mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
چقدر .	how high .
کمترين قيمت در بعضي مغازهها .	at least a few stories .
بي احترامي به گانگستر هاي تبر نشونشون ميديم .	insulting the axe gang well show them .
بيا بريم همشون را بکشيم اوجا را هم فاحشه خونه ميکنيم .	lets kill them all and make this place a brothel .
سد ديد من نشو .	dont block my view .
اينجا چه خبره .	whats going on .
لعنتي ، من به اون احمقها گفتم ولي اونا هنوز اينجا هستن .	damn i told those nitwits to leave , but theyre still here .
واقعا آره .	really yeah .
اين ديگه چه مبارزه اي هست کي خسارت اينارو ميده .	what the hell is this fighting wholl pay for the damage .
ببخشيد ، ببخشيد ، چيزي نيست .	sorry , sorry . its nothing .
شما ميدونين ساعت چنه من بايد بخوابم .	you know what time it is i have to sleep .
هي ، گنده بک ، گه بخور و بمير .	hey , fatso , eat shit and die .
بميرمبا اين سرو صدا .	die in this racket .
ببخشيد ، ببخشيد .	sorry , sorry .
از سر راهم برو کنار .	get out of my way .
هانگ اينجاست ، خياط .	hang in there , tailor .
ساکت .	be quiet .
يه وقفه اي بديد چرا يک جاي دورتر نميريد .	give us a break why push us so far .
اينجا يک استاد ديگه هم هست .	theres another master .
اين غرش شيره .	its the lions roar .
من فکر ميکردم اون يک افسانه هست .	i thought that was a myth .
کي غرش شير را ميشناسه واقعا راسته .	who knew the lions roar really exists .
اين آخرين باره که ما اونا را ميبينيم .	thats the last well see of them .
برادر سم اين خيلي بده سريع ماشين را روشن کن .	its bad , brother sum . quick , start the car .
ماشين را روشن کن .	start the car .
ساکت باش مگه تو ادب نداري .	keep it down have you no manners .
گمشو ، مردم ميخوان بخوابن .	get lost . people are trying to sleep .
اونا فردا بايد برن سر کار از اينجا دور شو .	they have to work tomorrow . get out of here .
«سطل اشغال» .	scumbags .
من ديگه نميتونم بيشتر تحمل کنم .	i cant hang on much longer .
مارو ببينيد شيطانهاي واقعي مثل شماها .	but having seen real masters like you .
حالا ميتونم در آرامش بميرم .	i can now die in peace .
اينو نگو .	dont say that .
ما دوستان معمولي بوديم .	were ordinary folks .
معمولا دعا ميخونديم .	ordinarys a blessing .
به ما نگو شيطان .	dont call us masters .
اما شماها دوتا مبارزان قوي هستيد .	but youre such great fighters .
اگر شما زودتر کمک کرده بوديد اونا همشون نميمردند .	if only youd helped earlier , they wouldnt have to die this way .
مثل گفته دونات هر کسي دلايلي داره .	like donut said , everyone has his reasons .
سالها پيش .	years ago .
ما تنها پسرمون را ديديم که در مبارزه مرد .	we saw our only son killed in a fight .
انتقام و کينه جويي ميتونه نابودي به بار بياره .	revenge can be devastating .
متوجه ميشي .	do you understand .
چرا تو بهمون آموزش نميدي که يک مبارز تک بشيم .	why dont you train us to be top fighters .
و ميتونيم انتقامشونو بگيريم .	and well avenge them .
يه مبارز تک شدن زمان ميبره .	becoming a top fighter takes time .
مگه اينکه يک نيروي مادر زادي داشته باشي نبوغ کونگ فو .	unless youre a naturalborn kungfu genius .
و اونم يک در ميليون هست .	and theyre one in a million .
اين واضحه من تکم .	its obvious im the one .
من اينطور فکر نميکنم .	dont think so .
همه گوش کنيد ما هرگز ديگه نميجنگيم .	everyone we swore wed never fight again .
اما ما اين عهد را امروز شکستيم .	but we broke that promise today .
براي سلامت خودمون ، لطفا ولمون کنين .	for your own safety , please all leave .
قدرت زياد مسئوليت زيادي هم داره .	in great power lies great responsibility .
راه فراري ازش نيست .	theres no escaping from it .
دونات ، تو بدجوري زخمي هستي .	donut , youre hurt bad .
فعلا استراحت کن .	rest now .
متوجه نشديم چي گفتي .	we cant understand what youre saying .
من ميشناسمت چهارچشم .	i know you , foureyes .
تو به نظر مياد منظوري دار به نظر دنبال دعوايي .	you seem prejudiced against the sightchallenged .
درسته مخصوصا فريم طلاييت چهار چشم .	thats right . especially goldframed foureyes .
فريم طلايي براي منشيگري عاليه .	gold frames are perfect for clerks .
من فکر ميکنم خوب به نظر ميرسم چرا جيب بري تو از من ادامه نميدي .	i think i look good . so why keep picking on me .
کمکم کنکمکم کن دوست داري بازي کنيم بدرد نخور .	help me help me want to play , punks .
روش اژدها روش ببر .	the dragon style the tiger style .
بيا پايين تا خرد کردنم عينکت رو ، زود باش .	come down here , and ill smash your glasses . come on .
ميدوني که اينکارو ميکنم ، آره .	you know id do it , right .
قسم ميخورم .	swear to it .
قسم .	swear .
احترامت کجاستکجا بودي وقتي بهت نياز داشتم .	have you no respect where were you when i needed you .
صدات مثل صداي پيچ هست .	you sound like a wimp .
تو هميشه گند ميزني چيزي نداريم که جايي بريم .	we always get beat we havent gotten anywhere .
نه قتلي ، نه آتش زدني نه دزدي ، نه تجاوزي .	no killing , no arson , no robberies , no rapes .
همش بخاطر تو .	all because of you .
تو يک چرخ دنده کجي .	youre a numbnut .
دنبالم بيا .	follow me .
اين يک زورگيريه پولا کجاست .	its a stickup wheres the money .
پولات کجاست .	wheres the money .
به چي نيگاه ميکنيمن خطر ناکم .	whatre you looking at im serious .
من براي تفريح آدم ميکشم پولارو بده من .	i kill people for less give me the money .
پولا اينجاست .	the moneys in here .
دختره را ولش کنيد .	let go of the girl .
اين احمقه ، اون هم لاله ، بازندهها .	hes a fool , and shes mute . losers .
برو کنار تو داري منو را زمين ميکشي .	go away youre dragging me down .
برو خونه و يک خوک درست کن .	go home and raise pigs .
برو قبل از اينکه بکشمت .	go , before i kill you .
تو اسمت چيه .	you whatsyourname .
اينو بگير و چندتا لباس جديد بگير تو الان عضو تبري .	take this and get some new clothes . youre now an axe .
واقعا يکي منتظرت هست .	for real someones waiting for you .
يه نيگاه به خودت بکن ، من ميدونم تو هيچ کاري نکردي .	one look at you , and i knew youd do anything .
تو فقط يک فرست ميخواستي .	you just needed your chance .
اينم درسته .	damn right .
ما يک کار براي تو داريم .	weve an assignment for you .
هر چي باشه ، برادر سم .	anything , brother sum .
جستجو در آدمهاي غير عادي اون چيه .	research on abnormal people . whats that .
يه تيمارستان .	a mental asylum .
سربازها .	soldiers .
مامور ديدباني .	boy scouts .
تانک .	tanks .
عاقلانه نيست .	no worries .

