي ميخواد بميره بياد جلو .	whoever wants to die , step forward .
پس تو ميخواي بجنگي ، آره .	so you want to fight .
عاليه ، بيايد جلو يکي يکي .	great well go oneonone .
حتي فکر تقلب کردن هم نکنيد .	dont even think about cheating .
اون پيرزن که پياز دستشه .	that old woman with the onion .
تو واقعا خشن ميزني . ميخوام که تو امتحان کني من ميزارم که تو اول ضربه بزني .	you look real tough . want to try me ill let you hit me first .
کار تو چيه .	what do you do .
من کشاورزم .	im a farmer .
کشاورزها که نميجنگن ، تو برو .	farmers dont fight . piss off .
ديوونه .	hes crazy .
به من چي گفتي .	calling me names .
تو خوش شانسي که زني .	youre lucky youre a woman .
هي کوتوله ، ها خودت اگر کوتاه باشي نميتوني تلافي کني .	hey , shorty yeah , you if youre short , you dont retort .
من چي در مورد تقلب کردن گفتم .	what did i say about cheating .
برگرد بشين .	sit back down .
تو آدم منزوي عينکي .	you the geezer with the glasses . you look mean .
. نه ، تو برگرد منظورم .	no , not you . i mean .
هي ، بچه ، بيا بريم دعوا .	hey , kid , lets rumble .
خيلي خوب بسه .	all right , all right .
پس امروز هيچ کس يکي يکي .	so no oneonones today .
شما همتون اين جوريد .	youre all such wimps .
اون از من زور گيري کرد .	he blackmailed me .
زن چاق ، تو هستي مسئول اينجا ، درسته .	fat woman , youre in charge here , right .
زن چاق ، به کونم .	fat woman , my ass .
من با گانگستر هاي تبر هستم .	im with the axe gang .
گانگستر هاي تبر ، به کونم .	axe gang , my ass .
رئيس ، به کونم .	boss , my ass .
تو بايد صورت حساب معالجه منو بدي صورت حساب ، به کونم .	you have to pay our medical bills bills , my ass .
ما هممون طرفدار هم هستيم طرفداري به کونم .	were on the same side same side , my ass .

فقط در نواحي فقير نشين کدام ممانعت به مصلحت گانگستر هاي تبر نيست .

only in the poorest districts , which hold no interest for the gangs .

آيا مردم ميتونند در صلح وآرامش زندگي کنند .

can people live in peace .

باربر خوبه مشکلي نيست .

that okay , coolie no problem .

«خياطي» .

tailor .

«رشته و نان» .

noodles and congee .

دونات؛ لطفا ، حساب من .

my check , please , donut .

چنده اين هم روي خونه .

how much its on the house .

دونات .

donut .

هيچي نيست من دوستت دارم .

its nothing . i like you .

من با زنم حرف ميزنم در مورد تخفيف در اجاره .

ill ask the wife about lowering your rent .

صبح بخير صاحب خونه .

morning , landlord .

صاحب خونه .

landlord .

جيل چه رشدي کردي .

jill how youve grown .

بيا بزار يک بار معاينت کنم .

come let me examine you .

صاحب خونه ، خوبه که ميبينمتون .

good to see you , landlord .

چي اين خيلي خوبه .

whats so good about it .

نکن .

dont .

ميتوني يک دامن بلند درست کني .

can you make the skirt slit higher .

البته که ميتونم .

sure .

به اون ستاره نگاه کن .

look , a comet .

جين تو دختر سرکشي هستي .

jane you naughty girl .

صاحب خانه تو آدم لاتي هستي .

landlord youre such a scoundrel .

جين نرو ، وايسا تا صحبت کنيم .

dont go , jane stay and chat .

جين من فقط شوخي کردم .

im only kidding . jane .

خانم بزرگ .

landlady .

چه اتفاقي براي آب افتاد .

what happened to the water .

آب که مجاني نيست .

water aint free .

تو زياد براي بعضيها حرف زدي کي که نميخواد اجارشو بده .

you talk a lot for someone who wont pay his rent .

اما من در بين شامپوها هستم .

but im in the middle of a shampoo .

تو فکر ميکني اين اين مشکله .

you think thats a problem .

از حالا به بعد دوشنبه آب نداريم همينطور چهارشنبه و جمعه .

from now on , no water on mondays , wednesdays and fridays .

سه شنبه هم آب جيره بندي ميشه همينطور پنج شنبه و شنبه .

water ration tuesdays , thursdays and saturdays .

من فقط عاشق مخالفت توي احمق ام شکايت ، کون گشاد .

i just love hearing you fools complain . assholes .

صبح بخير خانم .

good morning , landlady .

تو فقط اجارتو بده يا من مغازه تو آتش ميزنم .

just pay your rent , or ill burn your shop down .

از چي ميخندي اجارهها خنديدن مهم نيست ، عجوزه .

whats so funny rents no laughing matter , fairy .

کار تو خوبه ، تو يک حمالي .

serves you right youre a coolie .

ماه از موعد گذشته و هنوز واريز نکردي يک صبح بخير بگو .

months overdue and not even a good morning .