چقدر .

how high .

کمترين قيمت در بعضي مغازهها .

at least a few stories .

بي احترامي به گانگستر هاي تبر نشونشون ميديم .

insulting the axe gang well show them .

بيا بريم همشون را بکشيم اوجا را هم فاحشه خونه ميکنيم .

lets kill them all and make this place a brothel .

سد ديد من نشو .

dont block my view .

اينجا چه خبره .

whats going on .

لعنتي ، من به اون احمقها گفتم ولي اونا هنوز اينجا هستن .

damn i told those nitwits to leave , but theyre still here .

واقعا آره .

really yeah .

اين ديگه چه مبارزه اي هست کي خسارت اينارو ميده .

what the hell is this fighting wholl pay for the damage .

ببخشيد ، ببخشيد ، چيزي نيست .

sorry , sorry . its nothing .

شما ميدونين ساعت چنه من بايد بخوابم .

you know what time it is i have to sleep .

هي ، گنده بک ، گه بخور و بمير .

hey , fatso , eat shit and die .

بميرمبا اين سرو صدا .

die in this racket .

ببخشيد ، ببخشيد .

sorry , sorry .

از سر راهم برو کنار .

get out of my way .

هانگ اينجاست ، خياط .

hang in there , tailor .

ساکت .

be quiet .

يه وقفه اي بديد چرا يک جاي دورتر نميريد .

give us a break why push us so far .

اينجا يک استاد ديگه هم هست .

theres another master .

اين غرش شيره .

its the lions roar .

من فکر ميکردم اون يک افسانه هست .

i thought that was a myth .

کي غرش شير را ميشناسه واقعا راسته .

who knew the lions roar really exists .

اين آخرين باره که ما اونا را ميبينيم .

thats the last well see of them .

برادر سم اين خيلي بده سريع ماشين را روشن کن .

its bad , brother sum . quick , start the car .

ماشين را روشن کن .

start the car .

ساکت باش مگه تو ادب نداري .

keep it down have you no manners .

گمشو ، مردم ميخوان بخوابن .

get lost . people are trying to sleep .

اونا فردا بايد برن سر کار از اينجا دور شو .

they have to work tomorrow . get out of here .

«سطل اشغال» .

scumbags .

من ديگه نميتونم بيشتر تحمل کنم .

i cant hang on much longer .

مارو ببينيد شيطانهاي واقعي مثل شماها .

but having seen real masters like you .

حالا ميتونم در آرامش بميرم .

i can now die in peace .

اينو نگو .

dont say that .