تو براي مادام العمر يک حمال خواهي شد .

youll be a coolie for life .

برو اونجا خوشگل .

there you go , handsome .

چرا اين قدر لفتش ميدي با اجارهها چکار کردي .

what took you so long with the congee .

من وايساده بودم که به يک پيرزن کمک کنم از عرض خيابون ردش کنم .

i stopped to help an old lady cross the street .

تو اينجا چيکار ميکني داشتم دزدکي تام را ميپاييدم .

what are you doing here checking for peeping toms .

چند نفر بودند که جاسوسيت ميکردن .

was someone just spying on you , auntie six .

هيچ وقت صدات را بلند نکنيها بدون دليل .

dont shoot your mouth off without proof .

ديوونه اس .

shes crazy .

برو گمشو .

go away .

آقا ، ميتونين به ما هم ياد بديد .

please can you teach us , sir .

معلومه ، فوتبال بسه .

no more soccer .

کي ميخواد اصلاح کنه رئيسم .

who wants the cut my boss .

لطفا بشينيد .

take a seat .

تمام شد ، ميشه 50 سنت .

done fifty cents , please .

زياد مهم نيست .

isnt it great .

خيلي هم خوبه .

its too good .

چرا اينقدر خوب درسش کردي .

whyd you make him look so good .

عصباني نشو رئيس اون دوست قديميم هست من خودم درسش ميکنم .

dont get mad , boss . hes my old buddy . ill handle this .

اون رئيس گانگستر هاي تبره ، نميبيني دو تا تبر را ميبيني ما آدمهاي ناجوري هستيم .

hes boss of the axe gang . dont you see the two axes were bad guys .

اونو خوب درست کن اين خيلي بده ، ميفهمي .

making him look good is really bad . understand .

من نميدونستم تو کله خشکي بيشعور .

i didnt know . youre a numskull .

اما من تو را دوست دارم تو به من پول بده ومن ازت حمايت ميکنم .

but i like you , so just pay me , and ill take care of it .

راهي نيست .

no way .

رئيس هميشه با تبر قدرت منده بزار من باهاش حرف بزنم .

steady with the axe , boss . let me talk to him .

من واقعا ازت طرف داري کردم تو که خودت ديدي براي خودت ، محکم باش .

i really care for you . you saw it for yourself . seriously .

چرا پول نميدي ، به اندازه نيست اندازه يک نوشيدني که هست .

why dont you pay up . not much . enough for a drink .

ها ، پس اين زورگيري هست .

oh , so its blackmail .

حالا ديگه ميميري .

now youre dead .

ببين اون مثل چي بيدار ميشه .

looks like hes waking up .

من نميترسم .

im not afraid .

تو ميتوني منو بکشي .

you can kill me .

اما اينجا هزارتا بيشتر از من هم هست .

but therell be thousands more of me .

تو ميخواي خشن رفتار کني تبر رئيس گانگستر در خواب نيمروزي هست .

you want to play tough the axe gang boss is napping in there .

کي ميخواد بميره بياد جلو .

whoever wants to die , step forward .

پس تو ميخواي بجنگي ، آره .

so you want to fight .

عاليه ، بيايد جلو يکي يکي .

great well go oneonone .

حتي فکر تقلب کردن هم نکنيد .

dont even think about cheating .

اون پيرزن که پياز دستشه .

that old woman with the onion .

تو واقعا خشن ميزني . ميخوام که تو امتحان کني من ميزارم که تو اول ضربه بزني .

you look real tough . want to try me ill let you hit me first .

کار تو چيه .

what do you do .

من کشاورزم .

im a farmer .

کشاورزها که نميجنگن ، تو برو .

farmers dont fight . piss off .

ديوونه .

hes crazy .

به من چي گفتي .

calling me names .

تو خوش شانسي که زني .

youre lucky youre a woman .

هي کوتوله ، ها خودت اگر کوتاه باشي نميتوني تلافي کني .

hey , shorty yeah , you if youre short , you dont retort .

من چي در مورد تقلب کردن گفتم .

what did i say about cheating .

برگرد بشين .

sit back down .

تو آدم منزوي عينکي .

you the geezer with the glasses . you look mean .

. نه ، تو برگرد منظورم .

no , not you . i mean .

هي ، بچه ، بيا بريم دعوا .

hey , kid , lets rumble .

خيلي خوب بسه .

all right , all right .

پس امروز هيچ کس يکي يکي .

so no oneonones today .

شما همتون اين جوريد .

youre all such wimps .

اون از من زور گيري کرد .

he blackmailed me .

زن چاق ، تو هستي مسئول اينجا ، درسته .

fat woman , youre in charge here , right .

زن چاق ، به کونم .

fat woman , my ass .

من با گانگستر هاي تبر هستم .

im with the axe gang .

گانگستر هاي تبر ، به کونم .

axe gang , my ass .

رئيس ، به کونم .

boss , my ass .

تو بايد صورت حساب معالجه منو بدي صورت حساب ، به کونم .

you have to pay our medical bills bills , my ass .

ما هممون طرفدار هم هستيم طرفداري به کونم .

were on the same side same side , my ass .