ما دوستان معمولي بوديم .

were ordinary folks .

معمولا دعا ميخونديم .

ordinarys a blessing .

به ما نگو شيطان .

dont call us masters .

اما شماها دوتا مبارزان قوي هستيد .

but youre such great fighters .

اگر شما زودتر کمک کرده بوديد اونا همشون نميمردند .

if only youd helped earlier , they wouldnt have to die this way .

مثل گفته دونات هر کسي دلايلي داره .

like donut said , everyone has his reasons .

سالها پيش .

years ago .

ما تنها پسرمون را ديديم که در مبارزه مرد .

we saw our only son killed in a fight .

انتقام و کينه جويي ميتونه نابودي به بار بياره .

revenge can be devastating .

متوجه ميشي .

do you understand .

چرا تو بهمون آموزش نميدي که يک مبارز تک بشيم .

why dont you train us to be top fighters .

و ميتونيم انتقامشونو بگيريم .

and well avenge them .

يه مبارز تک شدن زمان ميبره .

becoming a top fighter takes time .

مگه اينکه يک نيروي مادر زادي داشته باشي نبوغ کونگ فو .

unless youre a naturalborn kungfu genius .

و اونم يک در ميليون هست .

and theyre one in a million .

اين واضحه من تکم .

its obvious im the one .

من اينطور فکر نميکنم .

dont think so .

همه گوش کنيد ما هرگز ديگه نميجنگيم .

everyone we swore wed never fight again .

اما ما اين عهد را امروز شکستيم .

but we broke that promise today .

براي سلامت خودمون ، لطفا ولمون کنين .

for your own safety , please all leave .

قدرت زياد مسئوليت زيادي هم داره .

in great power lies great responsibility .

راه فراري ازش نيست .

theres no escaping from it .

دونات ، تو بدجوري زخمي هستي .

donut , youre hurt bad .

فعلا استراحت کن .

rest now .

متوجه نشديم چي گفتي .

we cant understand what youre saying .

من ميشناسمت چهارچشم .

i know you , foureyes .

تو به نظر مياد منظوري دار به نظر دنبال دعوايي .

you seem prejudiced against the sightchallenged .

درسته مخصوصا فريم طلاييت چهار چشم .

thats right . especially goldframed foureyes .

فريم طلايي براي منشيگري عاليه .

gold frames are perfect for clerks .

من فکر ميکنم خوب به نظر ميرسم چرا جيب بري تو از من ادامه نميدي .

i think i look good . so why keep picking on me .

کمکم کنکمکم کن دوست داري بازي کنيم بدرد نخور .

help me help me want to play , punks .

روش اژدها روش ببر .

the dragon style the tiger style .

بيا پايين تا خرد کردنم عينکت رو ، زود باش .

come down here , and ill smash your glasses . come on .

ميدوني که اينکارو ميکنم ، آره .

you know id do it , right .

قسم ميخورم .

swear to it .

قسم .

swear .

احترامت کجاستکجا بودي وقتي بهت نياز داشتم .

have you no respect where were you when i needed you .

صدات مثل صداي پيچ هست .

you sound like a wimp .

تو هميشه گند ميزني چيزي نداريم که جايي بريم .

we always get beat we havent gotten anywhere .

نه قتلي ، نه آتش زدني نه دزدي ، نه تجاوزي .

no killing , no arson , no robberies , no rapes .

همش بخاطر تو .

all because of you .

تو يک چرخ دنده کجي .

youre a numbnut .

دنبالم بيا .

follow me .

اين يک زورگيريه پولا کجاست .

its a stickup wheres the money .

پولات کجاست .

wheres the money .

به چي نيگاه ميکنيمن خطر ناکم .

whatre you looking at im serious .

من براي تفريح آدم ميکشم پولارو بده من .

i kill people for less give me the money .

پولا اينجاست .

the moneys in here .

دختره را ولش کنيد .

let go of the girl .

اين احمقه ، اون هم لاله ، بازندهها .

hes a fool , and shes mute . losers .

برو کنار تو داري منو را زمين ميکشي .

go away youre dragging me down .

برو خونه و يک خوک درست کن .

go home and raise pigs .

برو قبل از اينکه بکشمت .

go , before i kill you .

تو اسمت چيه .

you whatsyourname .

اينو بگير و چندتا لباس جديد بگير تو الان عضو تبري .

take this and get some new clothes . youre now an axe .

واقعا يکي منتظرت هست .

for real someones waiting for you .

يه نيگاه به خودت بکن ، من ميدونم تو هيچ کاري نکردي .

one look at you , and i knew youd do anything .

تو فقط يک فرست ميخواستي .

you just needed your chance .

اينم درسته .

damn right .

ما يک کار براي تو داريم .

weve an assignment for you .

هر چي باشه ، برادر سم .

anything , brother sum .

جستجو در آدمهاي غير عادي اون چيه .

research on abnormal people . whats that .

يه تيمارستان .

a mental asylum .

سربازها .

soldiers .

مامور ديدباني .

boy scouts .

تانک .

tanks .

عاقلانه نيست .

no worries .